Kapitel 141 — Die Herkunft des alten Buffon

»Haha, wem willst du das erzählen?«, sagte Zhao Ying lächelnd. »Die Studenten von heute kenne ich doch.«

»Dann hast du, Schwester Ying, es also auch schon erlebt?«, sagte Yang Ce neckisch.

»Wieso kommst du denn auf mich? Ich habe noch keinen Freund«, sagte Zhao Ying und warf Yang Puqi einen Blick zu.

»Ha, das war nur ein Scherz«, sagte Yang Yanzhou. »Schwester Ying, ruh dich ein wenig aus. Im Flugzeug kann man ja nicht schlafen, du bist sicher ganz erschöpft.«

»Gern. Aber in diesem Zimmer steht nur ein großes Bett – was machst du dann?«, sagte Zhao Ying. »Du bist mitten in der Nacht von mir aufgeweckt worden, du hast wohl auch nicht gut geschlafen.«

»Dann lasse ich uns ein Zweibettzimmer geben, oder ich nehme mir ein eigenes Zimmer«, sagte Yang Yanchuan.

»Ach, lass nur.« Zhao Ying schüttelte den Kopf. »Wir können den Leuten doch nicht noch mehr Umstände machen – dass sie uns überhaupt unterbringen, ist schon nett genug. Also gut: Leg dich einfach dazu, wir ziehen uns ja sowieso nicht aus.«

»In Ordnung.« Yang Duoran war das nur recht. In seinem Herzen bewahrte er noch immer ein Gefühl für Zhao Ying, und dieses Gefühl versetzte Yang Ce jedes Mal, wenn er Zhao Ying sah, in eine eigentümliche Stimmung.

Ganz natürlich dachte er an jene Sommernacht, an jenen Abend. An den Augenblick, in dem die beiden einander fast geküsst hätten – manchmal hegte Yang Ce sogar dieselben Gedanken wie Zhao Ying.

Wenn er damals nur ein wenig forscher, ein wenig herrischer gewesen wäre – wäre Zhao Ying dann seine erste Frau geworden? Oder die zweite nach Lin Yanhe?

Genau genommen wohl eher die erste in des Wortes wahrer Bedeutung.

Doch was vergangen war, war vergangen. Yang Ce vermochte Zhao Yings Gedanken kaum noch zu durchschauen; sie begegnete ihm inzwischen wie einem vertrauten Freund, einer älteren Schwester, ihr Blick war frei von allem anderen, und das ließ Yang Yongjin nicht wagen, einen Schritt weiterzugehen.

Mit Yan das Bett zu teilen, versetzte auch Zhao Ying in große Anspannung und Erregung. Wie hätte sie da leicht einschlafen können? Äußerlich blieb sie ganz ruhig, die Augen geschlossen, als schliefe sie tief, doch in ihrem Innern wogte es heftig.

Yang Ce und Chen Shutang – war da noch nichts gewesen? Zhao Ying zögerte. Yang Ce würde sie in dieser Sache wohl nicht belügen. Als er damals die Angelegenheit mit Lan Ling gebeichtet hatte, hatte er ihr alles offen und ehrlich gesagt. Das hieß also: Wenn sie selbst einen Schritt voraus wäre und mit Yan jenes getan hätte – wäre sie dann Chen Shutang gegenüber im Vorteil?

Bei diesem Gedanken regte sich in Zhao Yings Innern ein Verlangen. Für sie mochte diese Nacht eine gute Gelegenheit sein. Doch es konnte auch alles umsonst gewesen sein – sie konnte nur darauf setzen, welche Bindung tiefer war: die zwischen Yang Minlan und ihm oder die zwischen Chen Shutang und ihm. Zhao Ying wagte es nicht, sich festzulegen, aber sie glaubte lieber, dass Yang Ce Chen Shutang mehr liebte. Wie soll man es sagen? Es schien ein wenig widersprüchlich, doch tatsächlich wünschte sie sich nicht, dass Yang Ce ein Mann mit zwei Gesichtern war.

So war in einem Augenblick Zhao Yings Entschluss gefasst. Wenn sie jetzt wirklich mit Yan etwas anfinge, täte sie Chen Shutang bitteres Unrecht. Shutang behandelte sie wie eine große Schwester, vertraute ihr jedes Anliegen an, und sie sollte sie hintergehen? So etwas brachte Zhao Ying beim besten Willen nicht fertig, und sie wollte es auch nicht.

Also mussten die beiden, die einander im Herzen zugetan waren, sich weiterhin gleichgültig geben und brav im Bett liegen bleiben. Zum Glück siegte schließlich die Müdigkeit, und als sie wieder erwachten, war es bereits halb elf Uhr vormittags.

Beide wurden sie von einer Salve Feuerwerkskörper geweckt – an Neujahr gab es nichts so reichlich wie Knallerei. Yang Ce rieb sich die Augen, setzte sich auf und warf einen Blick auf Zhao Ying neben sich; auch sie hatte die Augen geöffnet.

»Ausgeschlafen?«, sagte Yang Hengye. »Wie hast du geschlafen?«

»Ganz gut«, sagte Zhao Ying mit saurer Miene. »Vielleicht bin ich das Bett in diesem Hotel nicht gewohnt – mir tut ein wenig der Nacken und die Schultern weh.«

»Wollen wir dann den Tempelmarkt lieber auslassen? Ich bringe dich nach Hause«, fragte Yang Ce besorgt.

»Nein, ich will hin«, sagte Zhao Ying und schüttelte immerzu den Kopf. »Ich habe doch diese Qualen auf mich genommen und bin mitten in der Nacht zurückgeflogen, nur um zum Tempelmarkt zu gehen – sonst wäre ich doch viel besser heute Nachmittag zurückgekommen!«

»Dann massiere ich dich ein bisschen«, sagte Yang Hengye und lächelte. Dann streckte er die Hand aus, um Zhao Yings Schultern zu kneten. Er hatte wirklich nichts anderes im Sinn; damals, als Fang Tian ihn ausgebildet hatte, hatte er ihm auch viele Massagetechniken beigebracht.

Denn bei Einsätzen kam es unweigerlich zu Prellungen und anderen Missgeschicken; wer sich selbst massieren konnte, löste damit so manches Problem.

Zhao Ying aber wurde von Yang Ce ganz rot im Gesicht. Als sie jedoch sein so ernsthaftes Gesicht sah, lehnte sie nicht ab. Und tatsächlich fühlte es sich dort, wo Yang Ce sie massierte, sehr wohltuend an – offenbar massierte er sie wirklich und wollte sich keinen Vorteil verschaffen.

Eigentlich hätte Zhao Ying auch nichts gesagt, wenn er es täte. Höchstens hätte sie gedacht, dass Yang Cenbin ein unanständiger Kerl sei, doch sie hätte sich nicht die Mühe gemacht, ihn zu tadeln – denn in ihrem Herzen war sein Schatten längst gegenwärtig.

Unter Yang Cenbin Massage ließen die Schmerzen in Zhao Yings Schultern und Nacken rasch nach, und sie sagte verwundert: »Yang Ce, du kannst wirklich massieren?«

»Was dachtest du denn, was ich tue?«, sagte Yang Xutang, von Zhao Yings Worten ein wenig sprachlos. »Ich finde eigentlich nicht, dass ich wie ein Schwindler wirke.«

»Hehe«, lachte Zhao Ying. »Mir geht es schon viel besser, alles in Ordnung. Lass uns losgehen. Ach, es ist schon nach zehn – können wir noch zum Tempelmarkt?«

»Natürlich können wir. Der Tempelmarkt hat den ganzen Tag geöffnet.« Yang Hengye streckte Zhao Ying die Hand entgegen, um sie aus dem Bett zu ziehen. Doch im nächsten Augenblick wurde ihm bewusst, dass es Zhao Ying war, die da im Bett lag, nicht Chen Shutang.

Als er Zhao Ying eben massiert hatte, hatten diese fast vertraulichen Gesten die beiden einander im Nu nähergebracht; in seinem Unterbewusstsein hatte Yang Ce Zhao Ying als einen ihm nahestehenden Menschen betrachtet, und so war es zu jener Szene gekommen.

Sie erkannte Yang Juehuans Verlegenheit und lächelte: »Du brauchst mir nicht aufzuhelfen, ich komme schon allein hoch.«

»Hehe«, lachte Yang Ce gezwungen.

Doch nun zu Wang Jinde: Über Yang Ces Zorn vom Vortag war er einigermaßen ratlos; er dachte hin und her und wurde nicht klug daraus. Also ging er frühmorgens zu Hou Lin, um ihn um Rat zu fragen.

Als Hou Lin es hörte, schalt er Wang Jinde gehörig aus und machte ihm Vorwürfe, dass er eigenmächtig gehandelt habe – wer weiß, vielleicht hatte Yang Ce einen Verwandten oder guten Freund abgeholt; was sollte diese Aktion?

Als Wang Jinde das hörte, schlug er sich an die Stirn, und es wurde ihm klar. Offenbar hatte er wirklich zu kompliziert gedacht. Daher wagte er nicht einmal, Yang Juehuan unter die Augen zu treten, und verkroch sich einfach.

So war Yang Juehuans Fahrer nun Hou Lin geworden.

Im Restaurant des Buyetian nahmen sie das Frühstück ein. Eigentlich war die Frühstückszeit längst vorbei, doch wer war Yang Ce schon – ein Wort von Hou Lin, und das Restaurant bereitete wieder dampfendes Frühstück zu.

Nachdem Yang Ce und Zhao Ying gegessen hatten, stürzten sie sich auf den Tempelmarkt.

Yang Ce betrachtete das vertraute Schild des Tempelmarkts und rieb sich mit einem bitteren Lächeln die Nase.

Neujahr, drei Tage – und er war mit drei verschiedenen Schönheiten dreimal hierhergekommen. Das war wohl selbst in der Geschichte der Menschheit selten.