Kapitel 141 — Die Herkunft des alten Buffon

»Was – bevor du mich kennengelernt hast?« Nun war Yang Ce vollends verwirrt. Ob Xiao Qing und er das erste Mal miteinander hatten, wusste er nur zu genau. Dass sie also vor ihrer Bekanntschaft mit ihm noch mit jemandem geschlafen haben sollte, das begriff er beim besten Willen nicht.

»Xiao Qing, wovon redest du? Mach keine Scherze!«, lachte Yang Hengye. »Hast du heute etwa ein bisschen Fieber?«

»Yang Ce, ich bin bei klarem Verstand und habe kein Fieber. Ich rede mit dir über etwas Ernstes, ich mache keine Scherze«, wurde Xiao Qings Miene ernst.

»Na gut, nehmen wir einmal an, es sei wahr.« Yang Xunai zuckte hilflos mit den Schultern. »Du hast doch selbst gesagt, es war, bevor du mich kennengelernt hast. So engherzig bin ich nun auch nicht, dass ich von dir verlangen würde, was du vor unserer Bekanntschaft getan hast. Du brauchst dir also gar keine Sorgen zu machen, dass ich böse werde.«

»Aber …« Xiao Qing sah Yang Ce ungläubig an. Hieß es nicht überall, Männer seien in dieser Hinsicht kleinlich? Sollte es ihm etwa gleichgültig sein?

Doch Yang Minlan lächelte und sagte sanft: »Xiao Qing, erinnerst du dich an die Blutflecken auf dem Laken damals in Hongkong? Wie willst du das erklären? Willst du etwa sagen, du hättest an jenem Tag zufällig deine Tage gehabt?«

»Natürlich nicht! Ich meine nur, manchmal muss es dabei nicht unbedingt zu einer Verletzung kommen.« Xiao Qings Gesicht wurde jäh rot. Obwohl sie längst eine innige Beziehung mit Yan gehabt hatte, war ihr in diesem Augenblick dennoch unwillkürlich peinlich zumute.

»Lass gut sein, Xiao Qing. Wie du früher auch immer gewesen bist, das ist alles Vergangenheit.« Yang Ce winkte ab. »Mir liegt an deiner Gegenwart, nicht daran, der Vergangenheit nachzutrauern.«

»Wirklich? Yang Ce, denkst du wirklich so?« Bei Yang Juehuans Worten hellte sich Xiao Qings Miene sogleich auf, doch im nächsten Augenblick verdüsterte sie sich wieder – denn es lag ganz und gar anders, als Yan es sich vorstellte. Der springende Punkt war, dass sie es mit einer Frau getrieben hatte, nicht mit einem Mann. Mochte Yang Ce auch großmütig ihre Vergangenheit verzeihen können – konnte er es ertragen, dass seine Frau einst lesbisch gewesen war? Genau davor fürchtete sich Xiao Qing am meisten.

Doch jetzt war es so weit gesprochen, und Xiao Qing wagte den Sprung ins kalte Wasser. Sie biss die Zähne zusammen und sagte: »Yang Ce, in Wahrheit liegen die Dinge anders, als du denkst.«

»Inwiefern anders?« Yang Wenrun zog die Stirn kraus, sah Xiao Qings erschrockenes, unsicheres Wesen und sagte mit einem Anflug von Mitleid: »Schwester Xiao Qing, ich habe es doch schon gesagt: Wie du früher warst, das gehört der Vergangenheit an. Mir, Yang Ce, geht es um dein Jetzt. Ein Mensch kann doch nicht in der Vergangenheit leben, oder?«

»Yang Ce, in Wahrheit verhält es sich so …«, begann Xiao Qing, und weil Yang Ce so bestimmt sprach, beruhigte sich ihr Herz ein wenig: »Bevor ich dich kennenlernte, hatte ich wegen der Sache mit Song Hang das Vertrauen in Männer verloren. Und gerade in jener Zeit begegnete ich einer Frau, deren Schicksal dem meinen ähnlich war.«

»Ein ähnliches Schicksal?« Yang Puqi stutzte, und dunkel dämmerte ihm etwas.

»Ja. Weil wir ähnliches Leid erfahren hatten, fanden wir immer mehr gemeinsame Gesprächsthemen und waren oft zusammen essen und unterwegs. Später, einmal, da waren wir beide betrunken, und sie schlug vor – sie schlug vor, zusammen einen Film anzusehen. Und dann sahen wir eben einen Film, in dem zwei Frauen zusammen … und da haben wir, ganz benommen, einfach …« Xiao Qing sprach stockend und ohne rechten Zusammenhang, doch Yang Ce hatte sich das Meiste längst zusammengereimt und verstand sie nur zu gut.

Als er Xiao Qing so mit gesenktem Kopf von diesen Dingen erzählen sah, wie ein Kind, das einen Fehler eingestanden hat, konnte Yang Yongjin sich ein Lächeln nicht verkneifen. Diese Xiao Qing – sie war wirklich reizend.

»Und dann seid ihr beiden also … so geworden?«, hakte Yang Hengye nach.

»Ja.« Xiao Qing nickte und wagte kaum, Yang Ce anzusehen.

»Haha, was ist denn daran so schlimm?« Yang Ce schüttelte den Kopf. »Du machst daraus wirklich eine Riesenangelegenheit. Von einer Frau ganz zu schweigen – selbst bei einem Mann hätte ich dir verziehen.«

»Was? Ist es mit einer Frau denn nicht schlimmer als mit einem Mann?«, fragte Xiao Qing verständnislos.

»Wie kann das denn dasselbe sein? Mit einer Frau sind die Folgen doch viel geringfügiger als mit einem Mann«, sagte Yang Yanzhou.

»Warum denn?«, hielt Xiao Qing dagegen; sie wurde aus Yang Juehuans Gedankengang nicht recht schlau. »Wenn du mit der Frau eines anderen so … so würdest, wäre mir höchstens etwas unwohl zumute. Aber wenn du mit einem anderen Mann so würdest, das könnte ich entschieden nicht hinnehmen.«

»Oje.« Yang Yongjin schlug sich mit der Hand an die Stirn. »Kann das denn dasselbe sein? Mann und Frau sind doch grundverschiedene Begriffe.«

»Zwei Begriffe? Wieso denn zwei Begriffe? Denkst du nicht auch so?« Kein Wunder – als Frau fiel es Xiao Qing schwer, die Denkweise eines Mannes zu begreifen.

»Natürlich.« Yang Yuting nickte. »Überleg doch: Wenn auf der Straße zwei Frauen innig umschlungen stehen – würde da irgendwer etwas dabei finden?«

Xiao Qing dachte nach. Sie verstand zwar nicht recht, worauf Yang Juehuan hinauswollte, schüttelte aber dennoch den Kopf.

»Da hast du es doch. Wenn zwei Frauen sich umarmen, denken die Leute höchstens, sie seien enge Schwestern«, sagte Yang Yanzhou. »Wenn aber zwei Männer sich umarmen, dann ist das doch etwas bedenklich. Im Grunde ist es dasselbe Prinzip.«

»Ach so.« Xiao Qing wusste zwar nicht, warum Yang Ce sich darüber keine Gedanken machte, aber da Yang Ce nicht zornig war, war das natürlich gut.

»Also mach dir keine seelische Last daraus«, redete Yang Ce ihr zu. »Ehrlich gesagt finde ich die Sache nicht einmal widerwärtig, sondern ziemlich aufregend. Wenn man zu dritt …«

»Was denkst du denn da?« Xiao Qing tippte Yang Juehuan mit einigem Unmut an die Stirn und sagte dann: »Nur ich bin so verrückt, mir einen Jungen zu suchen, der so viel jünger ist als ich – andere täten das nie.«

»Ich habe ja nur so dahergeredet, hehe.« Yang Ce kratzte sich am Kopf und wechselte das Thema: »Schwester Xiao Qing, warum erzählst du mir das denn plötzlich? Das ist doch längst vorbei – wie kommt es, dass du heute wieder daran denkst?«

»Eigentlich wollte ich es auch nicht mehr erwähnen, es ist alles vorbei, ich hatte es beinahe vergessen.« Xiao Qing schüttelte den Kopf. »Aber gestern hat sie mich plötzlich angerufen.«

Yang Duo wusste natürlich, wen Xiao Qing mit ›sie‹ meinte – gewiss jene kleine Yuri von damals, mit der Xiao Qing zusammen gewesen war.

»Was will sie denn von dir?«, fragte Yang Ce beiläufig.

»Ich weiß es nicht. Sie hat mich zu einem Treffen eingeladen«, sagte Xiao Qing etwas nervös. »So lange hatten wir keinen Kontakt, und plötzlich ruft sie mich an. Ich habe ein wenig Angst.«

»Wovor denn Angst?«, sagte Yang Hengye. »Will sie etwa mit dir wieder dieses Frauen-Ding machen?«

»Genau davor habe ich Angst«, seufzte Xiao Qing. »Eigentlich wollte ich nicht hingehen, aber dann hatte ich wieder Angst, sie könnte zu mir kommen – und dass du es erfährst.«

»Dass ich es erfahre? Jetzt erfahre ich es ja auch«, neckte Yang Ce sie. »Aha, deshalb bist du also zuerst zu mir gekommen und hast mir alles gebeichtet, nicht wahr?«

Xiao Qing nickte und sagte ein wenig verlegen: »Ich hatte Angst, du könntest zornig werden, wenn du es erfährst, deshalb wollte ich lieber gleich mit dir reden. So wie es jetzt steht, werde ich nicht zu dem Treffen gehen und mich auch künftig nicht mehr mit ihr abgeben.«

»Ich finde, du solltest doch besser hingehen«, sagte Yang Ce nach kurzem Nachdenken. »Sag ihr die Dinge offen ins Gesicht, damit sie dich später nicht mehr bedrängt.«

»Aber was, wenn sie mich nicht in Ruhe lässt?«, sagte Xiao Qing besorgt.