الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

«تمّ»، لوّح الأخ الأفعى بيده وقال لأتباعه خلفه: «هيا بنا، إلى العمل».

«أخي، الآن عرفت لماذا صدر شياو جيه بهذا الحجم؟» أشارت يانغ شين إلى صن جيه التي كانت تؤدي تمارين السحب على المتوازي المجاور، ثم قالت همسًا لـ يانغ يان تشو إلى جانبها.

«آه، إذن هذا هو السبب، ظننتها أكثرت من شرب حساء البابايا»، يانغ شين تمزح، ويانغ تسه أكثر منها مزاحًا، والاثنان فعلًا متوافقان. أما وو يون شنغ فقد اكفهرّ وجهه بالكامل، فسماعه حديث الأخوين الجسور جعله يحمرّ خجلًا؛ إنها صديقته، فكيف يُتحدَّث في مثل هذا الموضوع؟

لكن لا حيلة، فمن جعله يحبها؛ ومن يحب إنسانًا فعليه أن يحبّه كله، لذا لم يكن أمام وو يون شنغ إلا أن يحاول تغيير نفسه.

وبينما كان وو يون شنغ غارقًا في تفكيره، جاءه فجأة صوت نشاز: «يا أنت، الرجل ذاك، إلى ماذا تنظر؟»

رفع وو يون شنغ رأسه مذهولًا، ونظر إلى الشبان قليلي الأدب الذين أمامه، ثم التفت يمينًا ويسارًا باستغراب، وأشار إلى نفسه قائلًا: «أتحدثونني أنا؟»

«كلام فارغ، ومن غيرك؟» صاح أحد أتباع الأخ الأفعى مشيرًا إلى وو يون شنغ.

«أنا...» قال وو يون شنغ مرتبكًا: «هل تعرفونني؟»

«تبًا، أنت هو يا فتى، أأنت تدري أنك أغضبت أناسًا؟» صاح تابع الأخ الأفعى بأعلى صوته متبجحًا.

كان طبع وو يون شنغ هادئًا لطيفًا، فنظر إلى هؤلاء الناس دون أن يفهم، ثم تحسّس ذقنه وقال: «أتأكدون أنني أنا؟»

«كفى كلامًا»، لوّح الأخ الأفعى بيده قائلًا: «أنت هو، أمسكوا بهذا الفتى».

كان يانغ تسه ويانغ شين يديرون ظهورهما ويتهامسان حول صدر صن جيه، فسمعا فجأة صياحًا وشتمًا من خلفهما، فالتفتا فرأيا جماعة من المتفلّتين يبحثون عن مشكلة مع وو يون شنغ.

وما إن سمعت يانغ شين أحدًا يشتم وو يون شنغ حتى ثارت: «من أنتم؟ هل أصابكم جنون؟»

لم يكن الأخ الأفعى يعرف وو يون شنغ ولا يانغ شين، لكنه كان يعرف يانغ تسه؛ فمع أن يانغ تسه لم ينطق، إلا أن الأخ الأفعى كان يتذكره تمامًا، فهو كابوسه، فكيف لا يعرفه؟

جُمِد الأخ الأفعى في مكانه، وتمنّى لو يصفع نفسه صفعة قوية؛ يا لسوء الحظ، لقد جاء هو نفسه يبحث عن مشكلته، أفما كان ذلك إقبالًا على الموت؟

ورأى يانغ تسه يحدّق فيه ببرود، فارتعدت ساقاه وكاد يسقط على ركبتيه؛ وفي تلك اللحظة بلغ ندمه أقصاه: تبًا لك يا سيدي الشاب الثاني أويانغ، إغضابه في أسوأ الأحوال يسيء إلى مظهري، أما إغضاب هذا الرجل الذي أمامي فمعناه أنني سأرحل عن الدنيا هذه الليلة.

كان الأخ الأفعى على وشك أن يفتح فمه بكلمة، فرأى فجأة صن جيه مقبلة نحو هذا الاتجاه.

يا إلهي! هذه المرة تمنّى الأخ الأفعى لو يقتل نفسه؛ فالسيدة الكبرى من آل صن هنا أيضًا! ما هذا الذي يحدث؟ لا يُلعب بالناس هكذا! حتى الانتحار لا يكون بهذه الطريقة! انهار الأخ الأفعى تمامًا، وكاد يفتح فمه يستعطف، لكنه تذكّر فجأة أن يانغ يونغ جين أراد منه أن يذكر هويته، فكبح نفسه فورًا، واستدار مستعدًّا لأن يستعطف صن جيه.

«يا فتى، تعال أنت أيضًا»، لم يكن تابع الأخ الأفعى يعرف يانغ تسه، فلما رآه يلتفت صاح مشيرًا إليه: «أقول لك، أسرع، لا تتمهّل».

أما قلب الأخ الأفعى فقد ارتجف ارتجافًا عنيفًا؛ تبًا، أليس كذلك؟ ما هذا الذي يحدث؟ أتريد أن تقتلني؟ غضب الأخ الأفعى حتى رفع كفه وصفع التابع صفعة قوية، صائحًا: «ماذا تفعل؟ أعميت عيناك؟ انزل من هنا فورًا».

لم يفهم التابع سبب الضربة، فأمسك وجهه الذي انتفخ كالقرص، وانسحب إلى الجانب بامتعاض شديد، لكنه لم يجرؤ على الاعتراض.

«السيدة صن، المعذرة، هذا سوء فهم، سنرحل فورًا»، كانت كلمات الأخ الأفعى تتعثر؛ لا حيلة، فمن جعل يانغ تسه واقفًا أمام عينيه؟ فمقارنة بصن جيه كان الأخ الأفعى يخاف يانغ تسه أكثر، فهذا الرجل لا يرمش حين يقتل، وأساليبه حادة إلى أقصى حد.

«اغرب.» نطق يانغ تسه الذي لم يتكلم طويلًا بكلمة واحدة باردة.

شعر الأخ الأفعى كمن مُنح عفوًا عظيمًا، فاختفى في لحظة مع جماعة أتباعه يهربون مذعورين.

«ما الأمر؟» رمقت صن جيه الأخ الأفعى الهارب، ثم قالت لـ يانغ يان تشوان.

«لا أعرف»، هزّ يانغ تسه رأسه، وعينه معلّقة في اتجاه هروب الأخ الأفعى، يفكر في شيء ما.

إذن هم هؤلاء؛ سجّل يانغ تسه في سرّه ما رآه، ونوى أن يذهب ليلًا يبحث عن مشكلة مع الأخ الأفعى. في رأي يانغ تسه، هذا الفتى يستحق الضرب.

«ما إن جاؤوا حتى قالوا إنني أنا، فأوقعوني في حيرة»، قال وو يون شنغ بمرارة.

«أنت! حين شتموك، لماذا لم تردّ عليهم؟» قالت يانغ شين مغتاظة: «لعلهم ظنوك ساذجًا سهل الإيذاء، فأرادوا أن يسلبوك بعض المال».

«لا أظن ذلك»، هزّت صن جيه رأسها: «قائدهم أعرفه، إنه الأفعى ذو النظارة، زعيم عصابة الأفاعي الأربع؛ أن يخرج مع أتباعه لسلب المال، هذا لا يبدو معقولًا».

«آه، لا عجب أنه هرب حين رآك!» ضحكت يانغ شين: «للسيدة الكبرى صن هيبة بعد كل شيء».

لم تقل صن جيه شيئًا؛ من الواضح أنها بدأت هي أيضًا تشك في الهدف الحقيقي للأخ الأفعى. لكنها لم تملك عين يانغ جويه هوان الثاقبة التي ترى آلاف الأميال، فلم تستطع رؤية إلى أين ذهب الأخ الأفعى بعد أن اختفى. على أي حال، ما يمكن التأكد منه هو أن الأخ الأفعى لم يكن يبحث عن مشكلة معها هي، لأنه لم يكن يعرف أنها هنا؛ أو بعبارة أخرى، الأخ الأفعى لم يكن يعلم أن من يريد البحث عن مشكلة معه هو هي.

«ما بك؟» قال وانغ تشنغ بامتعاض حين رأى الأخ الأفعى يعود كأنه فقد عقله: «لماذا عدت؟»

«أيها المدير وانغ، سيدي الشاب أويانغ، المعذرة، لا أستطيع تقديم هذه الخدمة»، هزّ الأخ الأفعى رأسه قائلًا.

«ماذا يعني ذلك؟» عبّس وانغ تشنغ: «ما الأمر بالضبط؟»

«تلك المرأة، إنها ابنة صن لين؛ أأجرؤ على المساس بها؟» قال الأخ الأفعى: «أيها المدير وانغ، ليس أنني لا أحفظ لك وجهك، بل قدرتي محدودة، ولا أستطيع حقًّا أن أقف في وجههم».

«من هو صن لين؟» سأل أويانغ جون يوان بازدراء.

«سيدي، صن لين هو زعيم دونغهاي»، قال وانغ تشنغ موضحًا.

قائلاً: «إنّ زعيم مقاطعة دونغهاي ليس إلّا رئيس عصابةٍ صغيرة في مدينةٍ واحدة، فممّ الخوف؟» أمال أُويانغ جونيوان فمه بازدراء، ولم يضع سون لين في عينيه قطّ. ولم يكن لومه على ذلك، ففي مقاطعة «پ» لم يكن رئيس عصابةٍ في مدينةٍ ما ليُحسب له أيّ وزن.

يُتبع

655. زيارة أُويانغ

لم يُكلّف «الأخ ثعبان» نفسه عناء المزيد من الكلام معهما؛ فهو الآن لم يكن يخشى سون لين، فحتى لو تجاوز في حقّ سون جيه فلن يجرّ عليه ذلك كبير وبال، وعلى أبعد تقدير لو علم سون لين لأمره أن يعتذر ويُلقى إليه باللوم وحده؛ لكنّ من أغضبه الآن هو يانغ تسه! فذاك إن أراد القتل فلا شيء يمنعه، ولم يكن «الأخ ثعبان» ليرضى بأن يرمي حياته في مهبّ الريح.

وإذ رأى «الأخ ثعبان» ما عليه أُويانغ جونيوان من غطرسةٍ وصلف، لم يعد ينوي تنبيهه إلى شيء. فمثله لا ينفعه التحذير، بل سيحسبه جُبنًا وخوفًا من المسؤولية.

«ما دام الأمر كذلك فاذهب وافعل ما بدا لك، افعل ما شئت؛ فحين يقضي عليك يانغ تسه عندئذٍ، لن يكون ذلك في وسعي منعُه.»

قال أُويانغ جونيوان وهو يقطّب جبينه: «أيّ صديقٍ هذا الذي معك؟ رجلٌ جبانٌ يخاف من كلّ شيء.»

تنهّد وانغ تشنغ آن قائلاً: «كفاك، لا تُحرجه؛ ففي النهاية عليه أن يعيش ويأكل هنا في هذه المنطقة.» وقد كان يفهم ما يعانيه «الأخ ثعبان».

«فلنتركه إذن، أقول يا وانغ تشنغ آن، ما دام هذا الطريق قد سُدّ، فما عسانا نفعل بعد الآن؟» كان اهتمام أُويانغ جونيوان بسون جيه باديًا شديدًا، حتى إنه لم يلقِ لوالدها أيّ اعتبار.

قال وانغ تشنغ آن متردّدًا: «رئيس أُويانغ، أرى أن نضرب صفحًا عن هذا الأمر؛ فسون لين هو زعيم هذه المنطقة، ولا يبدو مستساغًا أن نتعرّض لابنته.»

قال أُويانغ جونيوان: «وأيّ غير المستساغ في ذلك؟ إنه مجرّد زعيم مدينة، فممّ الخوف؟ حين كنّا في مقاطعة «پ»، لو أنعمتُ باهتمامي على بنات هؤلاء الزعماء لما تمنّوا إلا ذلك.»

ذكّره وانغ تشنغ آن: «لكن تلك كانت مقاطعة «پ»، وهذه دونغهاي، ولم تعد أرضنا.»

أومأ أُويانغ جونيوان برأسه قائلاً: «كلامك صحيح. أقول يا وانغ تشنغ آن، ألم تكن دائمًا سريع البديهة؟ أفلا تجد حيلةً أفضل؟»

قال وانغ تشنغ آن: «بلى، توجد حيلة، لكن عليك يا رئيس أُويانغ أن تتنازل قليلًا وتتواضع.»

لوّح أُويانغ جونيوان بيده قائلاً: «هات ما عندك.»

اقترح وانغ تشنغ آن: «الأمر هكذا: ما رأيك أن نذهب هذه الليلة مباشرةً لزيارة سون لين، ونقول له إنّ少爷ك — أي السيّد الشابّ — قد أعجبت بابنته ويريد أخذها معه إلى مقاطعة «پ»؟ فما رأيك في هذه الفكرة؟»

«لكنّني لم أشبع بعد من اللعب، ولا أريد الزواج.» فمع أنّ أُويانغ جونيوان كان يتلهّف تلهّفًا شديدًا إلى جمال سون جيه، إلّا أنه لم يرغب في أن يشنق نفسه من أجل شجرةٍ واحدة.

قال وانغ تشنغ آن: «رئيس أُويانغ، فكّر معي: حين نعود إلى مقاطعة «پ» تصبح تلك أرضنا، وفعل ما تشاء فيها رهن إشارتك. هنا هي ابنة سيّدٍ عظيم، نعم، لكنها في مقاطعة «پ» لا تساوي شيئًا، وتصبح رهن تصرّفك كما تشاء.»

«ها ها، كلام جميل!» أومأ أُويانغ جونيوان برأسه إعجابًا بعد سماعه: «حسنًا، الأمر محسوم إذن. اذهب واسأل عن مكان إقامة سون لين، وسنزوره هذه الليلة.»

كان أُويانغ جونيوان شديد الغطرسة، وذلك لأنه لم يذق طوال حياته طعم أيّ إخفاق؛ ففي مقاطعة «پ» كان يأمر فيُطاع ويُنهى فيُجتنب، ولأنه لم يكن بينه وبين أخيه أيّ تضاربٍ في المصالح، فقد كان أخوه الأكبر أُويانغ جونوي يعطف على أخيه الأصغر عطفًا بالغًا.

ومصادفةً، كان وو يونشنغ هو الآخر مدعوًّا تلك الليلة إلى بيت يانغ شين، فتجوّل الأربعة قليلًا على غير هدى ثمّ افترقوا.