الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

وفوق ذلك... انتظر! فقد خطرت ليانغ تسه فجأة مسألة بالغة الأهمية، وهي أنّ هؤلاء القوم كانوا قد خطّطوا لاستفزازه بإبريق الشاي. بيد أنّ في هذا مشكلة حادة: ماذا لو أنّ الشاب ذا القميص الرياضي، بعد أن رمى إبريق الشاي، لم يتمكّن النادل في المقهى من تفاديه في الوقت المناسب؟

ألم يكن الإبريق سيصيب وجه النادل مباشرة، فلا يتحقق ما أرادوه؟ إذن فذلك النادل على شيء!

ولمّا بلغ تفكيره هذه النقطة، سارع يانغ تسه إلى التقاط الهاتف، واتصل بهو لين، وأبلغه ببعض التعليمات، ثم أغلق الخط.

كان يانغ تسه قد طلب من هو لين أن يذهب إلى المقهى باحثًا عن ذلك النادل، أمّا إن كان النادل قد فرّ، فذلك ما لا يعلمه يانغ تسه، وعليه أن يخطو خطوة وينظر في الخطوة التالية.

في مرآب سيارات تحت الأرض لشركة خاصة بعيدة عن ذلك المقهى، كانت هناك شاحنة نيسان بيضاء صغيرة متوقفة، غير أنه لم يبق فيها أحد.

وفي غرفة محكمة قريبة من المرآب، كان رجل شديد العبوس يوبّخ أربعة شبان، وأحدهم، وهو شياو تشينغ، قد لفّت يده بالضمادات، ووضع على أنفه لاصق طبي.

أجل، هو ذلك الشاب ذو القميص الرياضي للكرة الذي اعتدى على يانغ جويهوان في المقهى آنفًا، وإلى جانبه يقف رفاقه الثلاثة الآخرون.

«حقًا بلا فائدة! حتى هذا الأمر الصغير لم تحسنوا إنجازه!» وبّخ الرجل العابس وهم يشتعل غيظًا.

«عذرًا يا رئيس،» قال الشاب ذو القميص الرياضي بحذر.

«كفى، من حسن الحظ أنني أعددت خطة بديلة، والأمر كله متروك لابن آ لونغ ذلك الفتى،» قال الرجل العابس ببرود: «حسنًا، انزلوا أنتم الأربعة الآن، واختفوا فترة من الزمن، ولا تدعوا أحدًا يعثر عليكم.»

«حاضر يا رئيس،» أطاع الشاب ذو القميص الرياضي في الحال.

ولمّا مضى الأربعة، قام الرجل العابس من كرسي المدير، وقال بحقد: «يانغ تسه، لقد أفسدت عليّ أمري، فانظر كيف سأصنع بك!»

وفي الوقت نفسه، كان هو لين قد قاد رجاله وطوّق المقهى من كل جانب.

يتبع

675. كل شيء غامض ومتشابك

«لو س لونغ، ماذا جرى عندك؟» جاء صاحب المقهى مسرعًا.

وهذا لو س لونغ هو النادل نفسه الذي نجا من إبريق الشاي آنفًا، ورأى بكامل التفاصيل ما جرى بين يانغ تسه والشاب ذي القميص الرياضي.

لأنّ ذلك الاحتكاك، ثم إخراج الشاب ذي القميص الرياضي مسدسه، جرى في لمح البصر، فلم يرَ التفاصيل داخل المتجر سوى هذا النادل.

وفي هذا الوقت لم يكن في المتجر كثير من الناس، فلم يكن الشاهد إلا هذا النادل المسمّى لو س لونغ.

رتّب لو س لونغ ملابسه على مهل، ثم قال بلا اكتراث: «مدير، لا شيء، مجرد احتكاك صغير بين زبونين، وخذ، هذا ما تركه ذلك الزبون من مال.»

وقائلًا ذلك، سلّم لو س لونغ المدير ورقة نقدية من فئة المئة يوان التي تركها يانغ تسه.

فإبريق شاي مكسور، كم يساوي؟ وهذه المئة يوان، إذا حُسب معها ثمن القهوة آنفًا، تكفي، فلم يزد المدير على ذلك، فما أصابه هو نفسه من خسارة.

«هل أنت بخير؟» تلقّى المدير المال، ثم سأل لو س لونغ.

«أنا بخير.» ابتسم لو س لونغ قائلًا: «لا تقلق يا مدير.»

غير أنّ لو س لونغ كان يعلم أنه، ما لم يقع حادث غير متوقع، سيأتي من يبحث عنه. وفعلًا، لم يمضِ وقت طويل حتى دخل المقهى جماعة، فمسح زعيمهم بنظرة النادلين في المتجر، ثم سار مستقيمًا نحو لو س لونغ.

لأنّ لو س لونغ يسهل تمييزه: شعره قصير أصفر، وهذا ما يختلف به عن بقية النادلين.

«أنت، تعال معنا.» والمتكلّم هو بالطبع هو لين، زعيم الداخلين.

«حسنًا، لنتكلّم في الخارج.» قال لو س لونغ بهدوء: «لا تُحدثوا جلبة داخل المتجر.»

أومأ هو لين برأسه، ولم يكن يتوقع أن يكون هذا الفتى متعاونًا إلى هذا الحد.

خارج باب المقهى، لم يُحدث لو س لونغ جلبة، بل ركب سيارة هو لين في طاعة تامة. ولأنّ العدد كان كبيرًا، فقد جاء هو لين هذه المرة بشاحنة جينبي صغيرة.

وبعد أن ركب، جلس لو س لونغ هناك صامتًا، على هيئة القائل: اقتل أو اسلخ، فالأمر إليك. ولم يكلّف هو لين نفسه عناء الالتفات إليه؛ فما دام يانغ لم يصدر أمره، فليقبض على هذا الفتى أولًا ثم لنرَ. وهو نفسه لم يكن يدري ما الذي يسأله عنه.

«رئيس، أُنجز الأمر، وقد ألقينا القبض على ذلك الفتى وأحضرناه.» أبلغ هو لين يانغ تسه في مكالمة.

«آه، ألقي القبض عليه؟» فوجئ يانغ تسه ثم قال: «إذن انتظرني في ‹بويه تيان›، سآتي الآن في الحال.»

وبعد أن أغلق الهاتف، قال يانغ تسه لشياو تشينغ: «أختي شياو تشينغ، بدأت الأمور تتضح اليوم، سأخرج قليلًا.»

«اذهب، وكن حذرًا.» كانت شياو تشينغ تعلم أنّ ليانغ مويي أمامه أعمال جدية، وأنّها إن لم يُعالَج أمر اليوم، فستظل قلقة.

خارج غرفة في ‹بويه تيان›، كان هو لين ينتظر يانغ تسه باحترام.

«شكرًا على تعبك، يا دا هو،» قال يانغ تسه وهو يربت على كتف هو لين.

«أي تعب هذا! فهذا الرجل لا يقاوم أصلًا، ومنذ القبض عليه لم ينبس بكلمة، ولا يبدو عليه أثر من خوف.» قال هو لين بابتسامة مريرة.

«آه؟» قطّب يانغ تسه حاجبيه، وانتابه إحساس لا يوصف. فقد راوده هذا الإحساس من قبل؛ فالأمر كله يبدو وكأنه مؤامرة أُعدّت مسبقًا، وليس بالبساطة التي يبدو عليها ظاهريًا.

«لندخل ونرَ أولًا،» تنهّد يانغ تسه، ودفع باب الغرفة ودخل، يتبعه هو لين مباشرة.

إنه حقًا ذلك النادل الذي رآه في المقهى، وهو الآن مقيّد إلى كرسيّ صامتًا لا يثير ضجيجًا، مثبّت النظرات في اتجاه واحد ببلاهة.

«أت know لماذا استدعيتك إلى هنا؟» ما إن لفظ يانغ يان تشوان هذه العبارة حتى استشعر شيئًا من السخف؛ فكأنها نبرة المحقّق في المسلسلات التلفزيونية وهو يستجوب المتّهم.

قلّب لو سيلونغ عينيه ولم ينطق بكلمة.

«إن لم تشأ أن تذوق العذاب، فقل الحقيقة كما هي.» جلس يانغ تسه على الكرسي المقابل للو سيلونغ وسأله بحدّة.

«ماذا تريد أن تعرف، وماذا تريدني أن أقول؟» أخيرًا تكلم لو سيلونغ، لكن بنبرة بالغة الفتور.

«أنت ورفاق اليوم من طائفة واحدة، صحيح؟» سأل يانغ تسه بعد برهة من التأمل.

«رفاق اليوم... أيّ رفاق؟ أنا مجرد نادل صغير، لا أعرف شيئًا عن هذا كله.» كان لو سيلونغ يتصرف كمن بلغ من الوقاحة حدًّا لا يعبأ بعده بشيء.

«أهكذا؟ فكيف إذًا نجحت بمحض الصدفة في تفادي إبريق الشاي الذي رواه ذلك الفتى عليك؟» أطلق يانغ تسه ضحكة ساخرة.

«أن أتفادى إبريق الشاي لا يعني إلا أنني كنت محظوظًا، وأيّ صدفة تتحدث عنها؟» قال لو سيلونغ بلا مبالاة: «إن كنت تريد الحديث عن الصدفة، فإن حركتك أنت هي الصدفة الحقيقية؛ لقد رددت إبريق الشاي بيدك في لحظة واحدة، وهذا هو عين الصدفة.»

«يبدو أنك من هؤلاء الذين لا يذرفون دمعة إلا عند رؤية النعش.» أشار يانغ تسه بيده إلى هو لين قائلًا: «أرحه قليلًا.»

أومأ هو لين برأسه وسار نحو لو سيلونغ، وفي يده هراوة كهربائية لا يُدرى من أين أتى بها.

وما إن رأى لو سيلونغ الشرر يتطاير من طرفها بأزيز «طق طق»، حتى لم يكن هدوؤه كسابق عهده؛ فقد انزلقت في عينيه لمحة رعب، وبدا مترددًا بعض الشيء، متخبطًا بعض الشيء، لكنه عضّ على أسنانه في النهاية.

كان كل ذلك بعينَي يانغ جويهوان. شعر يانغ ببعض الحيرة، ولم يفهم ما الذي يعنيه هذا الشخص فعلًا. إن قيل إنه جبان، فقد كان قبل ذلك في غاية الهدوء والثبات.

لكن ما ظهر منه في تلك اللحظة الخاطفة لم يكن بهذا الهدوء أيضًا.

«لا تقتله بالكهرباء، أوجّه الصعقات إلى المواضع السميكة من جسده.» أراد يانغ تسه أن يرى إلى متى يمكن لهذا الشخص أن يصمد.

«هسّ...» جرّ لو سيلونغ نفسًا باردًا. من الواضح أن فولتية الهراوة التي أعدّها هو لين لم تكن عالية، فالصعقة تحمل الألم دون أن تسبّب أي عطب جسيم.

«سأسألك مرة أخرى: هل أنت ورفاق اليوم من طائفة واحدة؟» قال يانغ تسه وهو ينظر إلى لو سيلونغ الذي كشّر عن أسنانه متألمًا.

«...» ظلّ لو سيلونغ عاضًّا على أسنانه مغمض العينين، وعلى وجهه سيماء عذاب صارخ.

«واصل.» أمر يانغ مين لان هو لين.

«حاضر.» عدّل هو لين فولتية الهراوة ثم غرسها في بطن لو سيلونغ.

«آه!» أطلق لو سيلونغ صرخة مدوّية، وبرزت عروق جبهته.

«يكفي الآن على ما أظن... لقد تحمّلت قسطًا من العذاب الجسدي... فلو صرّحت الآن بذلك الأمر، فلن يثير ذلك شكًّا على الأرجح.»

تسلّل صوت إلى ذهن يانغ جويهوان. ها هو ذا، عاد من جديد! نظر يانغ تسه إلى لو سيلونغ باهتمام بالغ؛ أفكار هذا الشخص غريبة بعض الشيء. ماذا يعني بقوله إن التصريح الآن لن يثير الشكّ؟ هل كان طوال الوقت يمثّل دورًا؟

«لم أعد أطيق، إن استمرّ الأمر هكذا فلن أحتمل حتمًا.»

«آوو!» صرخ لو سيلونغ صرخة عالية ثم قال: «لا تصعقني بعد الآن، سأقول، سأقول كل شيء.»

سحب هو لين يده ووقف جانبًا، أما يانغ تسه فحدّق في لو سيلونغ قائلًا: «قل. ما اسمك؟»

«اسمي لو سيلونغ، وهم ينادونني آ لونغ.» قال لو سيلونغ بكل طاعة.

«رفاق اليوم، هل أنت منهم؟» تابع يانغ تسه سؤاله.

«صحيح، أنا ورفاق اليوم فعلًا من طائفة واحدة.» قال لو سيلونغ.

«آها، إذن فأنتم دبّرتم الأمر مسبقًا؟» قال يانغ يان تشوان.

«أنا مجرد تابع صغير، نقول ما يقوله الرئيس ونفعل ما يأمر به.» قال لو سيلونغ.

«فمن هو رئيسكم؟» تابع يانغ تسه.

«أنا... لا أستطيع البوح، لو فعلت فإن الرئيس سيقتلني.» ظهرت على وجه لو سيلونغ سيماء رعب.

«إن لم تقل، فسأجعلك تموت الآن.» أطلق يانغ تسه همهمة: «أتظن أنني سأدعك تذهب قبل أن أحصل على جواب يُرضيني؟»

«حقًّا لا أستطيع البوح، فسواء قلت أو لم أقلّ فمصيري القتل!» قال لو سيلونغ وهو يهزّ رأسه بإلحاح.

«يا دا هو، ما دام لا يقول، فاسحبه من هنا واصعق عضوه الصغير بالكهرباء حتى يموت.» قال يانغ تسه رافعًا رأسه إلى هو لين.

«لا مشكلة.» قال هو لين، ثم تهيّأ للإمساك بلو سيلونغ.