الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

«زيارة جو يان نينغ؟» ذُهل يانغ تسه.

«أجل، إنها مسكينة حقًا. وهي لم تُصب إلا من أجلك، فلا يمكننا أن نتركها وشأنها». قالت تشن شو تانغ.

اندهش يانغ تسه كثيرًا من موقف تشن شو تانغ هذا. فطوال الوقت كانت تشن شو تانغ، هذه الغيورة الصغيرة، تُضمر عداءً مضاعفًا لكل فتاة تُعجب به، ولم يكن جو يان نينغ إلا الاستثناء الوحيد. لم تكرهها تشن شو تانغ فحسب، بل كانت تُبدي عليها اهتمامًا بالغًا.

«لم أتركها وشأنها، فقد زرتها قبل يومين فقط». قال يانغ يان تشو.

«إذن تعال لتصطحبني غدًا، نذهب أولًا لشراء بعض الزهور ثم إلى المستشفى». قالت تشن شو تانغ.

«بكل تأكيد». ردّ يانغ تسه.

«حسنًا إذن، سأذهب للنوم أولًا، أشعر ببعض النعاس». قالت تشن شو تانغ.

«ليلة سعيدة». أرسل يانغ تسه رمزًا للوداع.

بعد أن خرجت تشن شو تانغ من الشبكة، ذهب يانغ تسه ليتفقّد بقية الرسائل. لكن ما لم يتوقّعه أنّ «أنا نجم كبير» قد ردّت بعد فترة وجيزة من إرسال يانغ تسه لرسالته.

أنا نجم كبير: لقد ظهرت أخيرًا، ظننتك قد اختفيت

أنا نجم كبير: لماذا لا تتكلّم، ماذا تفعل

أنا نجم كبير: لقد ذهبت مرة أخرى

أنا نجم كبير: لقد أغمظتني، إن لم تظهر فسأرحل ولن أكلّمك أبدًا بعد الآن

أنا نجم كبير: حسنًا، وداعًا. كنت أريد أن أخبرك بخبر سار

نظر يانغ تسه إلى الرسائل التي أرسلتها «أنا نجم كبير» فلم يدرِ أضحك أم يبكي، فلم يمضِ سوى عشر دقائق، فهل يستحقّ الأمر كل هذا الغضب؟

فأسرع يانغ تسه وردّ برسالة قال فيها: «ذهبتُ للتوّ لأغسل وجهي، وقد عدتُ الآن، هل ما زلتِ هنا؟»

لم يردّ عليه أحد لوقت طويل، فنزل يانغ تسه من الشبكة بامتعاض.

كان مساء اليوم مشؤومًا على يون غوانغ دو، لكنه لم يكن ليجد بدًّا من كتمان غيظه وعدم المقاومة، تحقيقًا لمخطّط زعيم العشيرة.

ففي البداية أُفرغ الهواء من إطارات سيارته، فلم يجد يون غوانغ دو بدًّا من أن يطلب من سائقه أن يبحث عن شاحنة قطر، بينما استقلّ هو سيارة أجرة. ولم يفكّر كثيرًا، بل ذكر وجهته مباشرة ثم أغمض عينيه.

بعد نحو عشرين دقيقة، أحسّ يون غوانغ دو بأنّ شيئًا غير طبيعي، فلماذا لم يصل إلى البيت بعد؟ لو كان الأمر في وقت آخر لكان قد وصل منذ زمن. ثم إنّ السيارة كانت تسير طوال الوقت، دون أيّ ازدحام.

فتح يون غوانغ دو عينيه ونظر إلى المنظر خارج نافذة السيارة، فأحسّ فورًا بأنّ هناك خطبًا، وقال على عجل: «ما هذا المكان؟ هل أخطأتَ الطريق؟»

«لم أخطئ». استدار السائق وابتسم ابتسامة عريضة: «سنصل حالًا».

«إلى أين؟ منزلي ليس هنا!» قال يون غوانغ دو ببعض الغيظ: «أنت تدور بنا في الأرجاء، أليس كذلك؟ تريد أن تنهب بعض المال؟ ألا تخشى أن أتّصل وأقدّم شكوى؟»

في هذه الأيام، تتكرّر حوادث استغلال سائقي سيارات الأجرة للركاب، لذا افترض يون غوانغ دو لا شعوريًا أنّ هذا السائق يدور ليزيد عدد الكيلومترات.

«اطمئنّ، لن آخذ منك مالًا». قال سائق الأجرة وهو يرفع العدّاد بيده، فصُفّرت أنظمة الحساب فيه.

«إذن… إذن ماذا تريد؟» لمّا رأى يون غوانغ دو أنّ السائق لا ينوي نهبه، استنفر فورًا.

«لا شيء». قال سائق الأجرة بهدوء.

«قف، قف حالًا!» صاح يون غوانغ دو.

«يمكنك أن تقفز من السيارة». لم يعبأ السائق بيون غوانغ دو أصلًا، بل قال بغرور شديد.

«القفز من السيارة؟» لم يكن لدى يون غوانغ دو الجرأة على ذلك، فسرعة السيارة لا تقلّ عن ستين ميلًا في الساعة، ومن يقفز منها لا ينجو من الموت إلا بعجز.

توقّفت السيارة عند مدخل مصنع مهجور، فاندفع نحوه جمعٌ من الناس واقتلعوا يون غوانغ دو من السيارة.

بطبيعة الحال، كان هذا قاعدة تدريب لي تشيانغ ورفاقه. وفي هذا المكان المقفر، سُجن يون غوانغ دو.

لا أحد يضربه، ولا أحد يشتمه. فقط كان أحدهم يأتيه كل يوم بطاسة من شيء أشدّ قذارة من علف الخنازير. في البداية لم يكن يون غوانغ دو ليأكل بطبيعة الحال، فمجرد النظر إليه يُقزّز النفس، فكيف بالأكل؟

لكن بعد ثلاثة أيام، بلغ يون غوانغ دو حدًّا لم يعد معه ينتقي ما يأكل، فسواء كان علف خنازير أو أيّ شيء آخر، يكفيه أن يملأ بطنه، وهذا هو الغاية القصوى.

لكن مما يؤسف له أنّه بدءًا من اليوم الرابع، لم يبقَ حتى علف الخنازير. فما كان يُجلب ليون غوانغ دو هو ماء عفن مُنتن، مُنتزع من مصرف مجاري أمام أحد المطاعم لا يُدرى أيّها، تفوح منه رائحة كريهة مقزّزة.

كم ندم يون غوانغ دو على ذلك! لو أنه أكل حتى الشبع قبل أيام، لما اضطرّ إلى تناول أقلّ من هذا الماء العفن. وخشي أن ينفد ذلك الماء العفن أيضًا، فلم يجد بدًّا من تجرّعه على مضض.

وكما توقّع تمامًا، بعد ثلاثة أيام أخرى نفد الماء العفن أيضًا، وحلّ محلّه دلو من سائل أسود لا يدري ما هو. ولم يعد يون غوانغ دو يبالي؛ فما دام هؤلاء يريدون قتله لكانوا قضوا عليه منذ زمن، ولم يكونوا بحاجة إلى دسّ السمّ.

لذا، سواء كان هذا الشيء كريه الطعم أم لا، فما دام يسدّ رمقه فهو خير.

وأخيرًا، في اليوم العاشر، أُفرج عن يون غوانغ دو. وكان حينها قد اصفرّ وجهه وذبل جسمه، وغرقت عيناه في جمود.

«تذكّر، يا فتى، أن تغادر سونغ جيانغ في أسرع وقت، وإلّا فسنعيدك بين حين وآخر لتستمتع قليلًا.» هكذا حذّره أحد الرجال الضخام بنبرة باردة وهو يغادر.

ما إن سمع يون غوانغ دو كلام الرجل الذي أمامه حتى أدرك كل شيء؛ إنه يانغ تسه ذلك الوغد من فعلها.

غير أن يون غوانغ دو يعلم في قرارة نفسه أنه من الصعب عليه أن يتصدّى ليانغ جويه هوان ما لم يستدعِ القوى الخفية المتمركزة في سونغ جيانغ. ويبدو أن يانغ تسن بين هذا الرجل من كبار المشاغبين، وعلاقاته الاجتماعية متينة، فليس من الممكن أن يواجهه بالوسائل العادية.

أما استدعاء القوى الخفية المتمركزة في سونغ جيانغ فذلك أبعد منالًا؛ فالشيخ الأيمن لن يوافق على ذلك من حيث المبدأ.

فلم يكن أمام يون غوانغ دو إلا أن يتحمّل الأمر صابرًا، فانتقام الرجال لا يضيع ولو بعد عشر سنين. وحين يُنجز مشروع زعيم العشيرة الكبير، لا بدّ أن يثأر ويشفى صدره.

أما يانغ تسه فلم يلقِ بالًا لشخص صغير كيون غوانغ دو؛ فبعد أن أوصى لي تشيانغ وهو لين بإزعاجه، نسي الأمر برمّته.

فمثل هؤلاء لا يستحقّون أن يشغلوا بال يانغ تسه. على الأقل، هويته الظاهرة الحالية لا تستحقّ أن يوليها يانغ تسه أيّ اهتمام.

وحين بلغ الأمر مسامع الشيخ الأيمن، لم يُبدِ كما توقّع يون غوانغ دو أيّ نيّة للثأر له، بل أوصاه ألّا يفتعل المشاكل من جديد. فهم جاءوا إلى هنا لإنجاز مهمّة، لا للتسكّع وراء النساء والتنافس على الغرام؛ وإن لم يرغب في البقاء هنا فسيفكّر الشيخ الأيمن في إرسال شخص آخر مكانه.

فانكمش يون غوانغ دو في الحال، ولم يجرؤ على أيّ تجاوز بعد ذلك. غير أن حقده في قلبه ازداد. وفي صباح اليوم التالي، قاد يانغ تسه سيارته إلى أسفل بناية حيّ تشن شو تانغ.

وكان تشن شو تانغ قد نزل برفقة تشن في، فأسرع يانغ تسه إلى استقبالهما.

«عمّي تشن، منغ يان.» قال يانغ يان تشوان بلطف.

«يانغ تسه، سمعت أنك ومنغ يان ستذهبان إلى المستشفى لزيارة جو يان نينغ؟» سأل تشن في.

«نعم، عمّي تشن، هل تأتي معنا؟» قال يانغ يان تشوان.

«لديّ أمور أخرى في الإدارة، فلن أذهب.» قال تشن في: «لقد أعطيت منغ يان بعض المال، اشتريا شيئًا وقدّماه لها للاطمئنان عليها، هذا يكفي.»

«عمّي تشن، لا حاجة للمال، معي ما يكفي.» قال يانغ يان جو: «إذن أوصلك إلى العمل؟»

«كفى، أنا سأذهب بسيارة الوحدة.» هزّ تشن في رأسه: «لو أوصلتني بسيارة بي إم دبليو إلى العمل، فمن يدري ماذا سيظنّ الناس إذا رأوني.»

يتبع

٦٨٠ ـ لقاء لي مينغ مجددًا

أومأ يانغ يو تينغ برأسه؛ ففي منصب تشن في لا بدّ من مراعاة الأثر. وإلّا فقائد فرقة التحقيق الجنائي يُقلّ ويُوصَل بسيارة فارهة، وقد يتّخذها البعض مادة للطعن.

ودّع تشن في، وصعد يانغ تسه وتشن شو تانغ إلى السيارة، وانطلقا خارج حيّ تشن شو تانغ.

وقبل بلوغ المستشفى بقليل، أشار تشن شو تانغ إلى متجر زهور على جانب الطريق قائلًا: «يانغ تسه، أوقف السيارة، لنشترِ بعض الزهور.»

«حسنًا.» نظر يانغ تسه يمينًا ويسارًا، فلم يرَ سيارة تمرّ، فبدأ يغيّر مساره نحو موقف الوقوف المؤقت على جانب الطريق.

غير أنه لم يتوقّع أن تنعطف فجأة سيارة سانتانا ٢٠٠٠ من المفرق الجانبي، وتندفع مباشرة نحو يانغ تسه. فلفّ يانغ تسه المقود على الفور بلا وعي، لكنه لم ينجُ، فاحتكّت السيارتان.

قطّب يانغ ون جو جبينه، وقال لتشن شو تانغ: «ابقَ في السيارة، سأنزل وأرى ما الأمر.» ثم فتح الباب ونزل.

وانفتح باب سيارة السانتانا ٢٠٠٠ أيضًا، ونزل من مقعد السائق رجل بدين يتمايل ويتجرّع، وما إن رأى يانغ تسه حتى صاح شاتمًا: «ألا تعرف تقود، يا ابن الـ؟ ألا تملك عينين؟»

نظر يانغ تسه إلى هذا السكران فلم يتمالك ضحكة؛ فأنت نفسك ثمل ثم توبّخ الآخرين؟ ثم إنه لم يرَ قطّ سائق سانتانا يجرؤ على مجابهة سائق بي إم دبليو بهذه الوقاحة.

«هل نسوّي الأمر بيننا أم نلجأ إلى التأمين؟» لم يرغب يانغ يونغ جين في المشاحنة مع سكران، فسأل مباشرة.

«نسوّي؟ تسوّي رأس أمك!» أشار السكران إلى يانغ تسه شاتمًا: «لقد خدشت سيارتي، هات عشرة آلاف يوان وينتهي الأمر، وإلّا سأجعلك تختفي أنت وسيارتك معًا.»

«تجلعني أختفي؟» لم يتمالك يانغ شو تانغ نفسه بعدها فضحك ملء فمه: «أتحسب نفسك دينغ دانغ ماو القادر على إخفاء الناس؟ أراك في هذه الحال، ولا أظنني أستطيع التفاهم معك؛ فلنبلّغ الشرطة إذن.»

«الشرطة؟ وما نفع الشرطة؟ افتح عينيك جيدًا، هذه سيارة جيش بلوحة عسكرية!» أشار السكران إلى سيارته: «الشرطة العادية لا سلطة لها عليها.»

لم ينتبه يانغ شو تانغ لكلام السكران إلا بعد ذلك إلى لوحة سيارة السانتانا ٢٠٠٠، فإذا هي فعلًا لوحة بيضاء.