الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

«آه؟» بدا على الطرف الآخر الدهشة، إذ لم تتوقع أن تكون لشياو تشينغ صديق، ثم بدا من حركات الرجلين ومعناهما أنهما أساءا فهم هدفها. فشعرت فجأة بمزيج من الضحك والبكاء؛ فمجيئها لشياو تشينغ إنما كان لتصفية العلاقة المحرجة بينهما، لكنهما ظنّاها مصرّة على ملاحقة شياو تشينغ. غير أن هذا الرجل المقابل يبدو مألوفًا إلى حد بعيد، إلا أن النظارة الشمسية كبيرة، تغطي نصف وجهه، فيصعب تمييزه.

«كح كح!» لم يكن لدى يانغ تسه كل هذا الوقت الفارغ، ولا رغبة في المطالبة مع القادم، فقال بصراحة: «اسمعي يا امرأة السحاق، زوجتي أوضحت لك الأمر تمامًا، فلا تلاحقيها بعد الآن، وإلا فلا تلومين إلا نفسك. لا يهمني إن كنت تحبين النساء أو غير ذلك، فإن أغرضتموني فسأفعل بك ما تفعله الرجال.»

«يانغ تسه، ما هذا الكلام؟» رمت شياو تشينغ نحوه نظرة فيها مرارة الضحك. فهي وهي، بعد كل شيء، كانتا تشتركان في الهمّ ذاته، وحتى إن وقع بينهما ما يتجاوز الصداقة، فقد كانتا متودّدتين، فما قاله يانغ تسه كان قاسيًا جدًّا.

كان الطرف الآخر قد بدأ يرتاب بمجرد سماع صوت يانغ تسه، وحين نطقت شياو تشينغ باسمه، لم تتمالك أن أطلقت آهة دهشة وصاحت: «أنت؟» غير أنها سرعان ما تكتمت وأغمضت فمها كأن شيئًا لم يكن.

بيد أن كلمة «أنت» وحدها كانت كافية لإثارة شكوك يانغ تسه. رفع رأسه مرتابًا ونظر من خلال نظارتها الشمسية بقدرته الخارقة، وما إن نظر حتى كاد يقفز من مكانه.

يا إلهي، هل يمكن أن يكون هذا مصادفة إلى هذا الحد؟ سون جيه؟ إنها سون جيه! لم يتردد يانغ تسه فخلع نظارته الشمسية، فهو يعلم أن سون جيه قد عرفته، ولا جدوى من التمثيل بعد الآن.

«كفى، لا داعي للتنكّر، كلنا أهل، فلنخلع النظارات ونتحدث جيدًا.» قال يانغ تسه وهو يكتم ضحكته بجهد ويحاول أن يبدو رزينًا.

«يانغ تسه، ماذا تفعل؟» لم تفهم شياو تشينغ الأمر، ونظرت إليه متعجبة.

«آه!» لم يكن يخفى على سون جيه، وقد رأت حركته، أنه قد عرفها، فخلعت هي أيضًا نظارتها الشمسية ونظرت إليه محرجة، ثم تنفّست وقالت: «يانغ تسه، هذه صديقتك؟»

«أيّهنّ تسألين؟» نظر يانغ تسه إلى سون جيه بابتسامة ملؤها المعنى.

«أيّهنّ؟ ولك كم واحدة؟» قالت سون جيه مذهولة.

«أنتِ، وهي، اثنتان فقط.» قال يانغ تسه: «يا لها من مصادفة عجيبة!»

«يانغ تسه، هل تعرفان بعضكما؟» نظرت شياو تشينغ إليهما بامتلاء من الارتياب.

«نعرفها، بالطبع نعرفها!» سبق يانغ تسه سون جيه إلى الكلام: «أختي شياو تشينغ، هل تلك التي تقصدينها هي هذه؟»

زاد ارتباك شياو تشينغ حين رأت أن يانغ تسه يعرفها، وحين سمعت سؤاله الحاد احمرّ وجهها على الفور، غير أن الواقع أمامها لم يترك لها مجالًا للإنكار، فأومأت برأسها وقالت: «نعم.»

«وأنتِ يا عزيزتي، ما الذي جاء بك إلى زوجتي؟» استدار يانغ تسه إلى سون جيه.

«من عزيزتك هذه؟» رمت سون جيه نظرة بيضاء إلى يانغ تسه: «لا شيء عندي.»

لسبب لا تعرفه، وبوجود يانغ تسه، لم تستطع سون جيه أن تنطق بما كانت قد رتّبته من قبل؛ وإلا فكأنها إنما قطعت تلك العلاقة مع شياو تشينغ من أجله. إنما لا تريد سون جيه أن ترى يانغ تسه شامتًا.

«آه، حسنًا. ما دام لا شيء، فلنجلس نحن الثلاثة نتناول القهوة ونتحدث، ونسترسل في الحديث عن المستقبل.» كان واضحًا أن مزاج يانغ تسه ممتاز جدًّا.

ولا عجب في ذلك، فكيف لا يفرح يانغ تسه؟ ففي نهاية المطاف، كل هذا يعود عليه بالنفع؛ فما دامت كلتاهما من نسائه، فمهما حدث بينهما فلن يكون يانغ تسه متضرّرًا.

تحرّكت شفتا سون جيه، لكنها لم تنطق بكلمة. أما شياو تشينغ فقالت بدهشة: «يانغ تسه، ما الأمر حقًّا؟»

«هذا ليس مكانًا للحديث، فما رأيكما أن نبحث عن فندق، ونستأجر غرفة، ثم نتحدّث على راحتنا؟» قال يانغ تسه بخبث.

«كفى يا يانغ تسه، إن لم تتكلّم فسأتكلّم أنا.» كانت سون جيه قد استعادت هدوءها، فقالت بهدوء: «شياو تشينغ، لقد رأيتِ بنفسك أنني ويان أعرف بعضنا من قبل.»

يتبع

673 ــ استطلاع

«كفى يا يانغ تسه، إن لم تتكلّم فسأتكلّم أنا.» كانت سون جيه قد استعادت هدوءها، فقالت بهدوء: «شياو تشينغ، لقد رأيتِ بنفسك أنني ويان أعرف بعضنا من قبل.»

«إذًا أنتما تعرفان بعضكما!» لم تكن شياو تشينغ قد أدركت الموقف بعد، فلم تجرؤ على الكلام كيفما اتفق.

«لكن اطمئنّي، ليس بيني وبين يان علاقة تُذكر، يانغ تسه كان يتظاهر بأنه صديقي فقط.» تأمّلت سون جيه لحظة ثم قالت: «أبي كان يضغط عليّ لأتخذ صديقًا، فاخترت يانغ تسه لأداء المهمة.»

«اسمعي يا سون جيه، قولك هذا ليس صحيحًا تمامًا.» شعر يانغ تسه بالضيق من كلامها، فما معنى «لا علاقة تُذكر»؟ إذًا ما الذي كان بينهما من قبل؟ ليلة واحدة؟ ليلتان؟

هذا جعل يانغ تسه، وهو رجل شديد الذكورية، يشعر بالنفور: «لا غرباء هنا، فلماذا لا نقول كل شيء صراحةً؟»

«حسنًا، أنت من طلب مني أن أتكلّم!» لم تتأثر سون جيه بكلامه مطلقًا: «شياو تشينغ، بما أن هذا الشخص لا يخجل من نفسه، فلا داعي أن أخفي شيئًا. صحيح، لقد اغتصبني هذا الشخص مرّتين. أتعرفين لماذا جئت إليك هذه المرة؟ لأقطع علاقتنا السابقة. ولماذا؟ لأنني أخشى أن يكون هذا الشخص مصابًا بمرض خبيث، فينقله إليّ، ثم أنقله أنا إليك، فلا يليق ذلك.»

«آه!» حدّقت شياو تشينغ في سون جيه بعينين فارغتين، ولم تستطع النطق.

أما يانغ تسه فقد كاد يُقتل من الغيظ، وحدّق في سون جيه ووجهه يكتسي السواد: «ألا تستطيعين أن تراعي حرمة لسانك قليلًا؟ إن كنت مصابًا بمرض أنقله إليك، أتستلذّين بذلك؟»

«أنت من أصرّ على أن أتكلّم، وأنا لم أزد سوى قول الحق.» قالت سون جيه وهي تكتم ضحكتها بجهد، بلهجة جدّية مصطنعة.

لكن ما لم يتوقّعه الاثنان أن شياو تشينغ بادرت بجسارة إلى المقاطعة: «يا جيه الصغيرة، ليس يانغ تسه مصابًا بمرض، فلا داعي للقلق الكثير.»

«ماذا؟» تبادل سون جيه ويان النظر في اللحظة نفسها، وكانت هذه المرة على وفاق تامّ، إذ هزّا رأسيهما بابتسامة مرّة.

«أنا أمزح فقط.» أوضحت سون جيه بلا حول: «شياو تشينغ، ما حدث بيني وبين يان مجرّد حادث عارض، وأنتِ تعرفين أيضًا أنني لا أحبّ الرجال، فاطمئنّي.»

«آه.» أومأت شياو تشينغ برأسها وهي تقطّب جبينها، ولا يُدرى ما الذي كانت تفكّر فيه.

امرأتان ورجل واحد، وبينهم جميعًا علاقات غامضة، فصار جوّ الطاولة في المقهى غريبًا بعض الشيء.

غير أن هذا الجوّ سرعان ما قطعه أحدهم؛ إذ ارتفع ضجيج من الطاولة المجاورة، حيث نشب خلاف بين بعض الشباب وأحد النُدُل في المقهى.

«طلبنا ثلاثة فناجين قهوة، فلماذا حاسبتنا على أربعة؟» صاح أحد الشباب، وكان يرتدي قميصًا رياضيًّا لكرة السلة، مشيرًا إلى النادل.

«يا سيّدي، لقد طلبتم أربعة بالفعل، انظر إلى الطاولة، فما زال عليها أربعة فناجين.» أوضح النادل بصوت خفيض، مشيرًا إلى الأواني المستعملة على الطاولة، وهو يبدو مظلومًا.

«تبًّا لك، أهذا مقهى قراصنة؟ أربعة فناجين توضع هنا يعني أربعة فناجين؟ إذًا لو وضعت هنا مئة فنجان صارت مئة فنجان؟ أيّ منطق أعوج هذا؟» قال الشاب صاحب قميص كرة السلة وهو يشتم.

«لكن يا سيّدي، ألم تكونوا أربعة من قبل؟ فكّر جيدًا، فقد ذهب واحد قبل ذلك، وهو أيضًا طلب فنجانًا.» ذكّر النادل بصبر.

«الشخص السابق؟ قهوة الشخص السابق، لماذا لا تذهب لتطالبه بها؟ وما شأنك بي؟» لم يقبل الشاب ذلك، وفتح عينيه وبرز أنيابه.

«ألم تكونوا معًا؟» شعر النادل بالعجز، لكنه لم يجرؤ على الغضب أمام ثلاثة شباب أشدّاء، فتابع التوضيح.

«معًا؟ من قال إننا معًا؟» قال الشاب بضجر: «وإن أطلت الكلام، فلن أدفع حتى ثمن الثلاثة.»

«ألم تكونوا تتحدّثون معًا منذ قليل؟ وطلبتم القهوة سويًّا، فكيف تقول إنكم لستم معًا؟» قال النادل في حرج.

«تبًّا لك، ألم تنتهِ بعد؟» لوّح الشاب بيده: «نتحدّث معًا؟ إذًا كل من يتحدّث معك كل يوم تعرفه؟ أنت تتحدّث معي الآن، فأتريد أن أدفع حسابك أنا؟»

«يا سيّدي، أهذا ليس خروجًا عن المنطق؟» تمتم النادل.

«ماذا تقول بحقّ الشيطان؟ من الخارج عن المنطق؟ أتريد الموت؟ أضجرتنا!» قال الشاب وهو يلتقط إبريق الشاي من على الطاولة ويرميه على النادل.

فزع النادل وارتمى جانبًا، لكن هذه الوثبة لم تنفع؛ إذ طار الإبريق مباشرة صوب طاولة يانغ تسه.

فغضب يانغ تسه في الحال؛ أنتم تماطلون في الدفع، فلستُ مسؤولًا عن ذلك، لكن أن ترمى إبريق الشاي نحوي، فهذا خطؤكم. وما أسرع ردّ يانغ تسه! إذ رآه الإبريق قادمًا فدفعه بيده، فارتدّ في اتجاهه الأصلي.

غير أن بعض الماء تطاير من الإبريق، فانسكب على يانغ تسه وشياو تشينغ، وهذا ما لم يكن في وسع يانغ تسه منعه؛ فقد كان قادرًا على ردّ الإبريق، لكنه لم يكن قادرًا على ردّ الماء. ولهذا لم يُبقِ يانغ تسه في ردّه أيّ رحمة، إذ طار الإبريق «سوّش» وعاد ليصطدم مباشرة بوجه الشاب صاحب قميص كرة السلة، فأدمى أنفه في الحال.

أذهل هذا التحوّل المفاجئ النادل وأصحاب الشاب جميعًا، ثم أفاق الشاب بسرعة، فأمسك أنفه وأشار إلى جهة يانغ تسه صائحًا: «قف أنت!»

«وما زلتم تقولون إننا في دونغهاي! يبدو أن الصعاليك في سونغ جيانغ ليسوا قليلين أيضًا.» كانت سون جيه قد رأت كل شيء، فلم تبالِ بهؤلاء الصعاليك، وظلّت تضحك وتتحدّث.

ضحك يانغ تسه؛ ففي دونغهاي، وبسبب إزعاج وانغ تشنغ إن، كان يانغ تسه قد سخر من سون جيه بالتلميح، إذ كان المعنى أن في أرض عائلة سون من يجرؤ من الصعاليك على إزعاج سون جيه، فما أسوأ هذه الإدارة!

والآن، ورغم أن سون جيه لم تعرف بعد أن الزعيم الخفيّ في سونغ جيانغ هو نفسه، فقد أخذ بثأره القديم على أي حال.

«في سونغ جيانغ، لا يعرفك أحد.» ابتسم يانغ تسه.

«فماذا نفعل الآن؟ ستقاتل ثلاثة وحدك؟» نظرت سون جيه إلى يانغ تسه ثم سألت.