الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

وما جعل أم تشو تلطف مع يانغ تسه هو ما عرفته في هذه الفترة عن أمور ابنتها. فلم تكد تصدّق أن ابنتها بهذا القدر من الهيام؛ غير أن كلّ ذلك حدّثتها به بنفسها وانغ شيويه، صديقة ابنتها المقربة، فلم يبقَ لها مجال للتكذيب.

يُتبع…

664. يوميّات

يبدو أنّ ابنته كانت تُحبّ من طرف واحد طوال الوقت، وأنّه هو نفسه كان قد أساء الفهم بشأن ذلك الشابّ يانغ تسه. غير أنّ سوء الفهم شيء، والإصابة التي لحقت بابنته بسبب يانغ تسه شيء آخر؛ فمن الطبيعي إذن ألّا تكون لدى السيدة جو انطباعات طيّبة عن يانغ مو يي. لكن ما العمل والطبيب يقول لها إنّ حالة ابنتها قد شُفيت تمامًا، وإنّ موعد استفاقتها يتوقّف كليًّا على إرادتها هي.

فجو يان نينغ الآن تعيش في حالة من الانغلاق على نفسها، ترفض الاتصال بالعالم الخارجي وترفض أن تستفيق. وهكذا يبدو أنّ في صدرها عقدة لم تُحلّ بعد؛ ولا سبيل إلى إفاقتها سريعًا إلّا بإيجاد طريقة لحلّ تلك العقدة.

أمّا كيف تُحلّ هذه العقدة، فليس ذلك مما يستطيعه أطبّاء المستشفى. لذلك اقترح الطبيب على السيدة جو أن تُكثر من الجلوس إلى ابنتها والحديث معها، فربّما أفلح ذلك في حلّ عقدتها.

وإن كان لجو يان نينغ حبيب أو أصدقاء، فمن الأفضل أن يُترك لهم المجال للجلوس إليها أكثر، فلعلّهم يعرفون ما تتمنّاه أو ما يعتمل في صدرها.

فعملًا بنصيحة الطبيب، ذهبت السيدة جو إلى صديقة ابنتها المقرّبة وانغ شويه، وعلمت منها القصّة كاملة بين ابنتها ويان.

ولمّا سمعت السيدة جو رواية وانغ شويه، خطر لها فجأة أنّ عقدة ابنتها قد تكون هي يانغ تسه نفسه؛ ولو أكثر يانغ تسه من الجلوس إليها، فربّما استفاقت سريعًا.

ومن هنا جاء المشهد الذي جرى قبل قليل.

لم يكن يانغ تسه يتوقّع أنّ طلب السيدة جو منه سيكون هذا، فقال بصدق: «عمّة هوا، جو يان نينغ أُصيبت من أجلي، وحتى لو لم تطلبي منّي ذلك فسأظلّ أزور جيا جيا باستمرار. هذا الأمر لا يحتاج إلى رجاء أصلًا.»

«هذا حسن، هذا حسن.» أومأت السيدة جو برأسها وقالت: «اجلس وحدّث جيا جيا قليلًا، أمّا أنا فسأذهب لآكل شيئًا.»

«حسنًا.» لم يفكّر يانغ شوه شيان كثيرًا، بل جلس على الفور عند رأس سرير جو يان نينغ.

أمّا السيدة جو فقد أرادت أن تنسحب جانبًا؛ فهي تأمل حقًّا أن يقول يانغ تسه لابنتها بعض الكلام الخاصّ في غيابها، فربّما استفاقت بذلك أسرع. أمّا لو بقيت هي هناك، فسيكون يانغ تسه بالضرورة في حرج من الكلام.

بعد انصراف السيدة جو، أمسك يانغ تسه بيد جو يان نينغ بحنان. كانت باردة بعض الشيء، لكنّ ملمسها ناعم أملس، فتحرّك في قلب يانغ جو هوان شيء لا يعرف سببه. ونظر إلى وجه جو يان نينغ الشاحب فتنفّس تنفّسًا عميقًا.

لقد صار دينه كبيرًا جدًّا. فمنذ اللحظة التي قطع فيها على نفسه ذلك الوعد، كان يانغ تسه قد قرّر أنّه لن يستطيع بعد اليوم أن يُهمل هذه الفتاة. وسواء استفاقت جو يان نينغ أو لم تستفق، فسيظلّ يرعاها إلى الأبد.

وإن أمكن، فسيُلبسها ثوب الزفاف، وهذا وعدٌ أعطاها إيّاه؛ وعدُ رجل، ووعدُ العمر كلّه. ومع أنّ يانغ يان جو حين نطق بتلك الكلمة كان دافعه الأكبر أن تصمد جو يان نينغ حتى تصل إلى المستشفى، فيمكن القول إنّها كانت كذبة بيضاء.

غير أنّ يانغ يونغ جين لا يفكّر في أن يُخلف ما قال، ولن يُخلفه. ومع أنّ يانغ دو ليس من أهل المروءة، فهو ليس ممّن يأكلون أيمانهم ولا يفون بها.

إلّا أنّ يانغ تسه، مع شعوره الآن بأسف عميق تجاه جو يان نينغ، لم يقع في حبّها بعد. فشؤون القلب ليست شيئًا يُوجد لمجرّد الطلب؛ فيانغ تسه لا يعرف جو يان نينغ حقّ المعرفة، بل لا يفهم لماذا تُحبّه أصلًا. لذا يمكنه أن يتقبّلها، أمّا أن يُحبّها حبًّا حقيقيًّا، فذلك requires أن يعرف هذه الفتاة أولًا.

«جيا جيا، استفيقي بسرعة، فسأفي بما بيننا من عهد.» أمسك يانغ تسه بكفّ جو يان نينغ الصغير وقال بصوت خفيض.

غير أنّ جو يان نينغ لم يُطرأ على وجهها أيّ تغيّر. ولم يكن يانغ شوه شيان يتوقّع أن يُجدي الأمر من أوّل مرّة؛ فهو قد رأى مثل هذه المشاهد على التلفاز، وهي من الأعمال التي تحتاج إلى صبر ولا تُستعجل.

وبينما هو يتكلّم، انفتح باب الغرفة، فرفع يانغ بو تشي رأسه فرأى وانغ شويه تدخل.

«إيه؟ يانغ تسه، لقد جئت؟» سألت وانغ شويه ببعض الدهشة.

«وانغ شويه، وأنتِ هنا أيضًا؟» قال يانغ شو يو. وكانت علاقة وانغ شويه بجو يان نينغ طيّبة، وهي أيضًا حبيبة تيان يان، فأومأ لها برأسه بودّ.

«خلال هذه الفترة كنت آتي كثيرًا.» تنفّست وانغ شويه وقالت: «جيا جيا صديقتي المقرّبة، وحالتها هذه تُحزنني كثيرًا، فكلّما سنحت لي الفرصة جئت لأجلس إليها وأحدّثها.»

«حسنًا، أشكرك.» صار يانغ تسه الآن يعتبر جو يان نينغ امرأته، فكان لبقًا بطبيعة الحال في تعامله مع وانغ شويه.

«تشكرني على ماذا؟» تعجّبت وانغ شويه: «إن كان ثمّة من يجب أن يُشكر، فهي عمّة هوا.»

«لا شيء، هههه.» ضحك يانغ تسه ضحكة مكتومة، وأحسّ فجأة أنّه يتعامل مع الأمر من زاوية ذاته كثيرًا. نعم، فالعهد بينه وبين جو يان نينغ لا يعرفه أحد سوى شيا شويه، فمن الطبيعي ألّا تكون وانغ شويه على علم به.

«بالمناسبة، يانغ تسه،» توقّفت وانغ شويه فجأة وقالت: «عندي شيء أُعطيه لك.»

«عندك شيء تُعطيني؟» اندهش يانغ بو تشي ثم نظر إلى وانغ شويه بعينين مرتابتين.

«الأمر هكذا: عمّة هوا طلبت منّي أن أرتّب أشياء جيا جيا في سكنها.» قالت وانغ شويه وهي تفتح حقيبة ظهرها ثم أضافت: «وأثناء الترتيب وجدت دفتر يوميّات، وأظنّ أنّ هذا الشيء الأنسب أن أسلّمه لك.»

«لي أنا؟ ولماذا لي أنا؟» أخذ يانغ تسه دفتر اليوميّات الذي مدّته إليه وانغ شويه بفضول، وقلّبه يمينًا ويسارًا فوجد أنّ له قفلًا: «وحتى بقفل!»

«لأنّني وجيا جيا معًا كلّ يوم، فأنا أعرف تقريبًا ما تكتبه في يوميّاتها.» ابتسمت وانغ شويه: «لم أجد المفتاح، ومن يدري أين خبّأته هذه الفتاة الشقيّة؛ دبّر أمرك وافتحه بنفسك. وأنا لم أطّلع عليه، فاعلم!»

«شكرًا.» أدرك يانغ تسه فورًا ما تعنيه وانغ شويه؛ فلا بدّ أنّ في هذه اليوميّات بعض أسرار جو يان نينغ. وكان يانغ تسه الآن يتوق إلى أن يعرف جو يان نينغ أكثر، فقبل الدفتر راضيًا.

تحدّث مع وانغ شويه قليلًا عن حالة جو يان نينغ، ولمّا عادت السيدة جو استأذن يانغ تسه وانصرف. فقد كان الشيخ بوفون قد علم بخبر عودته، وهو الآن ينتظره في الفندق في لهفة شديدة.

كان يانغ تسه يشعر بأسف كبير تجاه الشيخ بوفون؛ فقد ساعده مساعدة عظيمة، وهو وإن كان أستاذه، فذاك مجرّد لقب، ولم يُعلّمه شيئًا قطّ.

بعد خروجه من المستشفى، قاد يانغ تسه سيارته مسرعًا إلى فندق يويه داو الذي ينزل فيه الشيخ بوفون. ولمّا سمع الشيخ بوفون بأنّ يانغ تسه قادم، كان في انتظاره عند المدخل منذ وقت طويل. وما إن رآه حتى ركض إليه على الفور: «أستاذي!»

«اخفض صوتك، لا تدع الآخرين يسمعونك.» قطّب يانغ ون جو جبينه.

«أفهم، أفهم.» نظر الشيخ بوفون يمينًا ويسارًا على الفور، ثم خفض صوته وقال: «سأحفظ السرّ؛ فممارسو الفنون القتالية يحبّون التكتّم.»

هزّ يانغ شو ناي رأسه، وصعد مع الشيخ بوفون إلى الطابق العلوي. وبعد أن أغلق باب الغرفة، كفّ يانغ تسه عن الابتسام وجلس على السرير وقال للشيخ بوفون بجدّية: «أيّها الشيخ بوفون، الآن أتّخذك تلميذًا لي رسميًّا.»

«شكرًا لك يا أستاذي!» كان الشيخ بوفون يعلم سابقًا أنّ يانغ تسه قد وافق، لكنّه لمّا سمعها من فمه بهذه الجدّية لم يتمالك نفسه من الفرح، فأسرع إلى الجثوّ على الأرض وفق مراسم التتلمذ التي يعرفها، وانحنى باحترام ثلاث مرّات.

لمّا رأى يانغ تسه الشيخ بوفون في هذه السنّ وهو ينحني له، أحسّ بشيء من القسوة في قلبه؛ لكنّ الفنون القتالية لا تعرف تقدّمًا ولا تأخّرًا، والأستاذ هو الأقدر، وهكذا تقتضي التقاليد، فليس أمامه إلّا أن يجري الأمر وفق التقاليد. ولم يكن أمام يانغ شوه شيان إلّا أن يتقبّل ذلك باطمئنان.

«لا تفرح قبل الأوان، فهناك كلام لا بدّ أن أُوضحه لك أولًا.» أشار يانغ تسه بيده وقال بهدوء.

«أفهم، هل هناك قواعد للمذهب سألتزم بها؟ سألتزمها يا أستاذي، فاطمئنّ.» أومأ الشيخ بوفون برأسه على الفور.

«قواعد المذهب جانب من الأمر، لكنّ الأهمّ أنّني لا أستطيع إلّا أن أتّخذك تلميذًا خارجيًّا.» نظر يانغ مو يي إلى الشيخ بوفون ببعض الأسف وقال: «بسنّك ومؤهّلاتك الآن، يستحيل أن ترث ما عندي؛ لذا لن أُعلّمك إلّا بعض الفنون العملية التي تقوّي البدن.»

«أفهم ذلك يا أستاذي، وأنا أعرف حالي.» أومأ الشيخ بوفون برأسه.

«حسنًا، سأعلّمك الآن بعضًا من الفنون العملية،» قال يانغ تسه: «فأيّهما تريد أن تتعلّم: مهارات القتال أم ضرب نقاط الوخز؟»

«ضغط النقاط؟ يا إلهي يا أستاذ، أتقول هذا عن جدّ؟ ستعلّمني ضغط النقاط؟» امتلأت عينا بوفون العجوز بالدهشة والبهجة.

أومأ يانغ تسه برأسه ببطء: «يمكنني أن أعلّمك بعضًا من المبادىء السطحية، أما أن تريد التعلّم المنهجي فذلك مستحيل؛ فالمسارات الطاقية في جسم الإنسان لا يمكن أن تُفهم في وقت قصير، ولا يسعني إلا أن أعلّمك بضعة نقاط كبيرة يسهل تمييزها. مثلًا، إذا ضغطتها يمكنك أن تجعل المرء يضحك، أو أن تسلبه القدرة على الحركة لفترة وجيزة.»

أما فنون ضغط النقاط العميقة البالغة الدقة فلم يكن يانغ تسه يملك حقّ تعليمها من تلقاء نفسه قبل أن يأذن له فانغ تيان، فلم يكن أمامه إلا أن ينتقي بعضًا من السطحي منها ليلقّنه بوفون العجوز.

يتبع…

665 ــ إعادة شو يا

بعد ذلك الاتصال، أخذ القلق يدبّ في شياو تشينغ حتى لم تعد تعرف قرارًا. كانت تظنّ أن الأمر قد انقضى منذ زمن بعيد، وأنه قد انتهى، وأن ذاك الشخص لم يعد يتصل بها منذ مدة طويلة؛ غير أنها لم تكن تتوقّع أن يهاتفها فجأة من جديد.