الفصل 141 — أصل بوفون العجوز

ولو كان ثمة من يمسك على أحد شيئًا، لكانت لين يانهي هي التي تمسك على يانغ تسه، غير أنها لا تريد أن تبتزّه بشيء. هزّت رأسها وقالت: «أخي دا دونغ، لا تخمّن عبثًا، الأمر ليس كما تظنّ.»

«ماذا؟ ليس كذلك؟ لا تخافي يا تشي يون، فإن كان ثمة أمر حقًّا، فأنا أحمل عنكِ تبعته.» قال لي دا دونغ: «يمكننا أن نرفع عليه دعوى.»

«دعوى على ماذا؟» عضّت لين يانهي على شفتها، وتلعثمت طويلًا ثم قالت: «أنا… أنا الصغيرة… أنت… هل فهمت؟»

«الصغيرة؟» ذُهل لي دا دونغ، ثم أدرك ما تعنيه لين يانهي: أنها هي الطرف الثالث الحقيقي، وأنها الزوجة الثانية أو العشيقة ليانغ تسه. بدا له ذلك غير معقول، ففتح عينيه على آخرهما ونظر إليها شاردًا. كانت لين يانهي منذ صغرها فتاة مطيعة متفوقة في الدراسة والسلوك، لم تصدر منها قطّ تصرّفات شاذّة. ومع أنها ضعيفة الطبع بعض الشيء، فإن مبادئها راسخة، ويستحيل أن تفعل ما يخالف مبادئها.

«تشي يون، أنتِ… كيف صرتِ هكذا؟» قال لي دا دونغ بذهول وغضب، وارتجف جسده كلّه من شدة الغيظ.

نظرت لين يانهي إلى هيئته فأدركت أنه إن لم تصارحه اليوم ببعض الحقيقة، فلن يكفّ عن الأمر، بل لعلّه يذهب إلى أبويها، وحينها تعظم المسألة.

ففكّرت طويلًا ثم قالت بصوت خافت: «في ذلك الحين تعرّض أبي لحادث سير، وكان في أمسّ الحاجة إلى جراحة. استدنتُ من كل الأقارب والأصدقاء الذين أمكن، أنا وأمي، مررنا عليهم جميعًا؛ غير أن أولئك الناس إمّا لم يكن لديهم مال، وإمّا اختلقوا أكوامًا من الأعذار للتهرّب. لم يكن أمامي حيلة، وأنا فتاة، فأيّ رأس مال أملك؟»

«ولمّا سُدّت في وجهي السبل، لم يبقَ لي إلّا أن أبيع نفسي… تشجّعت ووقفت على باب الحانة أبحث عن زبون يشتري أوّل مرّة لي.»

«تشي يون، كيف تفعلين هذا؟ ألم أقل لكِ إنني أعطي دروسًا خصوصية، وأستطيع بالتأكيد أن أجمع لكِ نفقات الجراحة؟» صاح لي دا دونغ وقد بلغ به الانفعال حدًّا لا يُوصف.

«دروس خصوصية؟» ابتسمت لين يانهي ساخرة من نفسها: «أنا أيضًا أعطيت دروسًا خصوصية؛ في الشهر، إن حصّلت بضع مئات من اليوانات فذلك حسن. أما نفقات الجراحة، وهي تزيد على ثلاثة آلاف، فمتى تُجمع؟ والجراحة لا تحتمل التأجيل.»

صمت لي دا دونغ، فقد أدرك أن لين يانهي تقول الحقيقة. أجل، كيف يمكن للجراحة أن تنتظر؟

«من أخذ منّي أوّل مرّة هو يانغ تسه.» قالت لين يانهي ذلك بعبارة مبهمة؛ فهي لا تحسن الكذب، ولا تستطيع أن تروي التفاصيل المتعرّجة، فأوجزت الكلام إيجازًا.

«فهمت.» طأطأ لي دا دونغ رأسه، وعلى وجهه أثر من الألم لا يوصف، ثم قال بعد حين: «لكن هذا لا يعني شيئًا؛ أستطيع أن أتفهّم شعورك حينذاك. أنتِ… أنتِ لم تعودي مدينة له بشيء، ويمكنك أن تتركيه. ثم… ثم إنني لن أنبذك من أجل هذا.»

أفضى لي دا دونغ بما في صدره؛ فحقًّا، لين يانهي إنما فعلت ما فعلت مضطرةً بضغط الحياة، وهو قادر على تقبّل ذلك تمامًا.

«ها.» ابتسمت لين يانهي وقالت: «شكرًا لك يا أخي دا دونغ، لكنني قلت لك إن ما بيننا لا يمكن أن يكون إلا علاقة أخ بأخته.»

«أنا… أنا أضرب مثلًا فقط.» قال لي دا دونغ مرتبكًا: «أعني أن هذا العصر لم يعد يهمّ فيه أن تكون الفتاة… كما تعلم.»

«أنا وين معًا لأنني… لأنني لا أطيق فراقه.» وحين نطقت لين يانهي بهذه الجملة فوجئت بنفسها؛ فهذا الشعور المكنون في أعماق قلبها انطلق أخيرًا في لحظة واحدة: «أنا… أحبّه.»

«لكنك إن فعلت هذا، أفلا يكون… آه، لا أدري ماذا أقول لكِ.» تنهّد لي دا دونغ ناظرًا إليها: «أتريدين أن تستمرّي على هذا الحال إلى ما لا نهاية؟»

«نخطو خطوةً وننظر خطوة.» هزّت لين يانهي رأسها.

«هل يعرف العم لين والخالة شين بهذه الأمور؟» سأل لي دا دونغ بعد صمت.

«لا، لا أريد أن يعرفا.» هزّت لين يانهي رأسها مرة أخرى: «هما يعرفان فقط أن يانغ تسه حبيبي، وأن علاقتنا بدأت منذ الثانوية.»

«ألا تندمين؟» رفع لي دا دونغ رأسه، في محاولة أخيرة.

«لا.» قالت لين يانهي بحزم. فمنذ أن غفرت ليانغ تسه ما فعل، لم تندم قطّ.

يتبع

706. هل يمكنك مساعدتي؟

إذ رأى لي دا دونغ تصميم لين يانهي هذا، لم يبقَ لديه ما يقوله. فالمرأة في الحبّ ترمي بنفسها في النار بلا مبالاة. والفراشة التي تلقي بنفسها في اللهب ليست عبارة فارغة.

أدرك لي دادونغ أن الكلام بات بلا جدوى، فتنفّس الصعداء بيأسٍ.

«يا أخي دادونغ، هل يمكنك أن تُبقي هذا الأمر سرًّا؟ ألّا تخبر والديّ ولا تذكره لأحد؟» نظرت إليه لين يانهي بنظرة تتوسّل.

«حسنًا، سأفعل كما تشائين.» قال لي دادونغ وقد غلبه شيء من الشفقة.

«شكرًا لك يا أخي دادونغ.» ابتسمت لين يانهي ابتسامةً عذبة: «وهيه، لا تخبريها هي أيضًا، أرجوك.»

«فهمت.» أومأ لي دادونغ برأسه.

«هل ستأتي لمساعدة الشركة؟» غيّرت لين يانهي موضوع الحديث.

«طيّب.» قال لي دادونغ: «جئت لأشدّ من أزرك، وإن تجرّأ يانغ تسه على الإساءة إليك فلن أسامحه.»

«هههه، إذن لنترك الأمر عند هذا الحد، سأعود الآن.» كانت الابتسامة تعلو وجه لين يانهي، لكن قلبها كان في أقصى درجات الضيق؛ فما قالته للتوّ لم يكن إلا للي دادونغ، أما الحقيقة فكانت أعقد من ذلك بكثير.

لم تكن لين يانهي تعرف إلى متى يمكن أن تستمر علاقتها بهيه. هل تُخبر يانغ تسه بذلك الأمر؟ ما إن خطرت لها هذه الفكرة حتى رفضتها في الحال.

لن تُقدم لين يانهي أبدًا على أمرٍ من هذا القبيل يبتزّ به أحدًا. عادت بخطًى سريعة إلى مكتب تشاو سيسي، وكان يانغ شووه شيان قد أنهى حديثه معها للتوّ، وهمّ بالذهاب للبحث عن لين يانهي.

«تشي يون، هل انتهيتما؟» سأل يانغ تسه وهو ينظر إلى لين يانهي الداخلة، مبتسمًا.

«نعم، وافق أخي دادونغ على المجيء إلى الشركة.» لم تذكر لين يانهي ما جرى سابقًا، بل قالت مباشرةً إن لي دادونغ يريد المجيء لمساعدة الشركة.

«إذن فقد اقتنع أخيرًا، هذا حسن، ومتى ينوي أن يأتي؟» قال يانغ يانتشوان.

«في هذين اليومين على ما أظن.» كان مزاج لي دادونغ متعكّرًا اليوم، فعاد إلى بيته أولًا، لكن الأمر استقرّ على أن يأتي ليسجّل حضوره خلال يومين.

«طيّب، سيسي، تتولّين ترتيب هذا الأمر كما ذكرنا الآن، نكلّفه بإدارة شؤون الموظفين والانضباط والحضور.» قال يانغ يانتشو.

«حاضر.» أومأت تشاو سيسي برأسها.

«هل نذهب لتناول شيء من الطعام معًا؟» نظر يانغ تسه إلى الساعة، فقد حان وقت العشاء.

«لا، عليّ أن أحمل العشاء إلى جانغ بين في المستشفى.» هزّت تشاو سيسي رأسها ضاحكةً.

«حسنًا إذن، بلّغي تحياتي إلى جانغ بين.» قال يانغ يانتشو ثم نهض: «سننصرف الآن.»

بعد أن خرجا من الشركة مع لين يانهي، سألها يانغ تسه: «هل جاء لي دادونغ إليك ليقول إنه يريد العمل في الشركة فحسب؟»

«نعم.» فوجئت لين يانهي وتلعثمت.

«ولا شيء غير ذلك؟» من نظرته إليها أدرك يانغ تسه أنها لم تقل الحقيقة.

«لا... لا شيء.» هزّت لين يانهي رأسها مسرعةً.

ضحك يانغ هنغ يه ولم يواصل استجوابها. لكلّ امرئٍ حقّه في الاحتفاظ بما يشاء، وليس يانغ تسه ملكًا من ملوك النميمة حتى يسأل بهذا التفصيل.

«إلى أين؟» قال يانغ يانتشوان.

«ألن تذهب لترافق حبيبتك؟» سألت لين يانهي بحذر.

«أَلستُ أرافقك أنت الآن؟» تظاهر يانغ تسه بأنه لم يفهم، ومدّ يده فطوّق خصر لين يانهي.

«أنا... أنا أقصد تشن شوتانغ.» قالت لين يانهي ببعض العجز.

«آه، تقصدينها هي.» قال يانغ هنغ يه: «رافقتها أمس، ومن الطبيعي أن أرافقك اليوم، فالأمر يحتاج إلى إنصافٍ في توزيع الماء.»

بعد أن نالت موافقة تشن شوتانغ، بدأ يانغ يانتشو يتصرّف ويتكلّم بجرأة أكبر.

«ماذا تقول؟» كان قلب لين يانهي يخفق بشدة عند سماع كلام يانغ تسه، حتى رشحت على طرف أنفها حبيبات عرقٍ دقيقة.

«لا شيء، لا بدّ أنك جائعة، فلنشبع بطوننا أولًا ثم نتكلم.» سحب يانغ تسه لين يانهي وصعد بها إلى السيارة.

«لا بدّ أن أمي أعدّت الطعام، فلنعد إلى البيت ونأكل.» قالت لين يانهي.

«نعم.» تذكّر يانغ تسه الأمر بفضل تذكير لين يانهي، فقال: «حسنًا، طبخ السيدة شين بارع جدًّا.»

لا تدري لين يانهي لماذا كان وجهها يحمرّ بسهولة اليوم، ربما لأنها أفضت بما في صدرها أمام لي دادونغ. ومع أنها لم تخبر هيه، فقد صار قلبها أشدّ ارتباطًا بيانغ تسه. بعد افتراقهما في موقف سيارات فندق «الجنة السماوية» آخر مرة، لم يتّصل يانغ تسن بين بشو يا طوال يومين. فقد تولّى أحد رجال «مينغ يانغ» للترفيه التفاوضَ مع جهة شو يا على تفاصيل الحفل، ولم يكن يانغ تسه بحاجة إلى إرهاق نفسه بذلك.

ثم إن يانغ تسن بين كان مشغولًا حقًّا خلال اليومين. ففي الصباح الباكر اتّصل فريق الديكور في الفيلا، يسأل عن كيفية ترتيب إحدى غرف النوم، ويطلب من يانغ تسه أن يحضر بنفسه ليحسم الأمر.

الديكور عملٌ متعب، فمع أنه أبلغ شركة الديكور بمراده، فإنها كانت تتّصل به عند كل تفصيل من التفاصيل لتطلب منه الحضور والتأكيد بنفسه.

والحقّ أن اللوم لا يقع على شركة الديكور، فالديكور في النهاية يُصنع لينظر إليه السكان، وقد يرضى عنه العاملون ولا يرضى عنه أصحاب البيت. لذلك، ولتفادي المشكلات غير الضرورية، كانوا يواصلون الاتّصال بالساكن للتباحث دون توانٍ.

لم يكن أمام يانغ شووه شيان حيلة في هذا. فانطلق بسيارته إلى الفيلا في الصباح الباكر. أراد أن يدخل بسيارته إلى فناء الفيلا، لكنه فوجئ بكوامٍ من نفايات الخشب المتروكة عند مدخل الفناء تسدّ طريقه.

قطّب جبينه؛ هؤلاء العمال لا يعرفون حدودهم حقًّا، فمع أن إدارة المجمّع تُرسل من يجمع القمامة في أوقات محدّدة كل يوم، فلا يجوز أن تُكوّم عند مدخل الفناء هكذا.