الفصل 147 — الانتظار الطويل...

«أنا بطبعي لا أُغالي في انتقاء الطعام، أختي يينغ تعرف ذلك، فأنا آكل من أطباق السماء الفاخرة إلى أكشاك الشوارع المتواضعة، وآكل في مقصف الجامعة تارة وفي مطبخ أختي يينغ تارة أخرى.» ضحك يانغ تسه ضحكة عالية، وقد سرّه أن تشاو يينغ وافقت.

كان يانغ تسه يريد أن يخلق فرصة للاختلاء مع تشاو يينغ، أما في الفنادق الكبيرة أو المطاعم الصغيرة في الشوارع فلن يكون لذلك الجوّ.

«أنت، لا تجيد إلا الكلام المعسول.» ضحكت تشاو يينغ ولم تدرِ أتضحك أم تبكي عند سماع كلام يانغ جو هوان، فقالت بعتاب فيه شيء من الغضب: «كنت هكذا في الثانوية أيضًا، ولا أعرف كم من قلوب الفتيات خدعتَ بهذا اللسان.»

«هههه، فهل أختي يينغ واحدة ممّن خُدعن؟» قال يانغ تسه بوقاحة تامة، فقاعدة يانغ تسن بين في الحياة هي صفاقة الوجه.

عند سماع كلام يانغ جو هوان، ارتجف قلب تشاو يينغ ارتجافة عنيفة، ثم قالت: «همم، أنا لن أُخدع بهذه السهولة أبدًا.»

«ليس بسهولة، لكنه ممكن، أليس كذلك؟» تمسّك يانغ جي يان بالثغرة الصغيرة في كلام تشاو يينغ ولم يُفلتها.

«لا تقل كلامًا فارغًا، فأنا معلمتك.» إذ داعبها يانغ تسن بهذه الطريقة، اضطربت أفكارها دفعة واحدة، وصار كلامها غير مستقيم.

«معلمتي، أه؟» تظاهر يانغ تسه بالتفكير العميق، وقطّب جبينه.

بهذه الكلمة الطائشة من يانغ يان تشو، توترت تشاو يينغ توترًا شديدًا، فهي لا تدري ماذا يعني يانغ تسن بـ«أه؟» هذه.

«لا، هذا غير صحيح!» صاح يانغ تسه فجأة، فأفزع تشاو يينغ إفزاعًا شديدًا، فمثل هذا الانتقال المفاجئ بين الهدوء والانفجار لم تكن تشاو يينغ لتتحمّله، وكاد قلبها يتوقف عن النبض.

«ما الذي ليس صحيحًا؟» سألت تشاو يينغ بصوت مرتجف.

«أنتِ الآن زميلتي في الدراسة!» قال يانغ تسه متظاهرًا بأنه قد وصل أخيرًا إلى الفهم الصحيح: «نحن في الجامعة نفسها، أنتِ مجرد زميلة أكبر مني، فكيفما نظرنا إلى الأمر لا تُعدّين معلمة.»

«...» لم تجد تشاو يينغ ما تقوله، فها أنت تفكر كل هذا الوقت لتصل إلى هذه الحقيقة للتوّ؟ ظننتك تفكر في شيء مهم، لقد أفزعتني حتى الموت.

«إذن، ماذا كنتَ تعني بقولك إنك أستاذي؟» سأله يانغ تسه مرتدًّا.

«لا شيء.» كانت نفس تشاو ينغ قد أربكها يانغ تسه حتى صارت في حالٍ لا تسمح لها بالتفكير، فهزّت رأسها هزًّا عابرًا وأجابت جوابًا مقتضبًا.

وكان يانغ تسه على وشك أن يمضي في الكلام، غير أن أحدًا أفسد ذلك الجو البديع.

«بييب بييب» انطلق بوق سيارة، ثم جاء صوتٌ يتذمر ويصيح: «أنتما، إذا كنتما تتحابّان فتغازلا كما تشاءان، لكن لا تسدّا باب المدرسة، ابتعدا حالًا.»

رفع يانغ بو تشي رأسه، فرأى سيارة نقل الخضار التابعة لمقصف المدرسة تريد الدخول من البوابة، بينما كان هو وتشاو ينغ واقفين عند المدخل يحجبان طريقها.

تبًّا، لعن يانغ تسه في سرّه: في أي وقتٍ تنقل الخضار، ولا تنقلها إلا في هذه اللحظة بالذات! فجذب تشاو ينغ وانزلق بها جانبًا، غير أن الجو الذي كان بينهما قبيل لحظات قد تبدّد تمامًا.

«وما شأن سيارة نقل الخضار حتى تتعالى؟» لعن يانغ تسه بنبرة ضجر.

أما تشاو ينغ فقد استعادت هدوءها، ونظرت إلى سيارة الخضار المبتعدة وابتسمت ابتسامة خفيفة: «لقد سددنا طريقه، فلا بدّ أن يكون غاضبًا.»

«هيا بنا، لنذهب نحن أيضًا إلى السوق لنشتري الخضار،» قال يانغ ين تشو.

ابتسمت تشاو ينغ، وصعدت مع ين إلى السيارة. ثم شغّل يانغ تسه المحرّك وانطلق نحو السوق.

إن دكاكين البقالة الصغيرة ومحال الأشياء المتنوعة في التسعينيات قد حلّت محالّها اليوم الأسواقُ الكبرى، غير أنها في الحقيقة أكثر راحةً بكثير، وبضائعها أوفر تنوعًا من تلك الدكاكين. وكل ما كان يغيظ يانغ يونغ جين أن كثيرًا من هذه الأسواق تحمل أسماء أجنبية، فمع أنها تبيع بضائع محلية الصنع، فإن الأرباح تصبّ في جيوب الأجانب.

لذلك آثر يانغ تسه أن يبعد المسافة على أن يشتري إلا من سوق يرفع شعار البضاعة المحلية. أوقف سيارته في موقف السوق، ونزل مع تشاو ينغ متوجهين إلى الداخل.

«عربة أم سلّة؟» سألت تشاو ينغ متردّدةً عند مدخل السوق.

«لنأخذ عربة، فسنشتري كثيرًا،» قال يانغ يونغ جين وهو يجرّ عربةً من غير أن يستشيرها.

«وما لنا ولشراء كل هذا؟ لن نأكله كلّه،» قالت تشاو ينغ بتعجّب.

«ما لم نأكله الآن نأكله في المرة القادمة، فأنا سأجيء إلى بيتك كثيرًا في الأيام المقبلة آكل على حسابك، فما دامت وانغ ين تشيو قد انتقلت، ولم يبقَ فيها سواك، فسيكون حديثنا معًا أيسر،» قال يانغ هنغ يه.

والسامع يعي ما لا يعني به القائل، فما إن ذُكرت وانغ ين تشيو حتى أحسّت تشاو ينغ كأنّ صخرةً جاثمة على صدرها، ضاق به نفسها واعتراها وجعٌ خفيّ، وغابت الكلمات التي كانت تريد أن تقولها، فأجابت بصوتٍ فاتر: «كما تشاء.»

«ينغ جيه، ما بكِ؟» ذُهل يانغ بو تشي، ثم خطر له فجأة أنه هو الذي ذكر وانغ ين تشيو، فاجتاحه ندم شديد على نفسه: ما أطول لساني! من ذكرتُ غيرها حتى أذكر وانغ ين تشيو، أليس هذا من قبيل البحث عن المشاكل؟

«لا شيء بي،» أحسّت تشاو ينغ أنها هي أيضًا خرجت عن طورها، فأدارت رأسها سريعًا ورمقت يانغ بو تشي بابتسامة: «كنت أفكر فقط أنك إن جئت تأكل كل يوم فسأموت من التعب، وأنا عادةً أشتري شيئًا يسيرًا وأتقوّت به.»

«هيه هيه، وأنا لم أقل كل يوم، بل من حين إلى آخر فقط،» اطمأنّ يانغ تسه وقد عادت تشاو ينغ إلى طبيعتها: «ولا يصحّ أن تتقوّتي بالشيء اليسير في الخارج دائمًا، بل حسّني طعامك من وقت لآخر، واطمئنّي، فهذه المهمة الشاقة أضعها على عاتقي، سأتردّد على بيتك كثيرًا، فتستمتعين أنتِ أيضًا بالمآدب.»

هزّت تشاو ينغ رأسها في عجز، ومضت مع ين نحو قسم الأطعمة الطازجة في السوق.

لم يكن يانغ تسه يبالي بنوع الشيء، فما استحسنه رماه في العربة، ولم ينفع معه منع تشاو ينغ إياه بضع مرات، فقد ظلّ يفعل ما يريد، فما كان منها إلا أن تركت له الحبل على الغارب.

وأخيرًا، لم تحتمل المنظر فقالت: «كفى يا يانغ تسه، فلو اشتريت بعدها فلن تتسع لها الثلاجة، أتريد أن يصير بيتي سوقًا للخضار؟»

فضحك يانغ تسه ضحكةً خفيفة، وكفّ حينئذٍ، وحسب في سرّه أن ما اشتروه يكفي لأربع أو خمس أكلات على الأقل، أي أنه يستطيع أن يذهب إلى بيت تشاو ينغ أربع أو خمس مرات.

«يانغ تسه، انتظرني قليلًا، سأشتري بعض الأشياء الأخرى،» تردّدت تشاو ينغ، وكادت تتكلم ثم صمتت.

«وما لكِ وشراء الأشياء، تعالي نذهب معًا، فأنا أيضًا أريد شراء بعض الأشياء الأخرى،» أومأ يانغ يو تينغ برأسه قائلًا.

«حسنًا إذن، لنفترق،» قالت تشاو ينغ.

«ولماذا نفترق؟ أليس أجمل أن نذهب معًا؟ هذا السوق واسع، وإن تفرّقنا وضللنا أحدنا عن الآخر فماذا نفعل؟» قال يانغ مو بي ببعض الحيرة: «ثم إننا لسنا في عجلة.»

«لكن...» تلعثمت تشاو ينغ، وطال كلامها دون أن تنتهي إلى شيء، فما كان منها آخر الأمر إلا أن تراجعت، وقالت في نفسها: فليكن، فليس في الأمر ما يخجل كثيرًا.

مضى الاثنان معًا نحو قسم المستلزمات المنزلية. وكان يانغ تسه قد أحسّ من قبل أن تشاو ينغ تخفي شيئًا، فظلّ يراقب حركاتها، فلما وقع بصرها على قسم مستلزمات النساء أدرك الأمر كلّه في لحظة: أتراها تريد شراء مناديل صحية وأشباهها؟ لا عجب أنها قالت إنها تريد أن تشتري على انفراد.

«ينغ جيه، أتريدين شراء مناديل صحية؟» سأل يانغ تسي يان بلا اكتراث، فوجهه صفيق وقد اعتاد الأمر.

«آه؟» فزعت تشاو ينغ، وبادرت بلا وعي إلى الإنكار: «لا، لا، إنما أريد شراء غسول فقط.»

وما إن أنهت تشاو ينغ كلامها حتى احمرّ وجهها، فالكلام خرج منها عفويًّا بلا تفكير. عضّت على شفتها ورمقت يانغ بو تشي بنظرة: «ما أخبثك!»

«وأنا ما فعلت من خبث؟» قال يانغ تسي يان ببراءة تامة: «إنما سألت سؤالًا عابرًا... عجبًا يا ينغ جيه، أليست هذه هي القطن الصحي الذي رأيته في بيتك أول مرة جئت إليك؟ يومها لم أتبيّنها جيدًا حتى أزلتِها.»

قال يانغ تسه ذلك وهو يشير إلى أعواد القطن الصحي في الرفّ بدهشة.

فخجلت تشاو ينغ خجلًا شديدًا، وتذكّرت ما مضى، وتمنّت لو انشقت لها الأرض فدخلت فيها، فجذبت يانغ تسه سريعًا وقالت بصوت خافت: «أحقًّا لا تفهم أم تتظاهر؟ كان عدم فهمك من قبل معذورًا، أما الآن وأنت...»

أرادت تشاو ينغ أن تقول: وأنت قد فعلت مع حبيبتك مثل ذلك، أفلا تعرف لماذا تُستعمل هذه الأشياء؟

«أليست هذه قطنًا طبّيًّا؟» سأل يانغ تسه بعد لحظة ذهول.

«فليكن،» رأت تشاو ينغ أن يانغ جو هوان ليس يمثّل، فكفّت عن الكلام. ذلك أن أعواد القطن الصحي ليست شائعة كالمناديل الصحية، فليس غريبًا كثيرًا أن يعرفها يانغ يونغ جين.

«ماذا يعني فليكن؟» واصل يانغ تسي يان سؤاله: «أليست كذلك حقًّا؟»

«اذهب واسأل تشن شو تانغ، ولا تسألني،» قالت تشاو ينغ بنبرة حادّة. غير أن خاطرها عاد إلى وانغ ين تشيو، فتلك القطن الصحي كانت وانغ ين تشيو من أعطتها إياه، والآن قد صار بوسعها أن تستعمله على الأرجح.

وهنا تنهّدت تشاو ينغ تنهيدة خفيفة، فلم تستطع أن تفهم كيف انتهى الأمر بين يانغ تسه ووانغ ين تشيو إلى ما انتهى إليه. أم تراها أساءت الظن بهما حقًّا؟

يتبع

١٠٠٢. الانتقال إلى بيت جديد

«يانغ تسه، أنت تقول إن وانغ ين تشيو جارتك في حي هوا شانغ، أليس كذلك؟» لم تتمالك تشاو ينغ نفسها أخيرًا فسألت.

فوجئ يانغ لان شو في داخله، وقال لنفسه إن ما كان يخافه قد جاء أخيرًا، فكيف يرد؟ كان يانغ تسه في حقيقة الأمر يشعر ببعض الصداع. فمن حيث المبدأ، علاقته ووانغ يان تشيو لا يمكن أن تُكشف، لأن هوية كل منهما خاصة جدًا، كما أن علاقتهما في الواقع علاقة تعاون أكثر منها شيئًا آخر.