Bölüm 214 — Sır

İnce bir duman gibi kıvrılarak yükselen beyaz soğuk buğu, Buz Taşı Odası'nın içinde sessizce süzülüyordu. O gün odadaki soğuk, her zamankinden çok daha yoğun görünüyor, hatta bakıldığında bir tür bulanıklık kazanmış, artık eskisi gibi dibi bir bakışta görülen berraklığını yitirmişti.

Taş kapı boğuk bir gürültüyle yavaş yavaş açıldı; fakat göze çarpan o ince, zarif siluet nedense biraz bulanık görünüyordu.

Yousi miydi acaba?

Ming Li içinden böyle düşünerek yavaşça içeri girdi. Buz Taşı Odası'nda belli belirsiz soğuk buğu dağılıyor, iplik iplik, bir rüya gibi onun siluetini sarıyordu. Kadının silueti sessizce ona sırtı dönük duruyor, Buz Taşı Platformu'nun önünde bekliyordu; çevresindeki soğuk sanki özellikle ağırdı, soğuğun yoğunlaşarak oluşturduğu beyaz buğu bile kırağı gibiydi, insanın görmesini güçleştiriyordu.

Havada belli belirsiz yankılanan o berrak çıngırak sesi, sanki hemen kulağının dibinde gibiydi.

Nedense Ming Li farkına varmadan adımlarını durdurdu. Belki bugün olanlar yüzünden Yousi'yle yüzleşmek onun için bir parça zordu; hele de Yousi yüksek sesle çıkışıp Biluo'yu andıktan sonra. Geriye dönüp düşününce, Ming Li, Yöneten'in bugün alışılmadık davranışına hâlâ biraz şaşkın ve kuşkuluydu; ama kendisinin hiç düşünmeden var gücüyle karşılık vermesine gelince, o konuda ancak sessiz kalabiliyordu.

Belki de iki erkeğin kalbinde de çoktan derin bir kin gömülüydü?

Ama ne olursa olsun, bu dünyada bir Biluo vardı; şu anda bu Buz Taşı Odası'nda yatıyordu.

Ming Li, soğuğun içinde saklanan o biraz bulanık siluete bir göz attı, sessizce başını eğdi, ancak uzun bir süre sonra konuştu: »Az önce Yöneten'le dövüşmem benim hatamdı. İşin nasıl birden bu hale geldiğini ben de bilmiyorum. Kızma, bundan sonra yapmayacağım.« Siluetin omuzları sanki titredi, ama konuşmadı; sessizliğini korudu, yalnızca çevresindeki soğuk biraz daha hızlı dönüyor gibiydi, bu taş oda bile birkaç derece soğumuştu sanki. Ama Buz Taşı Odası zaten hep soğuktu, Ming Li buna aldırmadı.

Bir iç çekti, bir şey söylemek ister gibi oldu ama vazgeçti. Yousi ile Biluo arasındaki ilişkiyi elbette biliyordu; Biluo'nun annesi öldükten sonra Yöneten kendini Yöneten Tarikatı'nın işlerine vermiş, Yousi de bir bakıma Biluo'nun annesinin yerini almıştı. Nitekim Biluo'nun Yousi'ye hep »Yousi Teyze« diye hitap etmesi de bunu gösteriyordu. Şimdi onun karşısında, hele bu Buz Taşı Odası'nda, Ming Li kendini gerçekten Biluo'yla yüz yüzeymiş gibi hissediyordu; Biluo'ya duyduğu derin vicdan azabı, bugün Yöneten'le dövüşüp neredeyse ölüm kalım noktasına varmasıyla birlikte, tarif edilemez bir hal almıştı.

Uzun süre sonra derin bir iç çekti ve alçak sesle: »Biluo'ya acıdığını, onun babasıyla yeniden çatışmamı istemediğini biliyorum. Aslında benim de böyle bir niyetim yoktu, yalnız o anda…« Kaşlarını çattı, aklından yine az önceki Yöneten'in tuhaf tavrı geçti, başını salladı ve: »Her neyse, sana söz veriyorum, bundan sonra Biluo'nun hatırına ona hep biraz göz yumacağım.« dedi. İnce siluet yine sanki kıpırdadı, ama yine dönmedi; yine de arkasından bakınca, sessizce başını sallıyor, onaylıyor gibiydi.

Ming Li sessiz kaldı, bir süre sustu, derin bir nefes verdi, daha fazla bir şey söylemek istemedi; hafifçe dönüp Buz Taşı Platformu'na doğru yürüyerek Biluo'yu iyice görmek istedi.

Ama adımını atmak üzereyken, birden, o anda bütün bedeni dondu; şimşek çakar gibi, aklından bir düşünce geçti, beyninde gök gürültüsü gibi gürleyerek yankılandı.

Yousi'nin her gün üzerinden hiç ayırmadığı yüzünü örten kara tül, neden arkadan bakınca bu siluette görünmüyordu? Neredeyse aynı anda, Ming Li'nin allak bullak olan aklına şu da geldi: bu siluetin saç modeli tam bir genç kızınkiydi, Yousi'nin topuz yapan evli kadın modelinden bambaşka.

Şimşek gibi döndü ve yüksek sesle: »Sen kimsin?« diye haykırdı. Buz Taşı Odası'ndaki soğuk bir anda buz gibi keskinleşti; o siluetin çevresini saran ince buğu ansızın hızla dönmeye başladı. Ming Li gözlerini fal taşı gibi açtı; bu Buz Taşı Odası'na bir yabancının sızması onun için hiç kabul edilemez bir şeydi.

Ming Li tam bir şey yapmak üzereyken, birden arkasından boğuk bir gürültü geldi. Şaşkınlık ve kuşku içinde dönüp baktı; az önce arkasında kapanmış olan taş kapı yine yavaşça açılıyordu. Kapıda bir siluet belirdi: ince, uzun boylu, yüzü kara tülle örtülü, hali esrarengiz; bu, Yousi'den başkası değildi.

Yousi taş kapıyı açtı ve birden Ming Li'nin yüzündeki tuhaf ifadeyi, fal taşı gibi açılmış gözlerini, çarpılmış yüz kaslarını görünce irkildi, kendini tutamayıp bir adım geriledi. Ama o da sıradan biri değildi, hemen soğukkanlılığını topladı ve buz gibi bir sesle: »Hıh, hâlâ yüzün var da Biluo'yu görmeye geliyor musun?« dedi. Ming Li ona derin derin baktı, sonra yüzünde birden bir şaşkınlık belirdi, sanki çok önemli bir şey hatırlamıştı; hızla dönüp baktı. Ama bu bakışla bütün bedeni bir kez daha sarsıldı, aptallaşmış gibi olduğu yerde donakaldı, tek kelime edemedi.

Koca Buz Taşı Odası, tam da şu anda bulunduğu yer, birden, tümüyle eskiden olması gereken haline dönmüştü; tuhaf tuhaf süzülen beyaz duman yok olmuş, belli belirsiz çıngırak sesi kesilmiş, o gizemli siluete gelince, o da bu anda bir anda, hiç yoktan kayboluvermişti.

Her şey sanki eskisi gibiydi, bir rüya, bir halüsinasyon gibiydi; süzüldü, dağıldı…

Biluo, Buz Taşı Platformu'nda sessizce yatıyordu. Dudaklarının kenarında yine o tanıdık hafif gülümseme vardı; iki eli birleşmiş, elleri arasındaki Uyum Çıngırağı'nda durmadan parıldayan ışık yumuşakça dönüyor, sanki Ming Li'ye bakıyordu.

Ming Li yerinde durdu, bütün bedeni gergin, sanki tüm duyularını yitirmiş gibi kıpırdamadan.

Buz Taşı Odası'na yavaşça giren Yousi, kısa sürede Ming Li'nin bir tuhaflığı olduğunu fark etti; ona bir göz attı, kaşlarını çatıp: »Ne yapıyorsun?« dedi. Ming Li'nin dudaklarının kenarı kıpırdadı ama konuşmadı; yalnızca sessizce başını kaldırdı, bu Buz Taşı Odası'nı dalgın dalgın süzdü. O ağır taş kapının dışında, Buz Taşı Odası'nın her yanı sert taş duvarlarla çevriliydi, en ufak bir yarık yoktu; ama şu anda bakınca, o buz gibi taş duvarlar bile biraz acımasız bir alay taşıyor, gülünç görünen birine soğuk soğuk bakıyordu.

Gezinen bakışları yavaşça toplandı, ağır ağır Buz Taşı Odası'na, platformda yatan kişiye döndü. Ming Li'nin gözlerinde nedense bir bulanıklık oluştu; binlerce düşünce sel gibi üşüştü. Sonunda bakışları sessizce Biluo'nun saçlarına kondu.

»Sana ne oldu?« Yousi'nin sesinde artık bir parça sabırsızlık vardı.

Ming Li gözlerini kapadı, uzun bir süre sonra yavaşça açtı ve alçak sesle: »İçeri girdiğinde, bu taş odada bir tuhaflık görmedin mi?« dedi. Yousi homurdandı, buz gibi bir sesle: »Ne tuhaflığı? Her zamanki gibi işte, bir platform, bir kişi.« Ming Li'nin göz kenarındaki kaslar sanki bir kez seğirdi.

Yousi yavaşça Biluo'nun yanına oturdu, bakışlarında bir şefkat ve acı belirdi; bir süre baktıktan sonra ağır ağır: »Aslında senin de iyi durumda olmadığını biliyorum. Yalnız biraz düşünmeni istiyorum: Biluo, onun babasıyla dövüşüp büyü yaptığını öğrense, nasıl bir ruh hali içinde olurdu?« dedi. Ming Li dalgın dalgın sustu, bir an sonra birden başını silkerek derin bir nefes aldı: »Merak etme, ne yapmam gerektiğini biliyorum.« dedi. Bunu söyledikten sonra Biluo'ya bir kez daha derin derin baktı, sonra dönüp geniş adımlarla dışarı çıktı.

Onun arkasından bakan Yousi kaşlarını hafifçe çattı; içinden Ming Li'nin bir yerlerde her zamankinden farklı olduğunu sezdi. Ama hemen ardından derin bir iç çekti; tuhaf olan yalnızca o muydu ki? Yıllarca peşinden gittiği Yöneten bile artık gitgide onun anlayamadığı biri haline gelmiyor muydu?

Sessizce başını eğdi, derin düşüncelere daldı. Buz Taşı Odası'nda çıt çıkmıyordu; yalnızca Biluo'nun elindeki Uyum Çıngırağı'nda, rengârenk parıldayan ışık, berrak bir göz gibi durmadan pırıldıyor, bu dünyayı izliyordu.

Canglan Dağı, Küçük Zhu Zirvesi.