荒墟牧神 - 第5章 瀾江五老踏荒來 - 書海閣

Bu ses ansızın duyuldu: nefesi dolu, sesi kuvvetliydi. Uzaktan geldiği hâlde adeta kulaklarının dibinde çınlamış, geyiğe dönüşmüş Shen Mu'nun kulaklarını uğuldatmıştı. Sesin geldiği yana döndü: uzak uçurumun kenarında birkaç siluet duruyordu. Dağ eteğinden uçuruma dek altı-yedi li yolu vardı; Shen Mu yüzleri seçemiyordu ama sesi bu kadar uzağa, üstelik bu kadar net ulaştıran kişi sıradan biri olamazdı. Zhu Nene sepetini koluna asarak gülümsedi: »Gök Şeytanı mı? Hangi Gök Şeytanı? Ben yalnızca nehir kıyısında oturan sıradan bir kadınım; bu yavru geyik de sıradan bir geyik, benim elimde büyüdü…« »Mu'er, koş!« Shen Mu, Zhu Nene'nin sesini duyunca yüreği hopladı; konuşmak istedi ama sesi çıkmadı. Gitmek istemiyordu; Zhu Nene'nin bir tehlikeye düşmesinden korkuyordu. »Nehir kıyısında sıradan bir kadın? Nefesi bu kadar dolu, sesini kulaklarımıza bu kadar net ulaştıran sıradan bir koca karı bunu başaramaz.« Uçurumdaki yaşlı ama gür sesli ihtiyar alaycı güldü: »Üstelik Hayalet Şeytan'ın Dönüşüm Sanatı'nı Lan Jiang Beş İhtiyarı asla karıştırmaz. Deri yüzüp giysi biçmek, binbir surete bürünmek; bu kadar şeytani bir yöntem gözümüzün önünde geçti, bir de inkâr mı edeceksin?« Uçurumdaki başka bir ihtiyar, sesini ağır ağır alçaltarak: »Hayalet Şeytan'ın Dönüşüm Sanatı insanı ineğe, koyuna çevirip pazara sürükler, boğazlar, satar; siz bu tür işlerden epey yaptınız, değil mi? Bizim doğru yoldaki nice büyüğümüz, hatta siz iblis başlarının elinden nice insan inek, koyun oldu; ömür boyu tarla sürdü, ot yedi! Yönteminiz bizi kandıramaz!« Yine bir ihtiyarın sesinde acıma vardı: »Bir geyik de candır; sen onun derisini de ruhunu da kötü bir şeye dönüştürdün. Seni öldürmezsek daha kaç can senin elinden gidecek? Seni öldürmeyeceksek kimi öldüreceğiz?« Zhu Nene, geyiğe dönüşmüş Shen Mu'nun alnını iki parmağıyla ovaladı, bir gümüş iğne çekti ve fısıldadı: »Bu birkaç kirli ihtiyar beni zorlayamaz; ama sen yanımdayken ben de seninle ilgilenmek için bölünürüm. Hadi koş, köye dön!« Shen Mu tereddüt etmedi, dönüp fırladı. Geyiğe dönüşmüştü; ağırlaşacağını sanmıştı, koşmaya başlayınca boşuna düşündüğünü gördü: insandan geyiğe dönüşmek ona hiçbir rahatsızlık vermemiş, tersine müthiş hızlı koşuyordu; sanki doğuştan beri bir geyikmiş gibi. »Küçük iblis yavrusu kaçmak mı istiyor? Kaçarsa dünyanın belası olmaz mı? Lan Jiang'ın Beş Oğlu; sizi bu kez tecrübe için getirdim. Şu geyik, işte size tecrübe hedefi; onu boğazlayın, kafasını getirin!« »Emrinizdeyiz!« Erkek ve kadın, beş net ses birbirine karışarak tek ağızdan haykırdı. Uçurumdaki siluetler bir anda sıçradı; uçurumdan atlayıp yamaç aşağı koştular, duvarı adeta yürüyerek, koşan atın hızından hızlı. Vadi dibinde şelale ve derelerin aşındırmasıyla oluşmuş derin bir gölcük vardı; beşi suyun üstünden geçti, ayakları su yüzeyine değip kalkarak, geyiğe dönüşmüş Shen Mu'ya doğru koştu. Zhu Nene'nin yüreği çöktü: »Ruh Bedeni! Ruh Özü İlahi Sarayı'ndaki ustalıkları fena değil; Mu'er onların hızına yetişemez, er geç yakalanır!« Kendini önüne atacaktı; uçurumdaki dört siluet havada adımlayarak geldi, anında etrafına çöreklenerek indi. Biri hâlâ uçurumda kibirli bir şekilde dikiliyordu, inmemişti. »Lan Jiang Beş İhtiyarı güney topraklarının tanınmış adamları; Yaban Harabesi'ne ne yapmaya geldiniz?« Zhu Nene gözlerini oynattı; dört ihtiyarın dört yandan kuşattığını görünce kıkırdayarak güldü: »Bu harabe pek tehlikelidir; burada canınızdan olmaktan korkmaz mısınız?« Beşliktan biri, siyah sakallı ihtiyar, soğuk konuştu: »Duyduğumuza göre Yaban Harabesi pislik yuvasıymış; geçinemeyen iblis, şeytan, cinler burada saklanırmış. Biz de beş ihtiyar, müritlerimizi alıp şeytanları ezmeye geldik.« Zhu Nene: »Kimin şeytan, kimin iblis olduğu, kimin kimi ezip kimin kimi yere serdiği henüz belli değil.« Zhu Nene bir eliyle sepetini kolda taşıyor, öteki eliyle sepetteki makası çekip çıkarmıştı; bilmeyen gözü bulanık bir ihtiyar kadın edasıyla gülümsedi: »Ben epeydir kemiklerimi oynatmadım; neyse ki eski hünerlerimin hiçbiri tamamen çürüm