荒墟牧神 - 第5章 瀾江五老踏荒來 - 書海閣

Cette voix surgit soudain, pleine d'une vigueur sonore ; elle venait de loin, à l'évidence, et pourtant elle résonna comme si elle avait retenti à leurs oreilles mêmes, au point de faire bourdonner les oreilles de Shen Mu, changé en daim. Il suivit la direction du son du regard : sur la falaise au loin se dressaient quelques silhouettes. Du pied de la montagne à la falaise, il y avait environ six ou sept li ; Shen Mu ne distinguait plus très bien les visages, mais une voix capable de porter si loin et si clairement ne pouvait appartenir à des gens ordinaires. Grand-mère Zhu, son panier au bras, sourit : » Démon céleste ? Quel démon céleste ? Votre servante n'est qu'une femme ordinaire du bord du fleuve, et ce petit daim est un daim ordinaire, que votre servante a élevé… « » Petit Mu, cours ! « En entendant la voix de Grand-mère Zhu, Shen Mu eut un sursaut ; il voulut parler, mais aucun son ne sortit. Il ne voulait pas partir, craignant que Grand-mère Zhu ne courût un danger. » Une femme ordinaire du bord du fleuve ? Avec une telle vigueur dans la voix, capable de nous parvenir si clairement ? Une vieille femme ordinaire en serait incapable. « Sur la falaise, une voix vieille mais tonnante ricana : » Et puis, l'Art de métamorphose du Démon obscur, les Cinq Anciens du fleuve Lan ne sauraient s'y tromper. Écorcher pour confectionner des vêtements, mille transformations, des procédés aussi perfides, nous les avons vus de nos yeux ; tu prétends encore te disculper ? « Un autre ancien, sur la falaise, dit d'une voix grave : » L'Art de métamorphose du Démon obscur change les humains en bœufs et en moutons, qu'on traîne au marché pour les abattre et les vendre : ce genre de choses, vous ne vous en êtes pas privés, n'est-ce pas ? Bien des aînés de notre voie orthodoxe ont même été changés par vous, démons, en bœufs et en moutons, labourant la terre et broutant l'herbe toute leur vie ! Tes procédés ne nous abuseront pas ! « Un troisième ancien, la voix chargée de compassion : » Le daim aussi est une vie ; tu as forgé sa peau et son âme en objet maléfique : si nous ne te châtions pas, combien de vies encore périraient de ta main ? Si ce n'est toi, qui tuer ? « Grand-mère Zhu palpa l'espace entre les sourcils de Shen Mu, changé en daim, en tira une aiguille d'argent et dit à voix basse : » Ces vieilles canailles ne peuvent rien contre moi, mais si tu restes près de moi, je devrai encore me diviser pour m'occuper de toi. Cours, cours vers le village ! « Shen Mu n'hésita plus ; il tourna les talons et s'élança. Changé en daim, il avait cru que ses mouvements seraient gênés ; à courir, il comprit qu'il s'était fait des idées : non seulement sa transformation d'homme en daim ne lui causait aucun inconfort, mais il courait à une vitesse prodigieuse, comme s'il avait été daim de naissance. » Le petit démon veut encore s'échapper ? Te laisser fuir, ne serait-ce pas semer le malheur sur le peuple ? Cinq Disciples du fleuve Lan, cette fois je vous emmène en entraînement : ce daim est votre objectif, tuez-le et apportez-moi sa tête ! « » Oui ! « Cinq voix claires, hommes et femmes mêlés, répondirent d'une seule voix. Sur la falaise, les silhouettes ondulèrent ; ils sautèrent du précipice et descendirent en courant le long de la paroi, plus rapides que des chevaux au galop. Au bas de la falaise, les cascades et les ruisseaux de la montagne avaient creusé un étang profond ; les cinq jeunes gens le traversèrent en marchant sur l'eau, les pieds posés sur la surface, et coururent droit vers le daim qu'était devenu Shen Mu. Le cœur de Grand-mère Zhu se serra : » Des corps spirituels ! Leur maîtrise du palais spirituel de l'âme n'est pas faible ; Petit Mu n'est pas aussi rapide qu'eux, il sera rattrapé à coup sûr ! « Elle allait intervenir quand quatre silhouettes, sur la falaise, arrivèrent en marchant dans le vide et, en un instant, se posèrent autour d'elle ; une cinquième restait sur la falaise, dressée avec arrogance, sans venir. » Les Cinq Anciens d