الفصل 4995 — مَن يستطيع أن يُثبت؟

بطبيعة الحال، كان قول وِي تشاو هذا مبالغًا فيه بعض الشيء حين أُسقط على المتاجر، فالمتجر في الأصل مكان يفتح أبوابه للعمل والتجارة، وهو يختلف اختلافًا جذريًّا عن تلك الأراضي الخاصة الخالصة التي تمثّلها الطوائف؛ فمحاولة إلباس المتجر ثوب تلك الأعراف الطائفية إنما هي تهويل لا أكثر، غير أنّ المبدأ في جوهره واحد.

غير أنّ أُودا تشو عاد في الحال وقال: «لكن بحسب ما بلغني، نائب زعيم الجزيرة وو لم يكن يعبث ويثير الفتنة كما زعمت؛ إنما جاء برجاله وأغلق دار دانتك الخاصة بك لأنه ضبطها تهرّب وتبيع أقراصًا من الدرجة السابعة قادمة من الجزيرة الشرقية، وبمقتضى الاتفاق المبرم بين الجزيرة الشرقية وجزيرة الوسطى، فهذه جريمة كبرى.»

فما إن سمع وِي تشاو ذلك حتى ضحك: «هه، هذا افتراء محض لا أساس له؛ فهل لديك يا زعيم الجزيرة أُودا دليل؟»

«اسم عائلتي أُودا.» قطّب أُودا تشو جبينه وصحّح له، ثم أدار رأسه إلى وو مياو قائلًا: «أيها النائب وو، ما دمت أنت من كشف الأمر، فهل لديك دليل؟»

أُودا؟ ذُهل وِي تشاو؛ فهذه أول مرة يسمع فيها بهذا اللقب، وإن كان قد استغرب منذ اللحظة الأولى التي سمع فيها باسم أُودا تشو، فلمّا علم الآن أنّ أُودا لقب نادر، تذكّر في الحال شخصًا آخر؛ فمثل هذا اللقب النادر، حتى لو نظرنا في جزر السلم السحابي الخمس كلها، فلن نجده إلا عند أسرة واحدة دون سواها، فهل يُعقل أنّ…

«بلى، لديّ الدليل!» قفز وو مياو وهو يبتسم ابتسامة باردة، وفي يده تلك الأقراص الخمسة من «العودة العظمى» ذات الدرجة السابعة التي صادرها من دار دانتك، فناوله إياها لأُودا تشو وقال: «أيها الزعيم أُودا، هذه هي الأقراص التي كانت دار دانتك تتفاخر ببيعها؛ إنها من الدرجة السابعة، بل من أعلى جودة، فإن لم تكن مهرّبة من الجزيرة الشرقية، فمن أين جاءت؟»

«صحيح، فصناعة أقراص ‹العودة العظمى› من الدرجة السابعة بهذا الصفاء تتطلّب صانع أقراص من المرتبة الغامضة، أو على الأقل من نخبة صنّاع الدرجة السابعة؛ ومن ثمّ يستحيل منطقيًّا أن يوجد خارج الجزيرة الشرقية صانع أقراص بهذا المستوى.» أومأ أُودا تشو رأسه؛ فما إن رأى هذه الأقراص حتى صدّق كلام وو مياو بنسبة سبعة أو ثمانية من عشرة، إذ كان ذلك هو الاستنتاج الأكثر اتساقًا مع المنطق السليم.

غير أنّ أُودا تشو، مع ذلك كله، لم يتسرّع في إصدار حكمه؛ فالمنطق السليم منطق سليم، لكنّه بحكم خبرته الطويلة شهد أمورًا كثيرة خرجت عن المألوف، وهذا وِي تشاو الذي يقف أمامه استطاع بمرتبة الصعود الغامض الأولى أن يجرح وو مياو صاحب قمة مرحلة الصعود الغامض المتأخرة، وهو في ذاته شخص خارج عن المألوف.

«كلام الزعيم أُودا صحيح، لكن لكل قاعدة استثناء؛ فصحيحٌ أنه يصعب العثور على صانع أقراص بهذا المستوى خارج الجزيرة الشرقية، لكن ذلك لا يعني انعدام وجوده؛ فلو دقّقنا، لوجدنا أنّ السيد جانغ لي جو نفسه ليس من الجزيرة الشرقية، فهل يُعقل أنه عاجز عن صناعة مثل هذه الأقراص؟» ردّ وِي تشاو بالسؤال.

«السيد جانغ لي جو إله الأقراص بإجماع الجميع، فحاله مفارق بالطبع؛ فهل تريد أن تقول إنّ هذه الأقراص كلها من صنع السيد جانغ لي جو؟» قال وو مياو وعلامات السخرية بادية على وجهه، ثم أضاف بضحكة باردة: «دعنا أولًا من قدرتك على الحصول على أقراص السيد جانغ لي جو؛ فبحسب ما أعلم، لم يوقد السيد جانغ لي جو فرنه ويصنع الأقراص في جزيرة الوسطى منذ زمن طويل، وحتى لو كنتَ فعلًا قادرًا على ذلك، فلِمَ لا تحمل هذه الأقراص بصمته الروحية؟»

لصنّاع الأقراص المتقدمين جميعًا بصمات روحية، وإله أقراص مثل جانغ لي جو أجدر الناس بألّا يخلو منها؛ وبصمته الروحية معروفة على نطاق واسع، حتى إنّ أُودا تشو ووو مياو ومن على شاكلتهما من غير العارفين بصناعة الأقراص يستطيعون تمييزها.

بطبيعة الحال، لم تكن لهم حاجة إلى التمييز في هذه المسألة أصلًا، لأنّ الأقراص لم تحمل أيّ بصمة روحية على الإطلاق.

«أولًا، لم أقل قطّ إنّ هذه الأقراص من صنع السيد جانغ لي جو، بل أنت من افترض ذلك من عند نفسه؛ فمن كان في مثل هذا الضعف العقلي فلا أمل في علاجه، غير أنّه يمكنك أن تتناول بعض أقراص ‹إصلاح الدماغ› باعتدال، فلعلّ السمّ يعالج السمّ.» قال وِي تشاو وهو يقدّم نصيحته بجدية تامة.

«أنت!» ازداد وجه وو مياو، المنتفخ أصلًا، اعوجاجًا في الحال؛ فها هو ذا الغلام يتجرّأ على السخرية منه أمام أُودا تشو، يا له من وقح لا يعرف الخوف! وإن كان لا يدري ما هي أقراص ‹إصلاح الدماغ›، فمن المؤكد أنها ليست شيئًا طيبًا.

لم يعبأ به وِي تشاو، بل واصل من تلقاء نفسه: «ثانيًا، هذه الأقراص خالية أصلًا من أيّ بصمة روحية؛ فلا أدري بأيّ عين رأيتَ يا نائب الزعيم وو أنّني أنا من هرّبها؟ أوَليس من الجائز أن أكون أنا من صنعها؟»

«أنت؟ كيف يعقل ذلك؟ لو كنتَ قادرًا على صناعة مثل هذه الأقراص، أفكانت تكون مكانتك كما هي الآن؟» قال وو مياو وهو يشخر بازدراء.

«إذن ما هي المكانة التي كان يجب أن تكون لي؟ إنّي لأودّ أن أسمع رأي نائب الزعيم وو السديد.» قال وِي تشاو.

«همف، لو كنتَ قادرًا على صناعة أقراص ‹العودة العظمى› من الدرجة السابعة بأعلى جودة، لكنتَ على الأقل صانع الأقراص الأول في أكاديمية المرتبة الصفراء بالجزيرة الشرقية، فكيف تكون كما أنت الآن، لا تملك سوى دكان أقراص صغير حقير؟ وحتى إن كنتَ تتفاخر، فارحمنا واجعل كذبك معقولًا بعض الشيء، أوَتحسب حقًّا أنّ بمثل هذه الأكاذيب الشنيعة تستطيع أن تخدعني أنا والزعيم أُودا؟» قال وو مياو بضحكة باردة.

وقف أُودا تشو جانبًا صامتًا، غير أنّ نظراته المتشككة كانت تكشف أنّ تفكيره لا يبعد كثيرًا عن تفكير وو مياو؛ فالشطر الأول من كلام وو مياو يبدو معقولًا في عين أيّ إنسان سويّ على الأقل، إلّا أنّ أُودا تشو لم يكن يستبعد الاستثناءات، ولذلك ظلّ يتفحّص وِي تشاو، يرقب كيف سيجيب.

«كونك ترى الأمر شاذًّا، فلا يدلّ ذلك إلا على ضيق أفقك، ولا يدلّ على شيء آخر.» رمقه وِي تشاو بطرف عينه وقال بضحكة باردة: «ما دمت يا نائب الزعيم وو قد رضيت أن تكون كلبًا مطيعًا لطائفة الدواء الشهير، فلا بدّ أن ذلك تشاو يو تشويه قد حدّثك عن الأمر؛ فمكانتي أعلى قليلًا مما تتخيّل، وقد قلت من قبل: أنا أستاذ تشينغ دان زي، صانع الأقراص الأول في أكاديمية النجم الصباحي.»

أطلق وو مياو ضحكة ساخرة، وكان على وشك أن يردّ بكلام لاذع، غير أنّ أُودا تشو بجانبه فاجأه بالكلام: «مَن يستطيع أن يُثبت ذلك؟»

فما إن سمع وِي تشاو ذلك حتى ابتهج قلبه؛ فكون الرجل يسأل هذا السؤال يعني أنه يفكّر بجدية في الاحتمال الذي طرحه، ولا يبادر إلى الازدراء بمجرد السماع كما فعل وو مياو على الأقل؛ فهذا أُودا تشو يتصرّف بالحجة والدليل، ولا عجب أن تكون له هذه الهيبة وهذه الهالة.

كان إثبات هذا الأمر سهلًا على وِي تشاو في الحقيقة؛ فكل ما عليه أن يصنع قرصًا آخر من ‹العودة العظمى› من الدرجة السابعة بأعلى جودة، فيثبت كل شيء بلا مجال للشك، غير أنّ هذا الأمر لم يكن بهذه البساطة.

فإثبات هذه النقطة، أيسر طريقة وأكثرها مباشرة ألّا تكون سوى أن يدع هؤلاء الناس يشاهدونه يصنع الأقراص على الفور؛ وحتى لو لم يطرح أُودا تشو الأمر، فلن يفوّت وو مياو هذه الثغرة أبدًا، وإلّا، حتى لو أخرج لهم قرصًا آخر من ‹العودة العظمى› من الدرجة السابعة بأعلى جودة، فسيظلّ وو مياو يصرّ على أنه مهرّب من الجزيرة الشرقية، وحينئذ لا يكون للأمر أيّ معنى.