الفصل 4994 — إثارة المشاكل من العدم

غير أنّ الأمور الآن قد اتّضحت له، فوزن ناكاجيما في عينَي وِي تشاو يزداد ضعفًا شيئًا فشيئًا، بينما جزيرة كيتاجيما التي كان يحسبها دائمًا متوسطة القوّة بدت وكأنها تُخفي في جعبتها أكثر ممّا تُظهر؛ ففي كيتاجيما على الأقل شانغ غوان تيان هوا، وهو اسم كفيل بإخافة جمع غفير من الناس حتى في دونغتشو التي تعجّ بالمهرة.

«هذا...» لم يستوعب وِي شِن جين الأمر بعد.

«أنت لست مثلنا، نحن الثلاثة لسنا من أهل ناكاجيما، نرحل متى شئنا دون أيّ عائق، وأقصى ما في الأمر أن نتيه في الآفاق من بعدها، أمّا أنت فلا، فكلّ عشيرتك وإخوتك في الطائفة هنا في ناكاجيما، ولا مفرّ لك، لذلك يحرم عليك أن تخوض معنا هذه المياه العكرة، وإن انقضت هذه العاصفة بسلام فعدْ حينها لمساعدتي، ولن يفت ذلك في العضد.» قال وِي تشاو بصدق.

لم تكن لوِي تشاو عادة أن يوقع أتباعه في حفرة، وما دام وِي شِن جين تابعًا له، وقد بذل على مدى العامين الماضيين جهدًا لا يُنكر وإن لم يكن له من الفضل ما يُذكر، فمن الطبيعي ألّا يجرّ عليه البلاء.

«يا رئيس، ماذا تظنني؟» فهم وِي شِن جين أخيرًا، فاحمرّ وجهه كله حتى كاد ينفجر، وقال بغيظ وخجل: «أتراني في عينيك يا رئيس من أولئك الذين يرهبون الموت ويتشبّثون بالحياة؟!»

«ليس هذا جبنًا عن الموت، فالتضحية بلا طائل ما يصنعها عاقل، ولا داعي لأن تقترف حماقة لا معنى لها من أجل ما يسمّى بالإخلاص.» هزّ وِي تشاو رأسه وتنهّد قائلًا: «كن مطمئنًّا، لست أختبرك، بل أرجو من قلبي أن تتنحّى جانبًا حينًا؛ فإن لم تفكّر في نفسك ففكّر على الأقل في عشيرتك وأصدقائك.»

«يا رئيس، أفهم ما تعني، غير أنّي في ناكاجيما لا عشيرة لي ولا أصدقاء، فأنت مفرط في القلق؛ ومهما يكن من أمر، لن أرحل، ولو قُتّلت لما رحلت.» بدا على وجه وِي شِن جين جدّية وثبات لم يعهدهما من قبل.

عجز وِي تشاو عن الكلام عند هذا الحدّ، فلم يسعه إلا أن يتبادل نظرة عاجزة مع تيان تشان وشيوِلي؛ صحيح أنه لم يشأ أن يجرّ البلاء على وِي شِن جين، لكن الأخير قال ما قال، فماذا عساه يفعل؟

وحين أقبل المساء إذا بوو مياو يعود إلى الهجوم من جديد؛ وبفضل ما مرّ من تجارب سابقة، لم يكَد عملاء «تيان دان غه» يبصرونه يدخل حتى انسحبوا من تلقاء أنفسهم، وتزاحموا على الباب يتنافسون على موضع جيّد لمشاهدة المشهد.

«نصف يوم، وأنت دقيق في الموعد.» نظر إليه وِي تشاو ومدّ يده قائلًا: «فأين حبّة الدان الكبرى من الدرجة السابعة؟»

«همف، أيّها الفتى الذي لا يعرف قدر نفسه، أتظنّ حقًّا أنّ قاعة سيّد الجزيرة عندنا لا تأكل إلا الطعام النباتي؟» ومع أنّ وجه وو مياو كان ورمًا، فقد تكلّف مع ذلك أن يرسم عليه نظرة احتقار.

«إذن لم تلقَ درسًا بعد؟» ضيّق وِي تشاو عينيه.

«لا يهمّ إن لقيتُ درسًا أم لم ألقَ، المهمّ أنّ عليك أنت أن تتلقّى درسًا جيّدًا من الآن!» قال وو مياو، ثم التفت قبل أن يبادر وِي تشاو إلى الهجوم، وقال بكلّ توقير واحترام لشخص خلفه: «سيّد الجزيرة، هذا هو وِي تشاو الذي يعكّر نظام ناكاجيما، متّكئًا على علوّ شأنه يفعل ما يشاء، ولا يقتصر على تهريب أدوية دونغتشو وبيعها، بل والأشدّ من ذلك أنه تجرّأ علانيةً على ضرب أحد مرؤوسينا وهو يؤدّي واجبه الرسمي، دون أن يضع في حسبانه كرامة ناكاجيما قيد أنملة؛ فأرجو من سيّد الجزيرة أن يفصل في الأمر!»

ها قد جاء دور سيّد جزيرة ناكاجيما ليخرج إلى الواجهة أخيرًا! تبادل وِي تشاو وتيان تشان ومن معهما نظرات صامتة، وحين رأوا رجلًا في منتصف العمر ذا مظهر مهيب يخرج من خلف وو مياو، ارتجفت قلوبهم قليلًا؛ ولا جرم أنه سيّد جزيرة ناكاجيما، فمجرد وقوف هذا الرجل هناك يُضفي إحساسًا كأنه قمّة شامخة يُنظر إليها من أسفل، يبعث على الرهبة.

«تجرح النائب الدائم لسيّد الجزيرة، وتتحدّى قوانين ناكاجيما، أتدري ما جرمك؟» قال الرجل في منتصف العمر ببرود.

وقعت عيناه على وِي تشاو، فإذا بكتفيه ينخفضان بغير سبب، فقد تجاوز هذا الضغط الهائل الذي يكاد يكون مادّة محسوسة ما توقّعه وِي تشاو بكثير، فانتابه فزع عظيم؛ إذ لم يكن هذا على وفاق البتة مع ما تصوّره من قبل، فأيّ زعيم من مرحلة فتح الجبل هو هذا؟ إن هذا الضغط وحده لا يقلّ عن ضغط جوانغ يي فان قيد أنملة!

بل إنه في إحساس وِي تشاو يستطيع أن يضاهي شانغ غوان تيان هوا ونينغ شانغ لينغ؛ فمتى صار سيّد جزيرة ناكاجيما بهذا الرهبة؟ لم يكن حين رآه آخر مرّة بهذا القدر من الجنون!

غير أنّ وِي تشاو ما لبث أن أدرك الخلل: فالشخص الذي أمامه ليس البتة سيّد جزيرة ناكاجيما الذي رآه من قبل، لكن وو مياو يناديه صراحةً بسيّد الجزيرة؛ فهل ترى ناكاجيما بدّلت سيّد جزيرتها خلال العامين الماضيين؟

«هل أنت سيّد جزيرة ناكاجيما أيّها السابق؟» سأل وِي تشاو بعد أن تنفّس بعمق وبكلّ توقير؛ فحكمًا على هذه الهيبة والضغط، قد تفوق قوّة الرجل جوانغ يي فان نفسه، فإذا جرت المواجهة فلا كلام عن أيّ حظّ في الفوز، بل لا مجال حتى للفرار، ولم يبقَ له سوى تعليق الأمل على أخلاق خصمه.

«اسمي أوكودا شو، وأنا النائب المفوّض لسيّد هذه الجزيرة؛ لأنّ سيّد الجزيرة الأصلي في خلوة، فأنا أمارس صلاحياته مؤقتًا.» عرّف الرجل المهيب بنفسه.

نائب مفوّض لسيّد الجزيرة؟ اندهش وِي تشاو لسماعه، فلا عجب أنه ليس الشخص ذاته الذي رآه؛ غير أنّ هيبة هذا النائب وضغطه أقوى بكثير من هيبة سيّد الجزيرة الأصلي، وهذا لا يستقيم مع المنطق!

لكن مهما اعتراه من حيرة، فمن غير الممكن طبعًا أن يصرّح بها، فرفع يديه نحو أوكودا شو في تحيّة وقال: «بما أنّك تمارس صلاحيات سيّد الجزيرة، فاسمح لي أن أسأل: هل يكفي أن تكون السلطة في يد المرء ليقلب الحقائق ويضرب صفحًا عن العدل؟»

«ماذا تعني بهذا الكلام؟ أليس أنت من جرح النائب وو؟» ضيّق أوكودا شو عينيه، فازداد الضغط الواقع على كتفَي وِي تشاو ثقلًا، حتى كأنه يريد سحقه قهرًا، حتى إن وِي تشاو نفسه كاد ينقطع نفَسه.

يا له من رجل ثقيل الهيبة! أدهش وِي تشاو في سرّه، غير أنّ ملامحه ظلّت على حالها، وقال دون تذلّل ولا صلف: «من جرحه هو أنا حقًّا، أمّا أن أكون قد تحدّيت قوانين ناكاجيما، فأرجو أن تعفيني من هذه التهمة، إلا إذا كانت قوانين ناكاجيما هي إثارة المشاكل من العدم، وحينها لا يبقى لي ما أقول.»

«إثارة المشاكل من العدم؟» أدار أوكودا شو رأسه نحو وو مياو بنظرة خاطفة، ثم نظر إلى وِي تشاو بتعبير غامض قائلًا: «هيّا اشرح لي، كيف كانت هذه المشاكل تُثار من العدم؟ فإن ثبتت صحّة الأمر رددت إليك حقّك.»

ارتاح قلب وِي تشاو لسماعه؛ فالرجل وإن كان ثقيل الهيبة، يبدو أنه وو مياو ليسا من طينة واحدة، ولم يستخدم مباشرةً مكانته ليرغمه على الاستسلام، بل أتاح له فرصة الشرح، وهذا في حدّ ذاته نادر جدًّا.

فلو كان الأمر مع شخص آخر، لَما استحقّ حتى أن يُكلّفه عناء بضع كلمات، بل لقال ببساطة إنه سيّد الجزيرة وباشر الضرب، فمن كان يستمع إلى ثرثرته؟ فضلًا عن أن يخصّص بالذكر أنه نائب مفوّض ويشرح كلّ هذا فينزل من قدر نفسه!

«إنه يثير الفوضى ويتعنّت بلا سبب، ويعترض عملي بلا مبرّر، بل وأغلق قاعة تيان دان غه فورًا دون كلمة، فأليست هذه إثارةً للمشاكل من العدم؟» نظر وِي تشاو إليه مباشرةً دون تذلّل ولا صلف، وقال ببرود: «وفقًا للعرف غير المكتوب في جزيرة يون جيه، من يثير الفوضى في أرض غيره الخاصة يجوز قتله دون محاكمة، أليس كذلك؟ أنا لم أصفعه إلا صفعة واحدة، وهذا في كلّ المقاييس من قبيل الرحمة، فهل في ذلك خطأ؟»