الفصل السابع والأربعون — الكاتب

ردّ تشانغ تشينغ يويه طرفه، غير أنّ قلبه امتلأ إعجابًا خفيفًا، وفي الوقت نفسه انبهر أيّما انبهار بسماحة هذا الكاتب، فمع أنّ الرجل لم يكن جميلًا حسنًا، غير أنّ هذه الهيبة المتدفّقة من داخله نادرة حقًّا.

دخل الكاتب دكّان الشاي، وتناول الشاي من يد صاحبه، وجلس حيث اتّفق، وأخذ يتذوّق الشاي على مهل. أمّا الزبائن حوله الذين كانوا يتحدّثون ويضحكون فقد صمتوا واحدًا بعد واحد، وساد داخل الدكّان صمتٌ غريب بعض الشيء، غير أنّ الكاتب الوسيط وحده كان رابط الجأش، لا يحسّ بما حوله البتة، يشرب الشاي ويستريح وحده.

بعد حين، كان بعض الزبائن قد استراحوا بما يكفي، أو فرغوا من شرب الشاي، فغادروا واحدًا بعد واحد يدفعون حسابهم، وأقبل صاحب الدكّان يجمع الأكواب، فلم يبقَ تحت هذه الشجرة الكبيرة غير تشانغ تشينغ يويه وذلك الكاتب الوسيط.

لم يحسّ تشانغ تشينغ يويه بشيءٍ من الضيق، غير أنّه بعد أن جلس حينًا أحسّ أنّه قد استراح، فأخذ يفكّر في دفع الحساب والانصراف، وإذا بصوتٍ يرتفع من خلفه بغتة:

«يا أخي الصغير.»

بُهت تشانغ تشينغ يويه، فقد بدا له الصوت رقيقًا مألوفًا، فاستدار، فرأى الكاتب ينظر إليه بابتسامةٍ هادئة، فقال متعجّبًا: «حضرة السيّد، أتكلّمني أنت؟»

أومأ الكاتب برأسه مبتسمًا: «نعم.» وقام فخطا نحوه خطواتٍ هادئة، فقام تشانغ تشينغ يويه معه، ولمّا اقترب منه جمع يديه مكبّرًا وقال: «ما الذي تطلبه منّي، حضرة السيّد؟»

نظر الكاتب الوسيط إلى تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه وقال: «لا شيء، غير أنّ السفر موحش، وقد راقت لي هيئتك يا أخي الصغير، فأردت أن أحدّثك قليلًا، ألا تكره ذلك؟»

هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه مسرعًا: «لا كراهة البتّة، تفضّل بالجلوس حضرة السيّد.»

أومأ الكاتب مبتسمًا: «هلمّ، اجلس أنت أيضًا يا أخي الصغير.»

جلس الاثنان، فنظر الكاتب إلى تشانغ تشينغ يويه وقال: «ما اسمك الكريم يا أخي الصغير؟»

نشأ تشانغ تشينغ يويه منذ صغره في قرية ليو مياو، ثم آوته طائفة تسانغلان، وفي هذه السنوات لم يكلّم أحدًا من الغرباء إلا رفاقه في قمّة داتشو بجبل تسانغلان، طبعًا لا تُحسب أيام حصاره مع فتاة الطائفة الشيطانية بي لي في هاوية الأرواح الميتة. ولمّا كلّم هذا الكاتب الآن، أحسّ في قلبه، لا يدري كيف، بشيءٍ من التوقير نحوه، فقال بأدبٍ واحترام: «لا أستحق، أنا تشانغ تشينغ يويه، وما اسمك الكريم حضرة السيّد؟»

تمتم الكاتب أولًا: «تشانغ تشينغ يويه،» وأومأ برأسه، وابتسم ابتسامةً خفيفة وقال: «اسمي وان، وكنيتي رِن وانغ.»

«وان رِن وانغ!» ردّدها تشانغ تشينغ يويه في قلبه، فالاسم يُقرأ عاديًا، غير أنّه يبعث في النفس إحساس السيوف والخيول، فما ملك تشانغ تشينغ يويه أن نظر إليه، فرأى وجه وان رِن وانغ يفيض رقّة، غير أنّ في ما بين حاجبيه هيبةً كأنّها فطرة، ثقيلةً جدًّا، تتناسب مع هذا الاسم، فتوحي بمعنى قيادة الجموع.

أخذ وان رِن وانغ يتفحّص تشانغ تشينغ يويه ويبتسم: «اعذر فضولي، هل أنت يا أخي تشانغ من أهل cultivation الحقيقي؟»

فزع تشانغ تشينغ يويه، فهو بعد أن نزل مع تشي هاو ورفاقه الأربعة من الجبل، ولتسهيل السفر خلعوا ثياب تشانغ ين ولبسوا ثيابًا عادية، فصاروا كسائر الناس لا يختلفون عنهم، ولا يدري كيف تبيّن لهذا الوسيط ذلك.

وبينما هو في فزعه، أراد أن يسأل الوسيط كيف علم، فرأى الوسيط يبتسم ابتسامةً خفيفة، ويشير نحو الشمال قائلًا: «أخبرني يا أخي تشانغ، هل أنت من طائفة جبل تسانغلان، أوّل طوائف طريق الحقّ اليوم؟»

ازداد فزع تشانغ تشينغ يويه، فما ملك أن نهض، ونظر إلى وان رِن وانغ متعجّبًا: «حضرة wan، أنت، كيف عرفت؟»

حرّك وان رِن وانغ يده مبتسمًا: «اجلس، اجلس.»

ولمّا جلس تشانغ تشينغ يويه على مهل، قال وان رِن وانغ مبتسمًا: «رأيتك يا أخي تشانغ ممتلئ الروح والنشاط، لا يعتريك في الطريق كلّه إعياء، وتبدو صغير السن، غير أنّك تتفوّق على كثيرٍ من الرجال في ريعان الشباب. وفي الدنيا اليوم تشيع طريقة cultivation، فخمّنت أنّك لا بدّ صاحب مهارةٍ نادرة.»

طأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه تواضعًا، غير أنّه لم يملك أن قال: «فطائفتي، كيف عرفتها أنت يا سيّدي؟»

قال وان رِن وانغ ضاحكًا على غير تكلف: «لا شيء، رأيتك يا أخي مغبرّ الثياب، لا تكفّ عن النظر نحو الشمال، وعلى وجهك أثر شوق، وكأنّك تستعجل العودة، وأمّا في الشمال، فأقرب طائفة cultivation مشهورة إلى هذا المكان هي طائفة تسانغلان. وبالمناسبة، إنّما كنت أخمّن تخمينًا، وأهذي بلا تحصيل، فضحكت عليّ يا أخي تشانغ.»

أسرع تشانغ تشينغ يويه قائلًا: «لا، لا، حضرة السيّد بهذا الحدّ من نفاذ البصيرة، ولم نلتقِ قطّ، ومع ذلك أبصرت من نظرةٍ واحدة، فأنا معجب بك حقًّا!» وهذه الكلمات جاءت من صميم قلبه.

ابتسم وان رِن وانغ ابتسامةً خفيفة: «طائفة تشانغ ين مشهورة في طريق cultivation في الدنيا منذ زمن، عريقة الجذور، عميقة الطريقة، يفتخر بها أهل الأرض، وقد دخلت يا أخي في سنٍّ صغيرة بابًا مشهورًا، فمستقبلك لا حدّ له!»

ولمّا سمع تشانغ تشينغ يويه كلمة «لا حدّ له» تحرّك قلبه، فعلى غير معنى تذكّر تشي هاو صاحب قمّة التنين، ثم لمح في ذهنه ظلّ لين جينغ هونغ، فهزّ رأسه قائلًا: «أثنيت عليّ أكثر من حقّي يا سيّدي، في طائفة تسانغلان تلاميذٌ هم كالتنانين الكامنة والنمور المستترة، وأنا من الخشب اليابس، لا أصلح لشيء.»

بُهت وان رِن وانغ لحظةً، ثم ضحك ضحكةً خارجةً من قلبه: «لم أكن أتوقّع أنّك يا أخي تشانغ تُحسن المزاح.»

لم يشأ تشانغ تشينغ يويه أن يجادله في هذا الموضوع، فسأله: «وحضرتك تبدو مغبرّ الثياب، إلى أين تمضي؟»

نهض وان رِن وانغ بهدوء، وشبك يديه خلف ظهره، ورفع نظره إلى السماء وقال: «هذه الدنيا واسعة، لا ساحل لها، أطوف في الأرض، في الجبال الكبار والبحيرات القديمة، حيث اتّفق.»

«آه!» تعجّب تشانغ تشينغ يويه: «هكذا إذن.»

التفت وان رِن وانغ فنظر إلى تشانغ تشينغ يويه، وإذا بابتسامةٍ غريبة تمرّ على وجهه، وقال: «بما أنّك يا أخي تشانغ من تلاميذ تسانغلان، فلا بدّ أنّك عميق الطريقة.»

أسرع تشانغ تشينغ يويه يهزّ رأسه: «لا، لا، أنا في طائفة تسانغلان رجلٌ لا يصلح لشيء، فكيف يقال عنّي عميق الطريقة.»

ابتسم وان رِن وانغ ابتسامةً خفيفة: «أنت متواضع يا أخي تشانغ، لي طلبٌ غير مناسب، أرجو أن تلبّيه لي.»

بُهت تشانغ تشينغ يويه: «تكلّم يا حضرة wan.»

قال وان رِن وانغ: «أنا منذ صغري أُعجب بأمثالك من كبار أهل cultivation، غير أنّ الحظّ لم يسعفني، فلم أجد إلى الباب سبيلًا، وأنا أهوى أن يطير الكبار بكنوزهم فوق السماوات السبع، أطلب ذلك منذ عشرات السنين، ولا يمرّ يوم دون أن أشتاق إلى رؤية كنزٍ من كنوز الخالدين. وأنت يا أخي تشانغ من تلاميذ طائفةٍ مشهورة، فهل تلبّي لي هذه الأمنية الصغيرة؟» وما إن قال هذا حتى انحنى انحناءةً عميقة، وأدّى تحيّةً عظيمة.

بُهت تشانغ تشينغ يويه، ولمّا رأى وان رِن وانغ ينحني ارتبك أيّما ارتباك، فأسرع يمسك به، وكان في قلبه في حيرةٍ شديدة، وتردّد لحظةً، ورأى وان رِن وانغ لا يزال ينظر إليه بوجهٍ مفعمٍ بالرجاء، فتنفّس الصعداء وقال: «لا تخجل منّي يا حضرة wan، ليس أنّني لا أريد أن أريك، غير أنّ، غير أنّ الكنز ليس ممّا يُعرض على الناس، فأخشى أن يكون في ذلك ما يريب…»

أسرع وان رِن وانغ يقول: «وما في ذلك، كنوز الخالدين، كيف يكون فيها ما لا يُعرض على الناس؟»

احمرّ وجه تشانغ تشينغ يويه قليلًا، فلم يستطع في النهاية أن يتخلّى عن كبريائه، فانتزع عصا الحديد الأسود من خصره ومدّها إليه. ولمّا رآه يمدّ إليه شيئًا كهذا، مرّ على وجه وان رِن وانغ شيء من الدهشة ثم ذهب، فتناولها بجديّة.

قرأ تشانغ تشينغ يويه تعبير وجهه، وقال ضاحكًا بمرارة: «لا تقل أنت، حتى أهل طائفتي كثيرًا ما يسخرون منّي.» وما إن قال هذا حتى فزع في قلبه، إذ أحسّ أنّه عجيب اليوم، فكيف يبدو أمام هذا الغريب كأنّه على استعدادٍ لأن يقول له كلّ شيء؟

أمّا وان رِن وانغ فلم ينتبه إلى تشانغ تشينغ يويه، فقد كان نظره كلّه على عصا الحديد الأسود، وكان وجهه في البداية جديًّا، غير أنّ في عينيه بعض الاسترسال، ثم أخذ شيئًا فشيئًا يبدو كأنّه أبصر شيئًا، فلم يكتفِ بأن اربدّ وجهه، بل أخذت عيناه تحدّقان في هذه العصا السوداء القبيحة حدّةً.

كان تشانغ تشينغ يويه يراقبه من جانبه، فبدا له وان رِن وانغ غريبًا جدًّا، إذ أخذ عصا الحديد الأسود التي طولها قدم تقريبًا وأمسكها أمامه يتفحّصها بدقّة، يحملها بيمينه، وأصابع يسراه الطويلة الرشيقة تتحسّس جسم العصا برفقٍ، وتنقر عليه نقرةً خفيفة، في حرصٍ شديد، فما ملك أن سأل: «حضرة wan، هل في الأمر شيء غير طبيعيّ؟»

أفاق وان رِن وانغ كأنّما من حلم، وتردّد لحظةً، ثم ردّ عصا الحديد الأسود إلى تشانغ تشينغ يويه قائلًا: «يا أخي تشانغ، لأنّني أُعجب بطريق الخالدين، فقد قرأت في هذا الباب بعض الكتب، وفي بعض الكلام ما أحتاج أن أسألك عنه.»

قال تشانغ تشينغ يويه: «تكلّم.»

ألقى وان رِن وانغ نظرةً على عصا الحديد الأسود وقال: «أخبرني يا أخي تشانغ، هل في هذا الكنز شيء من دمك وروحك؟»

فزع تشانغ تشينغ يويه فزعًا شديدًا، وفي لحظةٍ عبرت ذهنه تلك الصورة المرعبة في الوادي الخفيّ خلف قمّة داتشو في تلك السنة، فقام بغتةً وأشار إلى وان رِن وانغ قائلًا: «أنت، ماذا تقول؟»

نظر إليه وان رِن وانغ وقال على مهل: «أخبرني يا أخي تشانغ، هل هذا الكنز شيئان اتّحدا فصارا واحدًا؟»

سرّ من أعمق أسرار تشانغ تشينغ يويه، وقد نطق به هذا الرجل الآن، فكان فزعه عظيمًا، وأحسّ بطنينٍ في رأسه، فلم يجد ما يقول.