Capítulo 1145 — El malentendido de Feng Xiaoxiao

Pero apenas llegaron junto al coche, Shen Yushu le plantó en las manos a Feng Xiaoxiao las bebidas que llevaba en brazos, se quedó con una sola lata y dijo: »Toma, llévalas tú.«

»¿Ah?« Feng Xiaoxiao se quedó un instante aturdida, y Shen Yushu ya había echado a correr a toda prisa en dirección a Wei Zhao.

Shen Yushu corrió hasta ponerse frente a Wei Zhao; cuando Tang Yun acabó de meterle en la boca la carne de la ostra, abrió la lata, se la tendió y dijo con una sonrisa pícara: »Hermano Jianpai, después de comerte las ostras de la esposa mayor, ¡bébete un trago de la bebida de la esposa pequeña!«

»Shen la taimada, ¡eres demasiado desalmada! ¡Justo iba yo a llevarle la bebida a mi marido Wei Zhao!« Feng Xiaoxiao, cargada con un montón de latas, estaba que reventaba de rabia. Miró furiosa a Shen Yushu: »¿Qué clase de esposa pequeña eres tú? Ni siquiera has sido certificada, solo te lo dices a ti misma. La esposa pequeña de verdad soy yo.«

»Ji, ji, ¿y qué? Tú tienes la culpa por ir medio paso por detrás.« Shen Yushu no le dio la menor importancia.

»¡Hum, hum!« Feng Xiaoxiao miró fijamente a Shen Yushu sin decir palabra.

»Está bien, va, te dejo el sitio...« Shen Yushu pensó un momento y al final decidió cederle la oportunidad a Feng Xiaoxiao, pues consideró que la muchacha ya estaba casi muerta y no tenía sentido disputarle nada.

Gu Mengyao y Tang Yun, que ya volvía de regreso, cruzaron una mirada, y ambas descubrieron en los ojos de la otra una sonrisa amarga de resignación. Aquellas dos, Feng Xiaoxiao y Shen Yushu, eran de veras dignas la una de la otra: no eran felices si no discutían un poco cada día.

Pero, de tanto verlo, uno ya se acostumbraba y no le daba importancia; al fin y al cabo ninguna de las dos tenía mala intención, solo competían por ver quién tenía la última palabra y jamás se habrían deseado mal la una a la otra.

Tras darse un espléndido banquete de marisco a la parrilla, Wei Zhao apagó la hoguera, recogió la basura que habían dejado y la metió en una bolsa para llevársela al marcharse. Aquello no era una playa balneario, nadie recogía la basura, y dejar allí todos aquellos desperdicios habría echado a perder el entorno sin remedio.

Tal como habían previsto, Wei Zhao y Feng Xiaoxiao dormirían en una tienda, mientras que Gu Mengyao, Shen Yushu y Tang Yun se instalaron en la otra.

La distancia entre ambas tiendas no era ni mucha ni poca, pero en la silenciosa orilla del mar, si Wei Zhao y Feng Xiaoxiao hacían de verdad algo, era muy posible que en la otra tienda lo oyeran.

Terminada la cena, Gu Mengyao y Tang Yun arrastraron a Shen Yushu de vuelta a su tienda, y solo quedaron Wei Zhao y Feng Xiaoxiao.

»¿Volvemos también nosotros?« El ambiente estaba un tanto ambiguo y embarazoso; Wei Zhao dudó un momento y preguntó.

»Mmm...« Feng Xiaoxiao asintió con el rostro encendido. Llegado el momento, volvía a sentir miedo. ¿Aquella noche iba a ocurrir de verdad eso de la leyenda?

Ante eso, Feng Xiaoxiao sentía cierta expectación y también cierta vergüenza.

Puesto que había decidido estar con Wei Zhao, en su corazón lo consideraba su primer hombre, y también el último, ¡el único hombre de su vida!

La situación de Feng Xiaoxiao no le permitía dudar ni pensarlo dos veces: una vez tomada la decisión, había que seguir adelante sin vacilar. Otras quizá podían arrepentirse y romper, pero Feng Xiaoxiao no tenía tiempo. En la familia de su madre, nadie había escapado jamás al maleficio del destino, generación tras generación había sido así, y Feng Xiaoxiao no abrigaba la menor esperanza de librarse de aquel trance.

Por eso, a la hora de elegir pareja tenía que ser prudente hasta el extremo: una vez escogido, ya no había margen para el arrepentimiento.

Aun así, al quedarse a solas con Wei Zhao dentro de una tienda de campaña, Feng Xiaoxiao seguía sintiéndose un poco cohibida.

Aunque de ordinario parecía muy audaz, en estas cosas la mayoría de las chicas se vuelven dubitativas y tímidas.

»¿Qué te pasa?« Wei Zhao también notó que algo no iba bien con Feng Xiaoxiao. En aquel momento ella caminaba a su lado con remilgos y contoneos, como una pobre resignada, y eso no se parecía nada a la Feng Xiaoxiao de siempre.

»No... no es nada...« En lo más hondo de su ser, Feng Xiaoxiao libraba en realidad una lucha.

No dejaba de preguntarse si de verdad le gustaba Wei Zhao, si estaba con él por afán de vengarse o porque se había enamorado de veras.

En un principio, Feng Xiaoxiao no tenía tantas vacilaciones: a su juicio, ya fuera para engañar a Wei Zhao o para amarlo, daba igual; en cuanto se acostara con él, él la tendría más en cuenta y, cuando ella muriera, sufriría mucho más.

Pero ahora, llegado el momento, Feng Xiaoxiao no podía evitar dudar otra vez. Al fin y al cabo, para toda muchacha la primera vez es muy valiosa; lo que Feng Xiaoxiao había pensado antes eran solo ideas, pero a la hora de la verdad la cosa era muy distinta.

»Ja... ¿qué pasa, acaso temes que te devore?« Wei Zhao, al ver el ambiente tan tenso, soltó una broma.

Pero quien lo dice no piensa mal y quien lo escucha sí: aquella frase tan corriente de Wei Zhao, que en principio no tenía doble sentido, al llegar a los oídos de Feng Xiaoxiao se cargó de todas las connotaciones posibles.

Por lo general, la expresión »te devoro« no tiene nada de particular, pero su sentido figurado resulta un tanto ambiguo.

Si uno se empeñara en desglosar sus interpretaciones concretas, podrían distinguirse tres.

La primera se da por lo común entre amantes: el hombre contempla el rostro lozano y apetecible de la mujer, siente ganas de derribarla, pero no se atreve a decirlo abiertamente, y entonces insinúa con rodeos que quiere devorarla.

O bien es la mujer la que, en un arrebato de pasión, desea entregarse a su novio y, también avergonzada de decirlo claro, suelta: »¡Devórame tú a mí!«

»Yo... yo...« Feng Xiaoxiao no sabía qué decir.

Al ver su aspecto, Wei Zhao se quedó un instante perplejo y solo entonces comprendió que sus palabras habían sido malinterpretadas. Pero, por el cielo y la tierra, ¡él no había querido decir eso en absoluto! Wei Zhao solo había soltado una broma al azar: el sentido era que él no era un tigre feroz, ¿por qué iba ella a temer que la devorara?

Sin embargo, era evidente que Feng Xiaoxiao lo había entendido mal, y aunque él quisiera explicarse, ya no había manera clara de hacerlo; no le quedó más que reírse con incomodidad: »Solo era una broma. Vamos, aquí el viento del mar sopla fuerte, volvamos a la tienda.«

Actualización más rápida, lectura sin ventanas emergentes, por favor.