الفصل 1623 — أصلُ بِنگ تانغ (الجزء الأول)

«هذا أمرُ السيّدِ الكبير، فالمعذرة!» قال دا بُو بوجهٍ خالٍ من أيِّ تعبير: «أيّها السيّد، لا تُحرِج خادمَك العجوز!»

«آه؟» تجمّد تانغ لِينغ تُو لحظةً، ولمّا علم أنّها رغبةُ أبيه، تنهّدَ بعدها، وبدا أنّ أمنيتَه في انتزاعِ خبرٍ من شياو مِنگ قد ذهبت أدراجَ الرياح؛ فلو أصرَّ على اقتحامِ المكان، ففضلاً عن أنه لن يغلبَ دا بُو، لو عَلِمَ السيّدُ الكبير بالأمر، لصار منصبُه كسيّدِ العائلة على حافةِ الهاوية.

ولمّا خطر له ذلك، لم يجد تانغ لِينغ تُو بدًّا من أن يستديرَ وينصرفَ مُكرَهًا.

كان عُذرُ السيّدِ الكبير تانغ عند مغادرته غريبًا؛ فقُبيل عيدِ ميلاده الثمانين، أراد أن يتجوّلَ قليلاً ويرى الدنيا قبلَ ذلك العيد! وأمّا اصطحابُه تانغ يُو يِي، فبحكمِ أنه الحفيدُ الأكبر، ليتمرّنَ ويصقلَ خبرتَه! وهذا العذرُ مقبولٌ إلى حدٍّ ما، فما دامت أفكارُ السيّدِ الكبير تُحلّق في الآفاق، لم يُثِر ذلك شكًّا كبيرًا عند الناس!

غير أنّ عذرَه في شأنِ شياو مِنگ كان مختلفًا؛ فقد قال إنّ شياو مِنگ حبيسةُ البيت منذ سنواتٍ طويلة، وهي على كلِّ حالٍ كنّةُ عائلةِ تانغ، ولا يليقُ أن يُعامَلَ أحدٌ هكذا، فأخذَها معه لتتنزّهَ وتُروّحَ عن نفسها!

ولولا أنّ السيّدَ الكبير تانغ قد أقلعَ منذ زمنٍ بعيدٍ عن الخمرِ والنساء، وكرّسَ نفسَه لطريقِ السماء، لظنَّ أهلُ البيتِ أنه قد عَلِقَت في قلبه فكرةٌ ما نحو شياو مِنگ! لكن عائلةَ تانغ الخفيّةَ ذاتَ الثراءِ والسطوة، أيُّ امرأةٍ فاتنةٍ لا تجدُها؟ لو أراد السيّدُ الكبير، لجمعَ حشدًا منهنّ، فما كان ليُفكّرَ في شياو مِنگ أصلاً!

وهكذا، صار اجتماعُ هؤلاء الثلاثةِ أكثرَ إثارةً للحَيرةِ والترقّب!

لكن مهما كان الأمرُ مُحيّرًا، فإنّ عائلةَ تانغ الخفيّةَ لا بدَّ أن تستمرَّ في عملها؛ فمضى السيّدُ الكبير تانغ مع تانغ يُو يِي وشياو مِنگ، وبقي تانغ لِينغ تُو سيّدًا للعائلة، ولم يجرؤ على إرسالِ أحدٍ يتبعُ السيّدَ الكبير ليعرفَ ما الذي يفعله بالضبط!

فالسيدُ الكبير تانغ، كما هو معلوم، خبيرٌ من مرتبةِ السماء، وإدراكُه الحسّيُّ خارقٌ للغاية؛ فلو دبّرَ تانغ لِينغ تُو شيئًا في الخفاء، وعَلِمَ السيّدُ الكبير بذلك، لكانت عاقبتُه وخيمةً لا قِبَلَ له بها!

وما إن خرجَ السيّدُ الكبير تانغ من البيت حتى انطلقَ مع تانغ يُو يِي وشياو مِنگ قاصدًا جبلَ بِنگ شيوه لينغ الروحيّ، حتى بلغَ بلدةَ بِنگ شيوه لينغ الروحيّة، ووصلَ كذلك إلى النُّزُلِ الذي يديره المديرُ لي في قصرِ الجليد بتلك البلدة!

«تريدون الإقامة؟» تجمّد المديرُ لي قليلاً، ثم رفعَ رأسَه ونظرَ إلى تانغ يُو يِي، فتبدّلَ لونُ وجهه في الحال! كانت ذاكرتُه ممتازةً جدًّا، وله في ذهنِه أثرٌ عن شخصٍ يُدعى تانغ يُو يِي، فهو أحدُ الممتحَنين في قصرِ الجليد، لكن من أيِّ عائلةٍ بالتحديد، لم يتذكّر المديرُ لي ذلك بوضوح: «أنت؟ كيف عُدت من جديد؟»

«سيّدي المدير لي، تحيّاتي، هذا جدّي، السيّدُ الكبيرُ لعائلةِ تانغ الخفيّة، وقد جئنا هذه المرةَ في الحقيقة لأمرٍ مهمّ، نطلبُ فيه مقابلةَ سيّدةِ قصرِ الجليد، فأرجو منك، يا شيخَ لي، أن تتكرّمَ بإبلاغِها…» كان تانغ يُو يِي يعلمُ مكانتَه في نظرِ أهلِ قصرِ الجليد، فلم يلتفَّ حولَ الأمر، بل صارحَ المديرَ لي بطلبه صراحةً!

ومع أنّ في ذلك مباشرةً بعضَ الشيء، إلا أنه كان يعتقدُ أنّ اللفَّ والدورانَ سيكونُ أكثرَ إثارةً لسآمةِ المديرِ لي!

«آه؟ تطلبون مقابلةَ سيّدةِ قصرِ الجليد؟» لمّا سمعَ المديرُ لي كلامَ تانغ يُو يِي، لم يتمالك نفسَه من الضحكِ في سرّه؛ فسيّدُ عائلةٍ خفيّةٍ صغيرةٍ يأتي ليطلبَ مقابلةَ سيّدةِ طائفةٍ من العصورِ الغابرة؟ أليس هذا من قبيلِ من لا يقيسُ قواهُ بمقدارِه؟ غير أنّ المديرَ لي كتمَ ضحكتَه وقال: «إن كان لديكم أمرٌ ما، يمكنني أن أنقلَه لكم، أمّا طلبُ مقابلةِ السيّدة، ففضلاً عنكم، حتى أنا نفسي يَصعُبُ عليّ أن أطلبَ مقابلتَها!»

«هذا… حسنٌ إذن! سأكتبُ رسالةً، فهل تتكرّمُ يا سيّدي المدير لي بتسليمِها؟» لم يُلحَّ تانغ يُو يِي في طلبه، فما قاله الرجلُ صحيحٌ على كلِّ حال؛ فسيّدةُ قصرِ الجليد، كيف لعائلةٍ خفيّةٍ من آلِ تانغ أن تلقاها بمجرّدِ أن تشاء؟

«هذا ممكن.» كان المديرُ لي مسؤولاً أصلاً عن أعمالِ المراسلةِ في قصرِ الجليد، فهو من يتولّى نقلَ الرسائلِ المتبادلةِ بين قصرِ الجليد وبقيّةِ الطوائفِ والعائلات، فلم يكن طلبُ تانغ يُو يِي مبالَغًا فيه، فوافقَ عليه.

«إذن أتعبناك يا سيّدي المدير لي، افتح لنا غرفتين أولاً، لنُقيم هنا، ثم ننتظرُ ردَّ السيّدة.» قال تانغ يُو يِي.

«الإقامةُ لا مشكلةَ فيها، أمّا الردُّ، فلا أضمنُ لك هل تُجيبُ السيّدةُ أم لا.» قال المديرُ لي: «أعطوني بطاقاتِ الهويّة والتأمين، وسأفتحُ لكم الغرف.»

سارعَ السيّدُ الكبير تانغ وتانغ يُو يِي وشياو مِنگ إلى إخراجِ بطاقاتِ هويّتهم والتأمينِ بانتظامٍ وأدب، وبعد أن سدّدوا، تسلّموا بطاقاتِ الغرف، وعادوا أولاً إلى الغرفة.

أمّا الرسالةُ إلى سيّدةِ قصرِ الجليد فكانت بسيطة؛ فقد تشاورَ تانغ يُو يِي والسيّدُ الكبير تانغ، فصاغاها بكلماتٍ موجزةٍ تضمّنت تخمينَهما بشأنِ أصلِها، ورغبتَهما في أن تأتيَ للقاء، وكانت الرسالةُ في غايةِ الأدبِ والتواضع، إذ كانا يظنّان أنه حتى لو لم تكن من الأقارب، فلن تلومَ سيّدةُ قصرِ الجليد ولن تحاسبَ عائلةً خفيّةً من آلِ تانغ على شيء.

وبعد أن فرغَ من كتابةِ الرسالة، أغلقَها تانغ يُو يِي وسلّمَها إلى المديرِ لي، ليقومَ بتسليمِها إلى سيّدةِ قصرِ الجليد بالنيابة، وأمّا ما تبقّى من الوقت، فقد انتظرَ الثلاثةُ في النُّزُلِ الأخبار.

على قمّةِ الجبلِ الثلجيّ في جبلِ بِنگ شيوه لينغ الروحيّ، في غرفةِ سيّدةِ قصرِ الجليد، أسرعَت شياو تشينغ بوجهٍ جادٍّ وقلقٍ وهي تحملُ رسالةً بين يديها إلى جانبِ سيّدةِ قصرِ الجليد، وقالت: «سيّدتي، ألقِ نظرةً على هذه الرسالة!»

كانت مراسلاتُ سيّدةِ قصرِ الجليد تمرُّ عادةً أولاً على شياو تشينغ لتفحصَها وتُصفّيها، فما تستطيعُ معالجتَه تعالجُه، وما لا تستطيعُ تُحيلُه إلى بِنگ تانغ، ومن الواضحِ أنّ هذه الرسالةَ من النوعِ البالغِ الأهميّة.

اندهشت بِنگ تانغ قليلاً، فقلّما رأت شياو تشينغ على هذا العجل، وقالت ببعضِ استغراب: «خالةُ تشينغ، من أين جاءت هذه الرسالةُ حتى تُقلقَك هكذا؟»

«سيّدتي، اقرئيها بنفسِك…» ابتسمَت شياو تشينغ بمرارةٍ، وقالت بتعبيرٍ غريبٍ بعضَ الشيء.

«آه؟ حسنٌ!» لمّا رأت بِنگ تانغ ملامحَ شياو تشينغ غيرَ طبيعيّة، أومأت وأخذت الرسالةَ وشرعت تقرأ، لكنها ما إن قرأت نصفَها حتى تبدّلَ لونُ وجهها، ويداها اللتان تُمسكان الرسالةَ ترتجفان قليلاً!

فكما هو معلوم، هي خبيرةٌ بقوّةِ ذروةِ مرتبةِ السماءِ المتأخّرة، وقلّما يظهرُ الفرحُ والغضبُ على وجهها، لكنها هذه المرةَ فقدت شيئًا من رصانتها: «تُشبهني كثيرًا؟ خالةُ تشينغ، هل هذا ممكن…»

«هذا… سيّدتي، هذا…» تأمّلت شياو تشينغ لحظةً، ثم قرّرت أن تصارحَها بالحقيقة: «سيّدتي، هل أنتِ حقًّا تهتمّين بأصلِك؟»

لم يكن كلامُ شياو تشينغ إلا أن جعلَ بِنگ تانغ بأكملها تصمت…