الفصل الرابع والستون — هواجس خفيّة

نظر تشانغ تشينغ يويه إلى ذلك الأديب ذي الخمسين في المقبل، أعني بذلك «ملك الجحيم»، الذي كان اليوم أكبر هَمّ يقلق أهل الطريق القويم، فتناثر ذهنه شذر مذر. ذلك أن الشكوك الصغيرة التي كانت تعرض له في أعماق قلبه تجاه معتقداته القديمة في تلك الأيام، إنما كانت كلها تنبع من حديث دار في كشك شاي أسفل جبل كونغ سانغ ذات يوم.

واليوم إذ يرى وجهًا من وجوه الماضي، كانت مشاعره حقًّا بالغة التعقيد، حتى كادت تنسيه للحظة أين هو وما هو فيه.

غير أنه لو نسي، فإن من بجانبه لن ينسى.

مدّ تشو الصغير يده فمسح الدم عن شفتيه، ثم نهض بمشقة، وقال لتيانغ تشينغ يويه وتيان لينغ سو بصوت خفيض: «هذا الرجل بلغ في الطريق مرتبة عالية، ولا يُقاوَم بالقوة، فأنا أشغله، وأنتما اهربا بسرعة!»

قال ذلك، ثم رفع يده فاستدعى «سيف الكواكب السبعة» المغروس في جدار الصخر، والذي لا يزال يهتزّ اهتزازًا خفيفًا إلى هذه اللحظة، فكأنه لّبى نداءه، وانشقّ عن الصخر بطنين حادّ، وعاد يطير إلى يده.

نظر ملك الجحيم إلى تشو الصغير وأومأ برأسه، وعلى وجهه ما زالت تلك الابتسامة الرقيقة، وقال: «من طبقتك في الطريق، يبدو أنك أوّل تلاميذ جيل الشباب في طائفة تسانغ لان، لم أكن أظن أن في تسانغ لان، بعد هذا تشانغ تشينغ يويه، أمثالك أيضًا، طيّب، طيّب!»

ارتاع تشانغ تشينغ يويه، غير أنه أحسّ بنظرات أخته الكبرى في الطائفة تيان لينغ سو وبتلك النظرة التي رمقه بها تشو الصغير، فحمي وجهه قليلًا، ولم يدر ما يقول.

أخذ تشو الصغير نفسًا عميقًا وتقدّم خطوة، فأضاء «سيف الكواكب السبعة» في يده، أما ملك الجحيم فلم يتحرك، بل بقي واقفًا يبتسم له. وعلم تشو الصغير أن هذا الرجل هو أقوى خصم لقيه في حياته كلها، غير أن خلفه ما زال هناك أصحابه من إخوانه في الطائفة، فلا يمكنه بحال أن يترك القتال ويفرّ، وكان رجاؤه الوحيد أن يشغله حتى يتيح لإخوانه أن يمضوا.

غير أنه ما كاد يهمّ بتحريك طاقته ليقود السيف، حتى ثارت الدماء في صدره فجأة وارتفعت إلى حلقه، فلم يملك نفسه، وبصق دمًا وهو يصيح: «واجع!»

فزع تشانغ تشينغ يويه وتيان لينغ سو فانطلقا نحوه وأمسكا به. كان وجه تشو الصغير شاحبًا، وعلم أن ضربة ملك الجحيم تلك قد زعزعت أحشاءه وأصابت قنواته، فلم تعد له قدرة على أي عمل سحري. وكان روعه نصفه من علمه بأنه في مأزق لا منجى منه، ونصفه الآخر من إدراكه أن مرتبة ملك الجحيم هذه بلغت حدًّا يروع السامع، وأن ضرره على الطريق القويم في الأيام المقبلة ربما لا يمكن تقديره.

نظر إليه ملك الجحيم، وقال فجأة: «تكلّفت القتال، لعلك تريد أن تشغلني قليلًا حتى يهرب رفيقاك هذان؟»

أهمّ تشو الصغير بأن يردّ همهمة احتقار، فلم يُجب، غير أن تيان لينغ سو نهضت ووقفت أمامه، وقالت غاضبة: «أيها الشياطين الخوارج، لا تظنّ أنك إذا علت مرتبتك في الطريق ستشمخ، فأنا لا أخشاك!»

ارتاع تشانغ تشينغ يويه، فقد أصاب ملك الجحيم تشو الصغير بضربة واحدة قبل قليل، ومن ثمّ يرى أي إنسان أنه رفيع المرتبة جدًّا، وأن حصيلة الثلاثة معًا قد لا تكفيه في القتال. وإذ رأى تيان لينغ سو على هذه الحال التي لا تخشى شيئًا، دخله القلق، فتقدم وجذبها، مشيرًا إليها ألا تتهوّر.

لم تكن تيان لينغ سو قد أدركت ما يجري بعد، غير أن هذه الحركة قد وقعت في عيني ملك الجحيم وبي لي. فاكفهرّ وجه بي لي، وأصدرت همهمة باردة، ثم نظرت إلى تيان لينغ سو، وأدارت بصرها إلى تشانغ تشينغ يويه، وقالت فجأة: «تشانغ تشينغ يويه، هذه هي أختك الكبرى تيان لينغ سو التي لا تفتأ تذكرها على طرف لسانك؟»

فزعت تيان لينغ سو وتشو الصغير، وقطّب تشو الصغير حاجبيه وقال: «أخي تشانغ، أهذا يعني أنك تعرفهم هم وأباها؟»

صمت تشانغ تشينغ يويه برهة، ثم قال بصوت خفيض: «نعم.»

عند ذلك صاحت تيان لينغ سو فجأة: «آه! لقد عرفتك، أنت تلك الفتاة الشيطانية من طائفة الشياطين التي تسللت إلينا تلك الليلة، ثم طاردناها إلى الجزيرة في الخارج، وكانت تقول إنها تبحث عن شخص يُدعى شياو فان…»

قالت نصف كلامها ثم كفّت عنه فجأة، وأخذت تحدّق في تشانغ تشينغ يويه.

اضطرب قلب تشانغ تشينغ يويه اضطرابًا شديدًا، وكان في الحقيقة أشدّ ما يخشاه دائمًا هو أن يقع في مثل هذه المشهد، وقد وقع الآن فعلًا، ومع ذلك لم يدر كيف يتخلص منه.

وقف ملك الجحيم هناك، فرأى على وجه تشانغ تشينغ يويه تلك المشاعر المتشابكة، غير أنه ظل مبتسمًا وقال: «أخي تشانغ الصغير، مذ افترقنا أسفل جبل كونغ سانغ ذلك اليوم، كيف حالك في هذه الأيام؟»

كان تشانغ تشينغ يويه مضطربًا فلم يعبأ به. أما تشو الصغير فقد تجهّم حاجباه، وقد أخذته الحيرة، إذ رأى من ملك الجحيم وابنته نحوه هذه النظرات المبهمة، فما بينهم من علاقة لا بد أن يكون أمرًا غير مألوف. غير أن قوانين طائفة تسانغ لان صارمة، وهي تمنع أشدّ المنع مخالطة أهل طريق الشياطين، فلم يدر ما هي العلاقة التي تربط هذا الأخ تشانغ بهذين الاثنين بالضبط، وخاف أن يكون قد خالف قوانين الطائفة، فذاك أمر لا يُحمد عقباه.

غير أن هذه اللحظة ليست لحظة السؤال والاستقصاء، فهم ثلاثة لا يزالون في مأزق، فجمع تشو الصغير قوته الذهنية بجهد، واستدار ليواجه ملك الجحيم، وكان على وشك الكلام، فإذا بملك الجحيم يرمقه بنظرة ويسبقه قائلًا: «أنت تكلفت إجهاد روحك الحقيقية، وتدفع خفية قوتك الروحية في سيف الكواكب السبعة، أفتريد أن تشغلني بما بقي لك من قوة حتى يجد رفيقاك فرصة للنجاة؟»

انتفض جسد تشو الصغير، واكفهرّ وجهه كالرماد، فلم يكن يظن أن عقل ملك الجحيم بهذه الدقة الشديدة، فمع مرتبته العالية، وقد أخذ حذره مسبقًا، لا يبقى لهم أمل في النجاة.

غير أن ملك الجحيم ابتسم ابتسامة رقيقة وقال: «لا تيأس، فما أردت أن أضايقكم.»

«ماذا؟» قال تشو الصغير وتيان لينغ سو معًا في دهشة، وبدت الدهشة أيضًا على وجه تشانغ تشينغ يويه، فأدارا أنظارهما نحوه.

نظر ملك الجحيم إلى بي لي، ثم أدار رأسه ونظر إلى تشانغ تشينغ يويه، وقال مبتسمًا: «أخي تشانغ الصغير، في ذلك اليوم تحت هاوية الأرواح الميتة بجبل كونغ سانغ، أظهرت لياو إخلاصًا في الشدة، وعشتما الموت والحياة معًا…»

ما كاد يتمّ نصف كلامه حتى تغيّر وجه تشانغ تشينغ يويه، وأحسّ أن تشو الصغير وتيان لينغ سو بجانبه قد أخذ كل منهما ينظر إليه نظرة غريبة، فاستبدّ به القلق، وكان على وشك أن يقول: «أنت، أنت تخ…»

وفي هذه اللحظة وقع بصره على نظرة بي لي، فرأى في عينيها الصافيتين شيئًا من العتاب الخفيّ. وإذ ذاك تذكّر تلك الليلة التي عصفت فيها الرياح وهطل المطر، حيث كان الكون كله في سكون مريب، ولم يكن معه في بلواه أحد سواها، فرقّ قلبه في أعماقه رقّة لا يدري من أين أتت، ولم يستطع أن يتمّ كلامه.

أما كلام ملك الجحيم فكان لا يزال مستمرًّا: «ثم إنك في ذلك اليوم طيّبت قلب لياو وحللت عقدة كانت في قلبينا، قلبَي الأب وابنته، طوال هذه السنوات العشر، فيمكن القول إنك أسديت إليّ جميلًا.» وابتسم قائلًا: «واليوم، من أجل وجهك، سأترككم أنتم الثلاثة. غير أن هذا يعني أنك حين تعود إلى تشينغ يون، لا بد أن تلقى لوم أولئك الشيوخ الذين لا يميّزون الحق من الباطل، فلمَ لا تدخل ديننا المقدس من الآن، فأكرمك غاية الإكرام، وتكون مع لياو في عشّ واحد، أليس ذلك…»

«اسكت!» كان هذا صرخة قاطعة من تشانغ تشينغ يويه الذي لم يعد يملك نفسه، فأشار بإصبعه إلى ملك الجحيم وصاح بأعلى صوته: «اقتلني إذن! حتى لو مِتّ، فلن أدخل طائفة الشياطين!»

حينذاك اطمأنّت تيان لينغ سو، فصفّقت بيديها وقالت: «أحسنت، يا شياو فان.»

غير أن تشو الصغير بجانبه رمقه بنظرة فاترة، وحاجباه ما زالا مقطّبين.

هزّ ملك الجحيم رأسه مبتسمًا وقال: «حسن، فلتفعل ما تشاء. فالوقت ما زال أمامنا طويلًا، ففكّر في الأمر على مهل!»

قال ذلك، ثم جذب بي لي، ولم يعد يقف لحظة، فطار الاثنان خارج الكهف.

وفيما كانت بي لي في الهواء، أدارت رأسها فجأة ونظرت إلى تشانغ تشينغ يويه، وإذ رأى تشانغ تشينغ يويه تلك النظرة التي تلتفت بها إليه، عاد إلى قلبه الغاضب حيرة مرة أخرى.

وقف تشو الصغير إلى جانبه، وقد رأى في عينيه كل ما يجول بخاطره، إلا أن حاجبيه ازدادا تقطيبًا.

سرعان ما اختفى ملك الجحيم وابنته في الظلام، وبعد لحظات علا فجأة ضجيج من الخارج، وكأن أهل الطريق القويم قد فوجئوا بهجوم مفاجئ.

ثم بعد قليل، دوّت صفيرات متلاحقة، وحادّة الريح، وكأن كثيرين قد حلّقوا معًا في السماء.

فإذا بصوت الراهب تسانغ يان الجهوريّ يصل قائلًا، وقد ملأ الآفاق: «من أنت أيها السيد، فقد بلغت في الطريق مرتبة عالية جدًّا، فلمَ لا تنزل لتبارزني قليلًا؟»

كان هذا الكلام واضحًا أنه موجّه إلى ملك الجحيم، غير أن المسموع لم يكن إلا صفير الريح، ولم يُجب أحد، فلا شك أن ملك الجحيم وبي لي قد ابتعدا.

أما في الكهف فقد حلّ السكون الآن، ونظرت تيان لينغ سو إلى شحوب وجه تشو الصغير، وقالت بشيء من الاهتمام: «أخي تشو، هل أنت بخير؟ آه، لا أعرف من أي شيوخ الطائفة أنت؟»

كان تشانغ تشينغ يويه يراقب من جانبه تشو الصغير المتمايل على وشك السقوط، فأسرع إليه وأمسك به. نظر إليه تشو الصغير، فأحسّ تشانغ تشينغ يويه بشيء من الانقباض في نفسه، وطأطأ رأسه.

تنفّس تشو الصغير تنفّسًا خفيفًا، وظهرت على وجهه ابتسامة، فقال لهما: «لا تدعوني أخي تشو، فهذا اسم مستعار اتخذته حين تسللت إلى طائفة الشياطين، فأنا لست من أسرة تشو.»

قالت تيان لينغ سو: «آه! فأنت إذن…»

ابتسم تشو الصغير، وفي الوقت نفسه ارتجف حاجبه، وكأن شيئًا آلمه في موضع ما، ثم عاد إلى حاله، فقال مبتسمًا: «أنا من قمة جيه تيان في طائفة تسانغ لان، تلميذ أستاذنا داو يان، اسمي شياو، واسم أبي يي تساي.»

«ماذا، أنت شياو يي تشن، الأخ شياو؟»