Bölüm 423 — Ne Yapmalı

Bir iki tokat attı, adam dilsiz oluverdi mi?

Yan Amca da pek inanmamıştı. Wei Zhao'nun böyle bir tekniğini daha önce hiç görmemişti; acaba nokta basma mıydı? Imkânsızdı; kendisi de wulin insanlarındandı, kimsenin nokta basma bildiğini duymamıştı. Öyle şeyler sadece televizyon dizilerinde olur, gerçek hayatta hiç bulunmaz. Bu yüzden Wei Zhao'nun sözlerine inanmaz olmuştu; daha açılıp dilsiz olmadığını kanıtlamak üzereydi ki, şaşkınca bir şey söyleyemediğini fark etti!

Qiu Lingshan, orada ağızlarını kıpırdatıp »aa-ııı« diye sesler çıkaran Yan Qiyuan'a baktı, pek bir şey söyleyecek hâlde değildi. Bu adam gerçekten Wei Zhao tarafından dilsiz yapılmışa benziyordu; dehşet verici! Bir iki şaplak, adam dilsiz...

»Aa, doğru ya, hâlâ yazabiliyor. Onu beyinsiz mi yapsam?« Wei Zhao aklına geleni söyleyiverdi.

»Mmı... mmı...« Yan Qiyuan, Wei Zhao'nun sözlerini duyunca çılgınca başını salladı. Şaka mıydı bu? Kendini beyinsiz yaptırmak? O zaman yaşamanın ne anlamı kalırdı ki? Haberi hâlâ ailesine iletmesi gerekiyordu; kim tarafından yakalandıysa polise söylemeye hiç niyeti yoktu zaten. Sonuçta ölecekti, fazla laf etmek sadece boşa giden nefes olurdu.

»Bak, konuşmayacağını söylüyor. Tamam, öyleyse sorun yok; ben gidiyorum.« Wei Zhao elbette Qiu Lingshan'ın gözleri önünde Yan Qiyuan'ı beyinsiz yapamazdı; omuz silkeltti ve Tang Yun'u elinden tutup arabaya bindi.

Qiu Lingshan, karmaşık bir bakışla Wei Zhao'ya bir göz attı; Yan Qiyuan'ı da yanına alıp polis arabasına bindi ve hızla karakola döndü.

Qiu Lingshan, Yan Qiyuan'ı karakola götürürken tam da baba-oğul Zou Tiandi ile Zou Ruoguang'ın cinayet masasındaki cezalarını aldıktan sonra karakolun kapısından çıkışına rastladı.

Zou Tiandi, Qiu Lingshan'ın yanında sürüklediği Yan Qiyuan'ı görünce irkildi; gözlerinde bir dehşet ve korku parıltısı geçti! Yan Amca nasıl olmuştu da Qiu Lingshan tarafından yakalanıp getirilmişti? Zou Ruoming'i onu alıp Wei Zhao'nun önüne kesmeye göndermemiş miydi?

»Ne oldu Bay Zou, bu cinayet ve gasptan aranan kaçak mı tanıdık geldi?« Qiu Lingshan, şaşkın bakışlı Zou Tiandi'ye bir göz attı. Elbette bu Yan Qiyuan'ı Zou Tiandi'nin bulup getirdiğini biliyordu; ama kanıtsız bir konuda Zou Tiandi'nin de kabul etmeyeceğini düşünüyordu.

»Yok... tanımıyorum...« Zou Tiandi çabucak başını salladı ve Zou Ruoguang'ı elinden tutup hızla uzaklaştı. Katillerle hiç mi hiç ilişkisi olmak istemezdi; halbuki aralarında apaçık bir ilişki vardı.

Qiu Lingshan, Zou Tiandi ile Zou Ruoguang'ın uzaklaşan sırtlarına baktı, soğukça bir kıkırdadı; başını çevirince karşıdan Liu Wangli'ye burun buruna geldi.

»Kaptan, birini mi yakaladın? Bu kadar yaşlı, ne işe karışmış?« Liu Wangli, Qiu Lingshan'ın elindeki mahkûma bir göz attı ve sordu.

»Yan Qiyuan; gasp ve cinayetten aranıyor.« Qiu Lingshan, Liu Wangli'ye umursamaz bir sesle buyurdu: »Sana teslim ediyorum, sen halledersin.«

»Kaptan, sen... sen Yan Qiyuan'ı yakalayıp getirdin mi?« Liu Wangli gözlerini kocaman açmış, Qiu Lingshan'a hayranlıkta yere kapanmıştı. Bu süre zarfında Qiu Lingshan üst üste büyük davaları çözmüş, karakol ile ** birimindeki itibarı göklere çıkmış, adeta Yang Huaijun'un layık halefi oluvermişti!

Daha önce »Qiu Lingshan sadece hamle yapmayı bilir, davaları çözemez« diyen farklı sesler de susmuştu; demek ki herkes Qiu Lingshan'ı kabul etmişti. Kendi amirinin başkalarınca konuşulması Liu Wangli'ye de hoş gitmiyordu; şimdi ortalık tek bir övgü sesiyle doluydu, bu da Liu Wangli'yi sevindiriyordu. Üstelik bu kez Qiu Lingshan bir de aranan suçluyu getirmişti; Liu Wangli'nin yüzü de gururla parlıyordu!

Ne var ki, karmaşık olan tek kişi Qiu Lingshan'ın kendisiydi; kendisi ile Wei Zhao arasındaki ilişki到底 neydi? İş birliği mi, düşmanlık mı? Açıkçası pek söylenebilir değildi...

Wait, I accidentally inserted Chinese. Let me rewrite that paragraph properly.

Ne var ki, karmaşık olan tek kişi Qiu Lingshan'ın kendisiydi; kendisi ile Wei Zhao arasında bu ne ilişkiydi? İş birliği mi, düşmanlık mı? Açıkçası pek söylenebilir的东西 yoktu...

I must not include Chinese. Correct final:

Ne var ki, işin karmaşası yalnızca Qiu Lingshan'ın içine düştü; kendisi ile Wei Zhao arasındaki ilişki neydi? İş birliği mi, yoksa düşmanlık mı? Açıkçası pek söylenemez bir haldeydi...

Zou Tiandi ile Zou Ruoguang arabaya döndü; Zou Tiandi kalbine sarılmış, ödünü koparmış haldeydi: »Ruoguang, ben mi yanılıyorum? O kişi Yan Amca değil mi?«

»Yan Amca o!« Zou Ruoguang başını salladı: »Qiu Lingshan tarafından nasıl yakalandı? Sarı Kademe başlangıç seviyesinde bir usta değil miydi?«

»Ben de bilmiyorum; hemen Ruoming'i arayıp sorayım!« Zou Tiandi de gerçeği bir an önce öğrenmek için can atıyordu.

Correction — keep as [[21]].

»Alo? Ruoming misin? Ne yaptın sen? Yan Amca nasıl olup da cinayet masasının eline geçti?« Zou Tiandi telefonu Zou Ruoming'e açmış, Ruoming daha ağzını açamadan art arda soruları sıralamıştı.

»Baba, ortalık fena karıştı!« Zou Ruoming de fena halde korkmuştu; şu sıralar evde saklanıyor, okula bile gitmeye cesaret edemiyordu: »O herifin adı Wei Zhao, bizim okulda okuyor, adam gibi bir usta! Bir tokatla Yan Amca'yı takla attırdı, birkaç tekmeyle bayıltıp yere serdi...«

»Ne diyorsun! O adam o kadar mı müthiş?« Zou Tiandi, Zou Ruoming'in sözlerini duyar duymaz dehşete kapıldı! En çok şaşırdığı şey ise Zou Ruoming'in Wei Zhao'yu tanıyor olmasıydı!

»Okulun kabadayısı, şimdi kimse bulaşamıyor...« Zou Ruoming'in sesi ağlamaklıydı: »Bana zaten düşmandı, bugün de alıp Yan Amca'yı üstüne gönderdin; beni mahvettin be baba! Okula bile gidemiyorum artık...«

Zou Tiandi'nin rengi bir anda sapsarı... "煞白" = bembeyaz. → bir anda bembeyaz kesildi. Yan Amca'nın kuvvetini çok iyi biliyordu; Yan Amca'yı bu kadar kolay devirebilen birinin gücü ne demekti? Kendisi nasıl olmuştu da böyle birine bulaşmıştı?

Düşündükçe Zou Tiandi'nin içine korku... "后怕" = sonradan gelen korku/ürperme. → "Düşündükçe Zou Tiandi'nin tüyleri ürperiyordu; Wei Zhao gerçekten canını almak isteseydi, bir karıncayı ezmekten zor olmazdı. Üstelik geçen sefer onunla oda kavgasına bile girmişti, gerçekten... Sonuçlarını düşündükçe insanın canı...

Let me phrase: "Üstelik geçen sefer adamla hastane odası kavgasına bile girişmişti, gerçekten... Sonuçlarını düşündükçe insanın tüyleri ürperiyor!"

Hmm "搶病房" =争夺病房. Yes.

En kötü durumdaki kişi ise Zou Tiandi değil, Zou Ruoguang'dı; Zou Tiandi'nin elindeki telefondaki sesi de o duymuş, Zou Tiandi'den daha çok ürkmüştü: »Baba, ben bu adama bulaşılmaz demiştim, sen yine de bulaştın, şimdi bittik ya... Bizi bitirmeleri oyun oynamak gibi olur; bundan sonra ne yapacağız! Geçen sefer de adamı ders vermek için adam götürmemi istedin, iyi ki gitmemişim, yoksa şimdi benim için kağıt yakıyor olurdun!«

»Tamam Ruoguang, sen de korkma. Wei Zhao ne kadar müthiş olsa da bize bir şey yapmadı değil mi? Yan Amca'yı bıraktı, Ruoming'i salıverdi; demek ki bizim gibi sıradan insanlarla uğraşmaya üşeniyor. Bundan sonra bulaşmayalım yeter; bir fırsat bulup ona kırmızı zarf verelim, sofrayı kurup özür dileyelim; bunu uzatmaz, peşimize düşmez, diye düşünüyorum.« Zou Tiandi neticede adam akıllı biriydi, doğrudan çözümü ortaya koyuverdi.

»Başka çare de yok!« Zou Ruoguang başını salladı: »Geçen sefer aklımı kaçırmıştım, yanındaki kıza sarkışmak istemiştim... Ah, düşündükçe tüylerim ürperiyor!«

»Doğru, bu kez yüzünü iyice aklıma kazıdım, telefonuma da çektim; bundan sonra görürsek etrafından dolaşırız, kaçamazsak da son derece saygılı oluruz. Her neyse, gülümseyen yüz tokatlanmaz; biraz şirinlik taslarsak, o da üst düzey biri, bizimle uğraşmaz herhalde.« Zou Tiandi dedi.

»Başka çare yok, kendimizi böyle avutuyoruz!« Zou Ruoguang'ın yüzü hâlâ ekşi kabağa dönüktü. Hız var, daha güvenli!

En hızlı güncelleme; reklamsız okumak için lütfen.