Kapitel 120 — Ein Blick auf das Rezept (Liebe Leser, dies ist die zweite Aktualisierung, bitte gebt mir Monatsstimmen, bitte gebt mir Monatsstimmen)

»Erhalten … wenn es nur darum ginge, es zu erhalten, wäre es ja noch gut«, seufzte Guan Xuemin. »Du weißt doch selbst, dass diese Schmerzmittel deinem Körper schweren Schaden zufügen. Mit der Zeit – ganz davon abgesehen, ob die Mittel überhaupt noch wirken und ob dein Körper eine Toleranz entwickelt – selbst wenn nicht, wirst du von den Nebenwirkungen dieser Schmerzmittel zugrunde gerichtet …«

»Ach ja …« Als Guan Xuemin die Schmerzmittel erwähnte, fiel Yang Huaijun mit einem Mal etwas ein: das Rezept, das Wei Zhao ihm gegeben hatte. An jenem Tag hatte er es nur auf gut Glück in der Apotheke eingelöst.

In der Nacht, als er vor Schmerzen am ganzen Leib nicht schlafen konnte, hatte Yang Huaijun die Kräuter aufgekocht und ein paar Schlucke davon getrunken. Die Wirkung war wahrhaft wunderbar gewesen: Schon bald schmerzte nichts mehr, er schlief bis zum hellen Morgen durch, und sein ganzer Körper fühlte sich unbeschreiblich wohl an. Das war um ein Vielfaches besser, als Schmerzmittel zu nehmen, deren Wirkung mitten in der Nacht nachließ und die einen zu einer weiteren Qual zwangen.

Yang Huaijun hätte nicht gedacht, dass das Rezept, das Wei Zhao so beiläufig hingeschrieben hatte, derart wirksam sein würde. In den letzten Tagen hatte er ununterbrochen die Arznei nach diesem Rezept getrunken, und tatsächlich waren die Schmerzen in seinem Körper im Zaum gehalten worden.

Kein Wunder, dass er der Adler war, ein gottgleiches Wesen in der Truppe … Yang Huaijun musste sich eingestehen, dass er ihm nicht gewachsen war. Und nicht nur ihm erging es so: In der ganzen Einheit gab es keinen, der nicht voller Bewunderung für Wei Zhao war, wenn er nur einmal Seite an Seite mit ihm gekämpft hatte.

Dass die Himmlische in ihren Herzen Wei Zhao verehrte, darüber ärgerte sich niemand, denn sie hielten es für selbstverständlich, für das Normalste von der Welt.

Als Yang Huaijun Guan Xuemin von den Schmerzmitteln sprechen hörte, fiel ihm sogleich das Rezept ein, das Wei Zhao ihm gegeben hatte. Er zögerte einen Moment. Wei Zhao hatte ihm zwar nicht ausdrücklich eingeschärft, es für sich zu behalten, doch vielleicht erfüllte Wei Zhao gerade jetzt einen geheimen Auftrag – was, wenn er ihm durch eine unbedachte Bemerkung Schwierigkeiten bereitete?

Andererseits aber war Guan Xuemin sein Älterer. Als er damals vom Schlachtfeld zurückgekehrt war, hätte er ohne Guan Xuemin längst nicht mehr gelebt. All diese Tage hatte er sich einzig mit Guan Xuemins Akupunktur und den Schmerzmitteln am Leben gehalten …

»Großvater Guan … vor ein paar Tagen hat mir ein Freund ein Rezept gegeben, das die Schmerzmittel ersetzen kann. Ich habe es ausprobiert, die Wirkung ist überaus deutlich, und sie hält viel länger an als die der Schmerzmittel. Für gewöhnlich genügt es, die Arznei einmal in der Nacht zu trinken …« Yang Huaijun beschloss, nur einen Teil zu sagen, nicht alles – so war beiden Seiten Genüge getan.

»Ein Rezept? Das die Schmerzmittel ersetzen soll?« Guan Xuemin riss die Augen auf. »Aus der chinesischen Apotheke?«

»Ja …« Yang Huaijun wurde unter Guan Xuemins Blick ein wenig verlegen und nickte.

»Und es wirkt bei dir?« Guan Xuemin hatte an diesem Tag mehr Überraschungen erlebt als sonst in einem halben Leben. Zuvor hatte Liu Tianyi erzählt, ein zwanzigjähriger Wunderarzt habe allein durch Massage und Druckbehandlung den Herzinfarkt des alten Liu gemeistert. Und nun gab es bei Yang Huaijun tatsächlich jemanden, dessen Rezept die Schmerzmittel der westlichen Medizin ersetzte – mit deutlicher Wirkung, ja sogar wirksamer als die Schmerzmittel.

Was war nur aus dieser Welt geworden? Seit wann ging es in der Welt der chinesischen Medizin so toll zu, dass so viele Hochbegabte auftauchten?

»Großvater Guan, ich will Ihnen nichts verheimlichen: Man kann sagen, dass dieses Rezept bei mir außerordentlich wirkt. Nachdem ich es getrunken habe, werden nicht nur die Schmerzen im Körper gedämpft, ich bin auch den ganzen nächsten Tag über frisch und klar im Kopf …«, sagte Yang Huaijun der Wahrheit gemäß.

»Ach? Zeig mir das Rezept.« Zuerst hatte Guan Xuemin befürchtet, das Rezept könne verbotene Stoffe wie Mohnsamen enthalten; wäre dem so, dann wäre eine deutliche schmerzstillende Wirkung ganz normal, doch der Schaden für den Körper wäre groß. Dann aber, beim Nachdenken, fiel ihm ein: Yang Huaijun war Polizist, noch dazu Leiter der Kriminalpolizei – wie sollte er nicht wissen, was Mohnsamen ist? Wie hätte er je zu solchen Dingen greifen können? Überdies waren solche Stoffe in einer gewöhnlichen Apotheke gar nicht zu bekommen.

Wenn Yang Huaijun die Arznei nach dem Rezept eingelöst hatte, dann mussten die darin verzeichneten Mittel ganz gewöhnlich sein, in jeder Apotheke erhältlich … Bei diesem Gedanken erkannte Guan Xuemin, dass er die Sache zu kompliziert gesehen hatte.

Als er Yang Huaijuns etwas verdutztes Gesicht sah, lächelte Guan Xuemin bitter. Viele Rezepte waren streng gehütete Geheimnisse. Da war zum Beispiel jener wundertätige Arzt Kang: Hatte er nicht allein mit dem Rezept für eine Wundarznei aus dem Nichts einen Pharmakonzern aufgebaut? Und obendrein Lieferbeziehungen zum Militär geknüpft und die Familie Kang zu einer aufstrebenden Adelsfamilie gemacht.

Wenn Yang Huaijuns Rezept gegen die Schmerzen wirklich so wirksam war und dazu noch ohne Nebenwirkungen, dann stand sein Wert jenem Wundarznei-Rezept des wundertätigen Arztes Kang wohl in nichts nach …

Dass er selbst so ohne Weiteres nach dem Rezept verlangt hatte, war in der Tat eine Zumutung. Sogleich beeilte er sich zu erklären: »Kleiner Yang, denk nicht zu viel. Ich weiß, viele Rezepte sind geheim. Ich wollte es nur ansehen, um zu prüfen, ob Kräuter mit Nebenwirkungen darin sind …«

»Großvater Guan, das Rezept lässt sich zwar nicht leicht an Außenstehende weitergeben, aber wenn Sie es sehen möchten, ist das kein Problem …«, sagte Yang Huaijun, nachdem er kurz gestutzt hatte. »Ich hole es Ihnen gleich. Nur, bevor mein Freund es erlaubt, möchte ich Sie bitten, es nicht weiterzugeben …«

»Das versteht sich von selbst. Diese Regeln kenne ich. Kleiner Yang, sei unbesorgt, der Großvater bringt dich nicht in Verlegenheit. Solange dein Freund es nicht ausdrücklich erlaubt, werde ich dieses Rezept auch niemand anderem zur Anwendung geben.« Guan Xuemin war hocherfreut über Yang Huaijuns Worte. Selbst wenn er ein solches Rezept nicht verwenden konnte, so würde ihn schon ein Blick darauf vielfach erleuchten.

Das Rezept hatte Yang Huaijun damals, nachdem er die Arznei eingelöst hatte, bei sich getragen. Er holte es hervor und reichte es Guan Xuemin. Yang Huaijun kannte Wei Zhaos Wesen: Was geheim bleiben sollte, das sagte er ihm offen; da er nichts gesagt hatte, musste es nicht geheim bleiben. Weil er jedoch keine ausdrückliche Erlaubnis von Wei Zhao hatte, ermahnte Yang Huaijun Guan Xuemin dennoch, es nicht weiterzugeben.

Guan Xuemin nahm das Rezept behutsam entgegen und begann zu lesen … Anfangs ging es noch, doch je mehr er die Namen der Kräuter eines nach dem anderen hersagte, desto stärker wurde der verblüffte Ausdruck auf seinem Gesicht …

»Das soll ein Rezept sein?« Guan Xuemin war für den Augenblick wie betäubt. Die verzeichneten Arzneien waren gewöhnlicher als gewöhnlich, keine einzige besonders teuer. Einige darunter jedoch, wie etwa Tianma, hatten tatsächlich eine schmerzstillende und beruhigende Wirkung. Nur hatte man diese Mittel Yang Huaijun früher schon verabreicht, und die Wirkung war nicht sonderlich deutlich gewesen. Sollte es etwa sein, dass diese wenigen Kräuter zusammengenommen eine ganz andere Wunderwirkung entfalteten?

So erstaunt Guan Xuemin auch war, er war doch eine Koryphäe der chinesischen Medizin und wusste, dass in vielen Fällen ein einziges fehlendes Kraut in einem Rezept die Wirkung himmelweit verändern konnte …