الفصل 1151 — أيكون أم لا يكون؟

»هاهاهاها، يا سو تاي زاو، يا لك من أحمق حقا!« قالت شين يوشو وهي تشير إلى سو تاي زاو وسط ضحكها: »وووووو، لقد جاء الشبح... سأخيفك حتى الموت!«

لم يكن آن جيان ون يتوقع أن قو منغ ياو ورفيقاتها قدمن معهن أيضا، ثم ألقى نظرة على هيئة قو منغ ياو وشين يوشو وتانغ يون، فانكشف له الأمر في الحال: أترى هذا المغفل سو تاي زاو حسب الثلاث حقا أشباحا؟

كانت الثلاث يلبسن ثياب نوم بيضاء، وعلى وجوههن أقنعة، فمن نظر إليهن نظرة خاطفة حسبهن أشباحا حقا؛ وقد ميّز آن جيان ون صوت شين يوشو، ولولا ذلك لارتاع هو الآخر لا محالة!

لكن الارتياع شيء، وأن يُراع المرء إلى هذا الحد من انعدام الشهامة شيء آخر!

وفكّر آن جيان ون في هذا فكاد يغلي صدره من الخزي والغيظ: إن هذا التابع ليجرّ عليه العار حقا، إذ حسب قو منغ ياو ورفيقتيها أشباحا!

»افتح عينيك جيدا وانظر، أين الأشباح هنا؟ هؤلاء قو منغ ياو وشين يوشو وتانغ يون، فأين الأشباح؟ أين الأشباح؟« صاح آن جيان ون غاضبا.

ارتجّ سو تاي زاو قليلا، ورفع رأسه فرأى قو منغ ياو وتانغ يون وشين يوشو، فارتعد جسده كله: كيف صارت ثلاثة أشباح؟

»أخي آن، أليست هذه أشباحا؟ لقد تحوّلت إلى ثلاثة أشباح!« قال سو تاي زاو.

»أي ثلاثة أشباح؟ قلت لك إنهن قو منغ ياو وتانغ يون وشين يوشو!« قال آن جيان ون وهو يشرح له عابسا!

»هذا...« ارتجّ سو تاي زاو قليلا، ثم حدّق جيدا، فإذا الأمر كما قال آن جيان ون: ليست أشباحا، بل قو منغ ياو وشين يوشو وتانغ يون! غير أنهن يلبسن أثواب نوم بيضاء، وعلى وجوههن أقنعة، فيسهل على المرء أن يظنّهن أشباحا لا أكثر!

»وووووو، أنا شبح!« أخرجت شين يوشو لسانها وعادت إلى هيئتها السابقة.

»هووو...« ارتاح سو تاي زاو أخيرا، وأفلت آن جيان ون ونزل عن جسده، ثم ربت على صدره قائلا: »هاها، إذن أنتما يا أختي ياو ياو وأختي شياو شو، هاها، إنما كنت أمزح معكما فحسب، وإلا فليلة طويلة بلا نوم ولا هدف، أليس كذلك؟«

»آه، لقد فهمت!« قالت شين يوشو وهي تنظر إلى سو تاي زاو بابتسامة، غير أن كلمة ‹فهمت› هذه كانت مشحونة بالاحتقار.

»يا سو تاي زاو، ما هذا الذي لطّخته بي؟ مبلل؟ ما هذه الرائحة؟ تبّا... ما هذا العفن؟ ألست قد بلّلت سروالك؟« صاح آن جيان ون فجأة، وهو يقفز في مكانه هنا وهناك ينفض أثر الماء عن جسده...

»واو، أخي تاي زاو، حقا ما زلت تبلّل الفراش وأنت بهذا الكبر!« تذكّرت شين يوشو مشهد لعبة ‹الصدق أو التحدي› التي لعبتها من قبل، فقالت له ساخرة.

»أنا... متى بلّلت الفراش؟ هذا مجرد تبليل للسروال... آه، لا! ليس تبليلا للسروال! لم أبلّل!« كان سو تاي زاو يحمرّ وجهه ويشيح بيديه هنا وهناك وهو يدافع عن نفسه.

»هاهاهاها!« ضحكت شين يوشو ولم تقل شيئا.

»حسنا، يا شياو شو، لنعد لنستريح، فالوقت متأخر، أولسنا سنستيقظ غدا لنشهد شروق الشمس؟« شمّت قو منغ ياو هي أيضا تلك الرائحة الغريبة، فلم تشأ البقاء هنا أكثر.

»هاها، حسنا!« كشّرت شين يوشو لسو تاي زاو: »وووووو، إياك أن تحلم بي في الليل، وإلا خفت حتى الموت وبلّلت الفراش من جديد!«

ارتعد سو تاي زاو في الحال وقال في نفسه: صحيح، يجب ألا أرى حلما مزعجا، وإلا بلّلت الفراش مرة أخرى، وما أعظم عاري حينها! ثم قال مرتبكا: »كيف يعقل ذلك؟ لم أبلّل الفراش منذ زمن بعيد... آه، لا! لم أبلّل الفراش قط!«

»هاها، هيا بنا!« لم تقل شين يوشو أكثر من ذلك، بل استدارت مع قو منغ ياو وتانغ يون مستعدة للرحيل.

»يا شياو شو، لماذا لم تدعيني معك لتخديعه؟« تأسّفت فانغ شياو شياو بعض الشيء لأنها لم تشهد مشهد خداع سو تاي زاو! فمجرد سرده لما جرى قبل قليل كان طريفا، فكيف لو شاهدت الأمر كله!

»أنت وأخو اللبان تتبادلان الغزل، فكيف يطيب لي أن أقاطعكما؟« نظرت شين يوشو إلى فانغ شياو شياو ضاحكة، وقالت: »إلى أي مرحلة وصلتما؟ حدّثيني؟«

»هذا لا يمكن أن أخبرك به جزافا، إنه سرّ خاص.« هزّت فانغ شياو شياو رأسها وقالت بغموض.

»ألست ما زلت عذراء؟« قالت شين يوشو بعد أن أمعنت النظر في فانغ شياو شياو من رأسها حتى قدميها، بجرأة وقحة.

»هذا... كيف يعقل؟ من قال إنني ما زلت؟ لم أعد كذلك! أما أنتِ فلا تزالين، أليس كذلك؟ ما بك، أتحسدينني؟« دافعت فانغ شياو شياو عن نفسها، وقالت في سرّها: هذا أمر أقول فيه إنني لم أعد كذلك فيكون كذلك، وهل تستطيعين أن تتبيّني الحقيقة بعينيك؟

»أنا؟ وماذا أحسدك عليه؟ لم أعد كذلك منذ زمن، بل قبلك!« قالت شين يوشو: »أنا أول امرأة لأخي اللبان!«

»ومن لا يقدر على التفاخر؟« قالت فانغ شياو شياو بامتعاض.

»أنتِ لا تزالين بالتأكيد، وإلا فلماذا تسيرين بكل هذه الرشاقة؟ يقول التلفاز إن الساقين تثقلان بعد المرة الأولى.« قالت شين يوشو وهي تهزّ رأسها.

»يقول التلفاز؟ وأنتِ تعلمين أنه التلفاز؟ إذن فأنتِ نفسك بلا خبرة على الإطلاق؟ ألستِ قد تخطيتِ ذلك منذ زمن؟ ما جربته بنفسك، فهل يحتاج إلى مشاهدة التلفاز؟« ردّت فانغ شياو شياو.

»أنا... نمت بمجرد أن انتهيت، وفي اليوم التالي كنت قد استعدت عافيتي، وحالتي تختلف عن حالتك!« قالت شين يوشو وهي تدير عينيها.

تبادلت قو منغ ياو وتانغ يون نظرة وهما تهزّان رأسيهما بابتسامة مرّة مرة أخرى، فهاتان المرأتان حقا لا تتركان شيئا دون أن تتجادل فيه، وهذا أمر ليس بالمشرّف حتى يتشدّدا فيه!

»كفى، كلاكما كذلك!« ثم استدرك واي جاو بابتسامة مريرة مسرعا إلى تبرئة ساحته: »يا شياو شياو، أسرعي واذهبي لتنامي، ألسنا سنشهد شروق الشمس في الصباح؟« فهل يُلصق بالمرء اتهام كهذا؟ إنه لم يفعل شيئا، فما الذي يجعل إحداهما لم تعد كذلك؟

انكشفت المرأتان في الوقت نفسه، فاحمرّ وجهاهما، وتبادلتا ضحكة جوفاء، ثم قالت فانغ شياو شياو: »قريبا لن أكون كذلك!«

»عاجلا أم آجلا لن أكون كذلك أنا أيضا!« قالت شين يوشو.

لم يجد واي جاو ما يقوله، فسحب فانغ شياو شياو ورحل مسرعا.

وسحبت الآنسة الكبرى شياو شو هي أيضا، وعدن مع تانغ يون ليسترحن، ولم يبق هناك سوى آن جيان ون وسو تاي زاو.

»كيف يحظى واي جاو بكل هذه الشعبية؟ الفتاتان كلتاهما تحبّانه؟« قال سو تاي زاو بشيء من الحسد.

»اثنتان؟ لو أُعطيتَ هاتين، أتجرؤ على أخذهما؟ قناع وجه واحد أرعبك حتى انخلع قلبك، فلو أدخلتهما بيتك، ألستَ تُدخل نفسك إلى القبر من الرعب؟« همس آن جيان ون باحتقار: »وفانغ شياو شياو هذه، على الأرجح من الطينة نفسها التي جاء منها شين يوشو، فاحذر منها من الآن، وإياك أن تقع في شرّها!«

ولا بد من الإقرار بأن آن جيان ون كان ثاقب النظر في الحكم على الناس، فقد لمح من النظرة الأولى أن فانغ شياو شياو من زمرة المشاغبين المهرّجين، وهؤلاء لا يجوز بحال أن تُغضبهم، وإلا فلا خير في أيامك المقبلة!

التحديث الأسرع، وللقراءة من دون نوافذ منبثقة، تفضّلوا.