الفصل 1098 — عقوبة لا مفرّ منها

»تفضّلا بالدخول، أيّها السيّدان، أسرعا بالدخول!« لم يغضب شياو بن، فمع أنّ بي تشي شان كان متعجرفاً بارداً، فإنّ شياو بن رأى أنّهم إن كانوا حقّاً من أهل العم بي، فلا شكّ أنّ قوّتهم ليست بالضعيفة، ولا ضير في شيء من العجرفة.

فأسرع شياو بن يفتح الباب الكبير للفيلا، وأدخل بي تشي شان وبي تشي هاي.

»لولا أنّ لك صلة بالعم بي، لكنت قد ركلت هذا الباب الحديدي منذ زمن بعيد!« قال بي تشي شان وهو يشخر باحتقار.

وكان هدفه الرئيسي من هذه الزيارة هو التبختر وإظهار قوّته، حتى ترضخ أسرة شياو للتعاون معه عن طيب خاطر، لذلك لم يتخلّ بي تشي شان لحظة عن هذا الإحساس بالتفوّق!

»هذا...« بدت على وجه شياو بن مسحة من الاستياء؛ فحتى لو كنتم من أهل العم بي، فهذا تجاوزٌ في العجرفة! أن تصل إلى بيت غيرك فتريد ركل بابه؟ ثمّ إنّ باب هذه الفيلا الحديدي مصنوع من الفولاذ الصلب، فهل يُركل فيطير؟

»كيف؟ لا تصدّق؟« ابتسم بي تشي شان ببرود وهو يلتفت.

»أنا... أصدّق بالطبع!« كان شياو بن يعلم أنّ أسرة شياو إن أرادت أن تنهض من جديد، فقد تحتاج إلى عون أهل العم بي، لذلك لم يجرؤ على معارضة كلام بي تشي شان.

»هم!« نظر بي تشي شان إلى الأسد الحجري الموضوع في الفناء وقال لبي تشي هاي: »تشي هاي، حطّم ذلك الأسد، فمكانه هنا يغيظ العين!«

»حاضر، أخي الأكبر!« أجاب بي تشي هاي، ثمّ سار نحو الأسد الحجري، وبرفعة يد عابرة تحوّل الأسد إلى كومة من الحجارة المكسّرة!

»هسّ...« شهق شياو بن وامتصّ أنفاسه الباردة! كان في الأصل قد استاء من سلوك بي تشي شان، لأنّه صغير السنّ، وظنّه مجرّد رسول من آل بي، فلم يضعه في عينيه كثيراً، أمّا الآن فقد تبيّن له أنّه أخطأ في تقديره!

فالعزيمة لا تقاس بالسنّ؛ إنّ مهارة هذين الشابّين وقوّتهما لا تقلّ عن قوّة العم بي! أي أنّ هذين الرجلين أيضاً من الصناديد الأكفاء!

وما إن خطر له ذلك حتى بدت على وجه شياو بن سيماء التزلّف: »إنّكما حقّاً رائعان، هذا الأسد كان بالفعل يغيظ العين؛ هذه الفيلا اشتريناها مستعملة، ولمّا انتقلنا إليها أردنا إخراج الأسد، لكنّه ثقيل جدّاً فلم يقو أحدنا على تحريكه، فاضطررنا إلى تركه، واليوم نشكركما أيّها الصنديدان!«

قال شياو بن هذا الكلام وهو يجافي ضميره؛ فهذا الأسد إنّما اشتروه حين انتقلوا، ليكون حارساً للدار، أمّا الآن فلمّا أراد أن يتزلّف إلى بي تشي شان وبي تشي هاي لم يجد بدّاً من هذا القول.

»أمر هيّن لا يستحقّ الشكر.« قال بي تشي شان ببرود، ثمّ دخل مع بي تشي هاي إلى الفيلا، وجلسا بتبختر على أريكة الصالة!

أمّا شياو جي، فمع أنّه لم يخرج من الباب، فقد كان يرى ما في الخارج بوضوح تامّ من داخل الصالة! وكان في البداية كأخيه الثاني شياو بن، مستاءً من عجرفة هذين الشابّين، لكنّه لمّا رأى قوّتهما الجبّارة ذهبت سورته في الحال، وصار كأخيه الثاني، يعلو وجهه التزلّف!

»أيّها الصنديدان، بماذا نناديكما؟ أنا هو ربّ أسرة شياو، شياو جي، وقد ربّاني العم بي منذ الصغر...« كان كلام شياو جي متعثّراً، وهذه المحاولة للتقارب بدت متكلّفة.

لكنّ بي تشي شان لم يبالِ بذلك، فهو إنّما أراد هذه النتيجة؛ فحين يُصاب أهل شياو بالذهول يستقيم له ما يخطّط له في الخطوة التالية!

»اسمي بي تشي شان، وهذا أخي بي تشي هاي، ولا أخفي عليكما أيّها السيّدان شياو أنّنا من آل بي المستترين!« قال بي تشي شان معرّفاً بنفسه بعد أن استقرّ على الأريكة واطمأنّ.

آل بي المستترون؟ مع أنّ أسرة شياو ليست إلّا أسرة من الطبقة الدنيا، فإنّها تعرف شيئاً عن الأسر المستترة، وتعرف بالطبع أنّ من الأسر المستترة آل بي! بل إنّ آل بي المستترين أقوى من آل تشاو المستترين، لكنّ أسرة شياو لم تفكّر يوماً قبل ذلك أنّ العم بي خرج من آل بي المستترين! يا لها من مكانة عظيمة!

وما إن خطر لهما ذلك حتى اعترى شياو جي وشياو بن هيجان، وامتلأت قلوبهما في الوقت نفسه بالقلق! لأنّ مواجهة أهل آل بي المستترين تجمع بين الفرصة والخطر معاً! فإن استطاعت أسرة شياو أن تصل بحبلها إلى آل بي المستترين، لتحوّلت في الحال من أسرة من الطبقة الدنيا إلى أسرة من الطبقة الأولى؛ لكنّ المسألة الجوهرية هي: لماذا جاء آل بي المستترين اليوم؟ ويبدو الآن أنّ الاحتمال الأرجح بتسعين في المئة أنّهم جاءوا بسبب إصابة العم بي!

والعم بي إنّما أُصيب تحت عجلات سيارة غو هو لي، فإذا كان الأمر كذلك، فآل بي المستترين إن لم يفتحوا جبهة مع أسرة شياو فذلك حسن، فكيف يعينونها؟

»آه، إنّك السيّد بي الأكبر والسيّد بي الثاني!« لم يجرؤ شياو بن على التراخي، ولم يجرؤ على التمسّح بشيخوخته، فخاطب بي تشي شان وبي تشي هاي بحذر وقلق بلقب السيّد بي الأكبر والسيّد بي الثاني، وعقله ما زال يقيس مقصدهما.

أومأ بي تشي شان برأسه، متقبّلاً هذا اللقب بارتياح: »بالمناسبة، ما الذي جرى بالضبط للعم بي؟ حدّثاني بالأمر تفصيلاً!«

فانقبض قلبا شياو جي وشياو بن في الحال، وتبادلا النظر؛ فها هو ذا، جاء أهل آل بي المستترين هذه المرّة بشرّ، وجاءوا بسبب إصابة العم بي!

أشار شياو بن إلى شياو جي بعينه أن يتولّى هو شرح الأمر، وكان شياو جي راغباً في ذلك بالطبع، إذ لو تُرك له الكلام لما أحسن البيان!

»هذا... الأمر في الحقيقة كذا وكذا...« لم يجرؤ شياو بن الآن على إخفاء شيء؛ ففي حضرة خبيرين مثل بي تشي شان وبي تشي هاي، خير له أن يقول الحقّ، وإلّا فلو انكشفت الحقيقة لكانت أسرة شياو في حال أسوأ! لذلك لم يسعه إلّا أن يروي ما جرى بالتفصيل، بما في ذلك أنّ العم بي أُصيب في النهاية بسيارة غو هو لي!

»أعتذر، فهذه المرأة تقود بتهوّر شديد، وسآتي بها في الحال، لتفعل بها أيّها السيّدان بي ما تشاءان!« لم يجرؤ شياو جي في هذه اللحظة على محاباة غو هو لي، فضلاً عن أنّه كان يرى منذ أيام أنّ أسرة شياو إنّما أُصيبت بضررها.

»لا حاجة لذلك!« لوّح بي تشي شان بيده مانعاً شياو جي؛ فهو إنّما جاء هذه المرّة ممثّلاً لآل بي ليتفاوض مع أسرة شياو في أمر جلل، فمع أسرة شياو لا بدّ من الجمع بين اللين والشدّة؛ يُظهر لها جانب القوّة فيرهبها، ويمنحها في الوقت المناسب بعض الفوائد، حتى تبذل أسرة شياو مهجتها لآل بي عن طيب خاطر!

ومع أنّ بي تشي شان لم يكن كبير السنّ، فقد تعلّم إلى جانب جدّه في آل بي كثيراً من أساليب معاملة الناس وتدبير الأمور؛ فمع أنّه متعجرف في طبعه، فإنّ لديه ما يبرّر عجرفته.

»هذا الأمر، كما قلتما، لغو هو لي فيه مسؤولية بالفعل، لكنّها مسؤولية ثانوية فحسب!« قال بي تشي شان ببرود.

»شكراً لسعة صدر السيّد بي الأكبر!« أسرع شياو بن يقول؛ فمهما يكن من أمر، فإنّ موقف بي تشي شان أراح شياو بن! فلو أصرّ آل بي على محاسبة أسرة شياو، لما كانت أسرة شياو ندّاً لهم على الإطلاق! فذاك هو آل بي المستترون!

»لكن لا تفرحا مبكّراً! فبالنسبة لأسرة شياو، عقوبة الموت تُعفى، أمّا عقوبة الحياة فلا مفرّ منها؛ وهذا الأمر عليكما أن تتحمّلا تبعاته أيضاً!« قال بي تشي شان وهو يشخر ساخراً.

أحدث إصدار، وللقراءة دون نوافذ منبثقة.