الفصل الثاني والعشرون — الليل

أفاق دو بي يان فجأة، ولم يعبأ بعدها أكان تشانغ تشينغ يويه قد نام جيدًا أم لا، فاندفع ناحية لو دا شين وتشنغ دا لي وهما يغسلان وجهيهما غير آبهٍ بهما، وانتزع طست الماء انتزاعًا وصبّ على وجهه صبًّا متواصلًا وهو يقول: «هم، إن الأخ الأصغر محظوظ حقًّا، انظروا إلى ذلك المنظر الذي كأنه على شفا الموت من كثرة النوم، حقًّا… يا أخي الخامس، أعِد إليّ الطست بسرعة، فقد ضاق الوقت بي!»

«تفّ، أنا نفسي لم أغتسل بعد!»

نظر تشانغ تشينغ يويه إلى إخوته وهم يتجادلون بلا انقطاع حول طست ماء في الجانب الآخر من الغرفة، فأحسّ في قلبه بضيق خفيف، ثم نهض وخرج، ولمّا بلغ الباب إذا سونغ دايي يناديه من خلفه فجأة: «يا أخي الأصغر، هل اغتسلت؟»

أدار تشانغ تشينغ يويه رأسه وقال: «اغتسلت، يا أخي الأكبر.»

أومأ سونغ دايي برأسه وقال: «هذا حسن، لا بأس أن تخرج قليلًا تتمشّى، غير أنك بعد هنيهة ستذهب إلى قاعة الطعام لتتناول الفطور، أفهمت؟»

أجاب تشانغ تشينغ يويه: «فهمت.» وقام خارجًا، فصاح القرد شياو هوي صيحتين «زقزق» ثم جرى ووثب على كتفه، ولمّا رأى دا هوانغ أن شياو هوي قد ذهب، نهض هو أيضًا متكاسلًا وحرّك ذيله وخرج تابعًا. وفي الرواق، لمح تشانغ تشينغ يويه عن يمينه وشماله صور إخوته من مختلف شُعب مذهب تسانغ لان وهم للتوّ قد نهضوا من النوم مشغولين، فمضى على غير هدًى، حتى وجد نفسه دون أن يشعر في ساحة بحر الغيوم.

كان الوقت إذ ذاك ما يزال باكرًا، ولم يكن في بحر الغيوم إلا بضعة تلاميذ من تشينغ يون هنا وهناك يسيرون. وهبّت نسمة الجبل الباردة فعبرت وجه تشانغ تشينغ يويه، فترك فيها إحساسًا ببرد خفيف.

كأنها ليلة البارحة!

انقبض قلب تشانغ تشينغ يويه ألمًا، فهو فتى قد بلغ السادسة عشرة من عمره، وقد تفتّح قلبه للحبّ أوّل مرّة، وقد أقام خمس سنين على قمّة داشوتشو، وعاش مع تيان لينغ سو ليلًا ونهارًا، حتى غرس في أعماق قلبه منذ الصغر حبًّا راسخًا لهذه الأخت الكبرى الجميلة المرحة. غير أنه لم يكن يتوقّع أن يشهد بعينيه البارحة لقاء تيان لينغ سو وتشي هاو سرًّا، فكان ذلك كصاعقة من صفاء السماء، فاضطربت مشاعره اضطرابًا شديدًا.

كان رأسه الآن مضطربًا مشوّشًا، لا يمرّ فيه إلا ذلك المشهد بعد المشهد من مشاهد ليلة البارحة التي تمزّق قلبه ألمًا، وكان هو نفسه كروح ضائعة بلا هدى، يسير بلا غاية.

«عجبًا؟» وإذا بتعجّب ينبعث فجأة إلى جانبه، فأفزع تشانغ تشينغ يويه وأيقظه من أوهامه، فنظر إلى جواره فإذا هو تلميذ شابّ من تشينغ يون، جميل الملامح، يرتدي ثوبًا فضفاضًا طويلًا، في العشرين أو نحوها، وفي يده مروحة مذهّبة النقوش، كأنّ عليها صورًا لجبال وأنهار، وكان الآن قد دنا منه، غير أن عينيه الواسعتين المشرقتين لم تنظروا إلى تشانغ تشينغ يويه ولو نظرة واحدة، بل ثبتتا على ذلك القرد شياو هوي الذي على كتفه، لا تكفّان عن التحديق فيه.